--- a/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 11 15:39:29 2010 +0200
+++ b/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Thu Oct 21 13:52:10 2010 +0200
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-11 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-06 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: km@krot.org\n"
-"Language-Team:  <no@li.org>\n"
+"Language-Team: <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -363,7 +363,7 @@
 
 #: templates/api_doc.html:6
 msgid "API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "API dokumentasjon"
 
 #: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
 #: views/user.py:330
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 #: templates/site/dashboard.html:48
 msgid "Write a text inside your browser or paste a content from your clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv tekst direkte i din nettleser eller lim teksten inn fra din utklippstavle"
 
 #: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
 #: templates/site/text_create_upload.html:4
@@ -424,7 +424,7 @@
 msgid ""
 "Upload a document from your computer (Text document, Open Format document, "
 "Word document)"
-msgstr ""
+msgstr "Last opp et dokument fra din datamaskin (ren tekst, Open Document eller Microsoft Word)"
 
 #: templates/site/dashboard.html:50
 msgid "Invite user"

--- a/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po	Mon Oct 11 15:39:29 2010 +0200
+++ b/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po	Thu Oct 21 13:52:10 2010 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-06 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-30 09:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kirill Miazine <km@krot.org>\n"
 "Language-Team: <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 #: media/js/client/c_icomment.js:13
 msgid "cancel changing the state of this comment"
-msgstr "avbryt endring av tilstand for merknaden"
+msgstr "avbryt endring av merknadens tilstand"
 
 #: media/js/client/c_icomment.js:14
 msgid "pending"
@@ -162,7 +162,7 @@
 "applied to has been modified or removed."
 msgstr ""
 "Merknad er frakoblet: den var opprettet i en tidligere versjon, og teksten, "
-"som merknaden er knyttet til er blitt endret eller slettet."
+"som merknaden er knyttet til, er blitt endret eller slettet."
 
 #: media/js/client/c_icomment.js:295
 msgid "last modified on %(date)s"
@@ -193,8 +193,7 @@
 "Do you want to be notified of all replies in all discussions you "
 "participated in?"
 msgstr ""
-"Ønsker du å abonnere på varsler for alle svar i diskusjoner hvor du har "
-"deltatt?"
+"Ønsker du å abonnere på varsler for alle svar i diskusjoner hvor du har deltatt?"
 
 #: media/js/client/c_sync.js:129
 msgid "Reply notification"
@@ -258,7 +257,7 @@
 
 #: media/js/client/f_printDialog.js:40
 msgid "using markers only, no background colors"
-msgstr "bruker bare markører, ingen bakrunnsfarger"
+msgstr "bruker bare markører, ingen bakgrunnsfarger"
 
 #: media/js/client/f_printDialog.js:41
 msgid "using markers and background colors"