--- a/web/traduction.php	Wed May 25 10:23:08 2011 +0200
+++ b/web/traduction.php	Wed May 25 10:45:52 2011 +0200
@@ -86,9 +86,9 @@
 										<tr><td><a id='negative' title='désaccord' class='tweetButton'>--</a></td>
 										<td>  pour marquer une opposition avec le propos tenu par le conférencier</td></tr>
 										<tr><td><a id='reference' title='reference' class='tweetButton'>==</a></td>
-										<td> pour poser une question au conférencier, au modérateur ou à la communauté.</td></tr>
+										<td> pour signaler une source complémentaire, une référence d’ouvrage, un lien vers un site ou vers un autre tweet</td></tr>
 										<tr><td><a id='question' title='question' class='tweetButton'> ??</a></td>
-										<td> pour signaler une source complémentaire, une référence d’ouvrage, un lien vers un site ou vers un autre tweet</td></tr>
+										<td> pour poser une question au conférencier, au modérateur ou à la communauté.</td></tr>
 										</tbody></table>
 										Si vous préférez utiliser votre propre client twitter il suffit d’ajouter à votre tweet le hashtag de la conférence ainsi que le jeu de caractères correspondants à votre position (\"++\",\"--\",\"==\",\"??\").<br/><br/>
 										A l’issue de la conférence, le dispositif Polemic Tweet produit un nouveau type d’interface qui permet de parcourir l’enregistrement vidéo en utilisant une représentation de la polémique qui s’est engagée sur le média social. Cette interface est une ligne de temps munie d’un diagramme en bâtons qui aggrège l’ensemble des tweets et permet de voir les « point chauds » de la  polémique durant l'événement.