msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rivage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-09 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: curt <curtdp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frédéric Bourgeon <frenetikfred@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\thematic-0-6\n"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/404.php:12
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, но мы не смогли найти то, что вы ищете. Возможно, поиск поможет."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/404.php:17
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:58
msgid "Find"
msgstr "Поиск"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:16
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Дневные архивы: <span>%s</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:18
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Месячные архивы: <span>%s</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:20
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Годовой архив: <span>%s</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архивы блога"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:31
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:53
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:57
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:42
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:17
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:49
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Старые записи"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:32
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:54
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:58
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:43
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:18
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:50
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:44
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Новые записи <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:41
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/attachment.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:45
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:30
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:30
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:31
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Читать дальше <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Архивы категории"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Архивы по месяцам"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:32
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:39
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:65
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/links.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/attachment.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:15
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архивы автора"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:34
msgid "Email "
msgstr "E-mail "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:13
msgid "Category Archives:"
msgstr "Архив категории"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта публикация защищена паролем. Введите пароль чтобы увидеть комментарии."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> комментариев"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Один</span> комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Опубликован %1$s в %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Прямая ссылка на этот комментарий\">Прямая ссылка</a>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ваш комментарий ожидает модерации.</span>\n"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> trackback'ов"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>один</span> trackback"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ваш trackback ожидает модерации.</span>\\n"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\" title=\"Log in\">войти</a> чтобы оставить комментарий."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Вы вошли как <a href=\"%1$s\" title=\"Вы вошли как %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Выйти из аккаунта\">Выйти?</a></span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Ваш e-mail <em>никогда</em> не будет опубликован или передан третьим лицам."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Обязательные поля отмечены <span class=\"required\">*</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:100
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:100
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:117
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:123
msgid "Post Comment"
msgstr "Оставить комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:23
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS лента записей"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:24
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS лента комментариев"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:62
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Пропустить навигацию"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Страницы:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:15
msgid "Search Results for:"
msgstr "Результаты поиска для:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:53
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но мы не нашли ни чего отвечающего вашим запросам. Пожалуйста попробуйте снова с другими ключевыми словами."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:16
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:20
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:26
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:41
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:58
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS ленты"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:60
msgid "All posts"
msgstr "Все записи"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:61
msgid "All comments"
msgstr "Все комментарии"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:66
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sitemeta.php:8
msgid "Site Meta"
msgstr "Мета сайта"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Архивы тэгов:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:31
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:115
msgid "Permalink to "
msgstr "Прямая ссылка на"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:39
msgid "By "
msgstr "Опубликовал "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:41
msgid "View all posts by "
msgstr "Посмотреть все записи "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:65
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать запись"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:72
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Запись опубликована в рубрике "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:75
msgid "Also posted in "
msgstr "Также опубликована в "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Опубликовано в рубрике "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:84
msgid " and tagged"
msgstr " с тэгами"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:87
msgid " Also tagged "
msgstr " отмечена тегами"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:89
msgid "Tagged"
msgstr "Теги"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:97
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:100
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:103
msgid "Comment on "
msgstr "Комментарий на "
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:98
msgid " Comments"
msgstr " Комментарии"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:101
msgid " Comment"
msgstr " Комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:104
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:107
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментирование закрыто"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:115
msgid ". Bookmark the "
msgstr ". Создать закладку на"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:116
msgid "permalink"
msgstr ""
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:118
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "Post a comment"
msgstr "Оставить комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:119
msgid " or leave a trackback: "
msgstr "или trackback:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:120
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "Trackback URL для вашей записи"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:120
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:122
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr " Комментирование закрыто, но вы можете оставить trackback:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:125
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr " Trackback'и закрыты, но вы можете"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "post a comment"
msgstr "оставить комментарий"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:128
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr " И комментирование и trackback'и в настоящий момент закрыты."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/theme-options.php:199
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "За большей информацией об этой теме, <a href=\"http://themeshaper.com\">обращайтесь на ThemeShaper</a>. Так же можете посетить <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">Форумы ThemeShaper</a> если у вас есть вопросы о теме Thematic."
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:43
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:195
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:196
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS ссылки"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:67
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:190
msgid "Blog Index"
msgstr "Главная"