msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 13:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
#: header.php:27
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - alle berichten"

#: 404.php:9
#: header.php:28
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - alle reacties"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Auteur"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Welkom op de 404 error pagina!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Welkom op deze aangepaste error pagina. Je hebt deze pagina bereikt omdat je hebt geklikt op een niet (meer) bestaande link. Dit is waarschijnlijk onze schuld.. Maar in plaats het laten zien van de standaard '404 Error' pagina, die eigenlijk niets oplost, hebben we deze pagina gemaakt om uit te leggen wat er fout ging."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Je kunt op de 'terug'-knop drukken in je browser en verder browsen over de site. Of klik op de volgende link om naar de startpagina te gaan."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Terug naar de startpagina &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Trefwoord: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Archief voor de &#8216;%1$s&#8217; Categorie"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Berichten met tag &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archief voor %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:47
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:563
#: index.php:22
#: links.php:25
#: page.php:8
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Archief van auteur"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog archief"

#: archive.php:49
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:571
#: index.php:24
#: links.php:26
#: page.php:9
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "No comments"
msgstr "Geen reacties"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "1 comment"
msgstr "1 reactie"

#: archive.php:50
#: index.php:25
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% reacties"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "Comments off"
msgstr "Reacties uit"

#: archive.php:54
#: index.php:29
msgid "Read more..."
msgstr "Lees meer..."

#: archive.php:58
#: index.php:33
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr "Categorieën:"

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: archive.php:64
#: archives.php:39
#: index.php:39
#: links.php:59
#: page.php:26
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, er voldoen geen berichten aan je criteria."

#: archive.php:72
#: index.php:47
msgid "Newer Entries"
msgstr "Nieuwere berichten"

#: archive.php:73
#: index.php:48
msgid "Older Entries"
msgstr "Oudere berichten"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:28
#: page.php:11
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Reageer"

#: archives.php:18
#: links.php:29
#: page.php:12
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Ga naar reacties"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Voer je wachtwoord in om de reacties te zien."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:367
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Nog geen reacties."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Reactie-pagina&#39;s"

#: comments.php:91
#: functions.php:563
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s op %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:563
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Nog geen trackbacks."

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Geen reacties mogelijk."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Je moet <a href=\"%s\">ingelogd</a> zijn om te reageren."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Ingelogd als"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Meld deze account af"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Meld af &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Welkom terug <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Wijzig &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Sluit &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (wordt niet openbaar gemaakt)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Abonneer op reacties (RSS)"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Reageer"

#: footer.php:17
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: footer.php:27
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: footer.php:39
#, php-format
msgid "Theme by <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>."
msgstr "Thema door <a href=\"http://www.web-share.nl/\">NeoEase</a>. Geldige <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a> en <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>. "

#: functions.php:180
#: functions.php:189
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Opties huidige thema"

#: functions.php:194
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: functions.php:198
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Gebruik makend van google custom search engine."

#: functions.php:201
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:204
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"%1$s\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Vind <code>name=\"cx\"</code> in de <strong>zoekveld-code</strong> van de <a href=\"%1$s\">Google Custom Search Engine</a>, en type de <code>waarde</code> hier.<br/>Bijvoorbeeld: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:213
msgid "Menubar"
msgstr "Menubalk"

#: functions.php:217
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Laat  pagina&#39;s zien als menu."

#: functions.php:221
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Laat categorie&#235;n zien als menu "

#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: functions.php:235
msgid "Hide sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:246
msgid "Notice"
msgstr "Bericht"

#: functions.php:248
#: functions.php:272
#: functions.php:307
#: functions.php:430
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML is ingeschakeld"

#: functions.php:254
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Deze balk zal verschijnen bovenaan berichten op de startpagina."

#: functions.php:270
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: functions.php:276
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr "Deze banner wordt weergeven rechts van de header. (hoogte: 60 pixels)"

#: functions.php:278
#: functions.php:313
msgid "Who can see?"
msgstr "Wie kan het zien?"

#: functions.php:281
#: functions.php:316
msgid "Registered Users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: functions.php:285
#: functions.php:320
msgid "Commentator"
msgstr "Reageerder"

#: functions.php:289
#: functions.php:324
msgid "Visitors"
msgstr "Bezoekers"

#: functions.php:305
#: sidebar.php:56
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

#: functions.php:311
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Deze showcase zal bovenaan de zijbalk verschijnen."

#: functions.php:329
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions.php:345
msgid "Posts"
msgstr "Artikelen"

#: functions.php:349
msgid "Show author on posts."
msgstr "Bekijk auteur per artikelen."

#: functions.php:353
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Laat categorie&#235;n zien bij posts."

#: functions.php:357
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Laat tags zien bij posts."

#: functions.php:371
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr "Voeg reactie toe met Ctrl+Enter."

#: functions.php:381
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: functions.php:385
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr "Laat de feed lezers lijst zien wanneer je er met je muis de feed button ga."

#: functions.php:390
msgid "Custom feed."
msgstr "Aangepaste feed."

#: functions.php:392
#: functions.php:398
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:396
msgid "Email feed."
msgstr "E-mail feed."

#: functions.php:407
#: sidebar.php:42
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: functions.php:411
msgid "Add Twitter button."
msgstr ""

#: functions.php:414
msgid "Twitter username:"
msgstr ""

#: functions.php:428
msgid "Web Analytics"
msgstr ""

#: functions.php:435
msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"
msgstr ""

#: functions.php:446
msgid "Save Changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen."

#: functions.php:567
msgid "Reply"
msgstr "Reactie"

#: functions.php:568
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#: functions.php:573
msgid "Advanced edit"
msgstr "Wijzig (geavanceerd)"

#: functions.php:579
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie wacht op moderatie."

#: links.php:18
msgid "Add link"
msgstr "Voeg link toe"

#: links.php:19
msgid "Edit links"
msgstr "Wijzig links"

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Abonneer je op deze blog..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr ""

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Abonneer met "

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "My Yahoo!"

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Abonneer op deze blog via e-mail..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "E-mail feed"

#: sidebar.php:42
msgid "Follow me!"
msgstr ""

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ga naar startpagina"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr "Type tekst hier om te zoeken..."

#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "Blogroll"