# HG changeset patch
# User Yves-Marie Haussonne <1218002+ymph@users.noreply.github.com>
# Date 1321462010 -3600
# Node ID 4d79fa2d9724522a03183a8a2c737bed342bf59d
# Parent 467ef118bf1bc57baf51416e93f510f6b86851de
correction orthographique
diff -r 467ef118bf1b -r 4d79fa2d9724 web/traduction.php
--- a/web/traduction.php Wed Nov 16 12:38:09 2011 +0100
+++ b/web/traduction.php Wed Nov 16 17:46:50 2011 +0100
@@ -42,14 +42,14 @@
'le' => 'le',
- // HOME #############
+ // HOME #############
'S'identifier' =>'S'identifier',
'0. TitreSlide' => '0. Comment utiliser Polemic tweet en 4 étapes :',
'1. TitreSlide' => '1. Identifie toi',
'2. TitreSlide' => '2. Exprime ton opinion',
'3. TitreSlide' => '3. Visualise la polémique',
'4. TitreSlide' => '4. Dernier rendez vous !',
- '0. TextSlide' => ' Nous allons vous présenter comment utiliser le tweet polemic en 4 étapes
+ '0. TextSlide' => ' Nous allons vous présenter comment utiliser le tweet polemic en 4 étapes
cliquez sur les boutons ci dessous pour changer les slides.',
'1. TextSlide' => '3. TitreSlide',
'1.1 TextSlide' => 'S'Identifier',
@@ -61,9 +61,9 @@
'3. TextSlide' => 'Après l'événement une timeline agrége les tweets de l'auditoire et présente le débat synchronisé à l'enregistrement video de la conférence.',
'4. TextSlide' => 'RSLN vous invite Jeudi 7 avril à 19h30, à une rencontre avec Mercedes Bunz sur le thème :
"Comment les algorithmes ont fini par devenir des producteurs d'infos et pourquoi ils ne remplaceront pour autant jamais les journalistes."',
- '4. Button' => 'Cliquez ici pour allez sur la page de live',
+ '4. Button' => 'Cliquez ici pour aller sur la page de live',
"Archive Title :" => 'Les derniers événements qui ont utilisé le tweet polemic :',
- "footer text home" => "
+ "footer text home" => "
est une expérimentation de l'",
"Déconnexion"=> "Déconnexion",
@@ -95,9 +95,9 @@
",
"2. AboutIRITitle" =>"L’IRI et la contribution critique",
"2. AboutIRIText" =>"
- En 2008, à l’initiative du philosophe Bernard Stiegler, l’IRI a été fondé par le Centre Pompidou, le Centre de Création Contemporaine de Barcelone et la société Microsoft France afin de développer des recherches théoriques sur la figure de l’amateur, l’écologie de l’attention et le design d’un nouveau monde industriel.
- L’IRI poursuit également un programme de recherche et de développement technologique sur les technologies collaboratives qui vise notamment la conception de nouveaux espaces critiques numériques. Ces espaces permettent de combiner des métadonnées savantes (top-down) et des contributions amateurs (bottom-up), en portant une attention particulière aux dispositifs de synchronisation de ces contributions avec les contenus numériques produits durant l’événement.
- Pour cela l’IRI a développé un lecteur de métadonnées qui offre une interface de visualisation adaptée et, une meilleure exposition des médias temporels aux moteurs de recherche et aux réseaux sociaux.
+ En 2008, à l’initiative du philosophe Bernard Stiegler, l’IRI a été fondé par le Centre Pompidou, le Centre de Création Contemporaine de Barcelone et la société Microsoft France afin de développer des recherches théoriques sur la figure de l’amateur, l’écologie de l’attention et le design d’un nouveau monde industriel.
+ L’IRI poursuit également un programme de recherche et de développement technologique sur les technologies collaboratives qui vise notamment la conception de nouveaux espaces critiques numériques. Ces espaces permettent de combiner des métadonnées savantes (top-down) et des contributions amateurs (bottom-up), en portant une attention particulière aux dispositifs de synchronisation de ces contributions avec les contenus numériques produits durant l’événement.
+ Pour cela l’IRI a développé un lecteur de métadonnées qui offre une interface de visualisation adaptée et, une meilleure exposition des médias temporels aux moteurs de recherche et aux réseaux sociaux.
",
"3. AboutCreditsTitle" =>"Crédits : ",
"3. AboutCreditsText" =>"Ce dispositif a été conçu et réalisé par Samuel Huron et Yves Marie Haussonne.
@@ -128,10 +128,10 @@
// Polemical Timeline #############
"ExplicationPT" => "l’Institut de recherche et d’innovation (Iri) vous a proposé une expérimentation et une démonstration d’un dispositif d’annotation polémique basé sur twitter.
- Cette qualification de vos tweets nous a permis de créer une timeline polemique représentant les positions de
+ Cette qualification de vos tweets nous a permis de créer une timeline polemique représentant les positions de
l'auditoire durant la conférence.
- Cette syntaxe polémique vous a premis de prendre position relativement à l’intervenant ou aux autres participants au débat :
+ Cette syntaxe polémique vous a premis de prendre position relativement à l’intervenant ou aux autres participants au débat :
| | correspond à un tweet d’assentiment |
| à un tweet de désaccord, |
@@ -141,7 +141,7 @@
Suite a cette phase d’annotation, vous trouverez à droite de ce texte la version alpha de l'interface de navigation et de représentation de la polémique durant la conférence.
Ce dispositif, outre qu’il approfondit la dimension critique de la discussion avec la salle et les auditeurs présents ou distants, permet ainsi également de pérenniser et de valoriser les commentaires produits en les rendant accessibles en temps différé lors de tout visionnage ultérieur de la vidéo.",
- "changer de contenu" => "Changer de contenu"
+ "changer de contenu" => "Changer de contenu"
);
$english = array(
@@ -160,7 +160,7 @@
'à' => 'at',
'le' => 'the',
- //Home page
+ //Home page
'S'identifier' =>'Login',
'0. TitreSlide' => '0. How to use Polemic Tweet in 4 steps :',
'0. TextSlide' => 'Please press on the buttons below to follow the demo.',
@@ -178,7 +178,7 @@
'4. Button' => 'Click here to access the live page',
'4. TextSlide' => 'RSLN invites you on April 7 at 7.30 PM for a meeting with Mercedes Bunz on the topic “How algorythms became info producers and why they wont replace journalist',
"Archive Title :" => 'Last events using Polemic Tweet :',
- "footer text home" => "
+ "footer text home" => "
is an expériment of the ",
"Déconnexion"=> "Logout",
@@ -290,7 +290,7 @@
'à' => 'at',
'le' => 'the',
- // HOME #############
+ // HOME #############
'S'identifier' => 'ログイン',
'0. TitreSlide' => '4ステップでわかるポレミック・ツイートの使い方',
'1. TitreSlide' => '1. ログインしましょう',
@@ -310,7 +310,7 @@
'4. TextSlide' => 'RSLN invites you on April 7 at 7.30 PM for a meeting with Mercedes Bunz on the topic “How algorythms became info producers and why they wont replace journalist',
'4. Button' => 'ライブ中継ページへは、このボタンをクリック',
"Archive Title :" => 'これまでのイベント',
- "footer text home" => "
+ "footer text home" => "
is an expériment of the ",
"Déconnexion"=> "ログアウト",
@@ -391,6 +391,6 @@
そのようにして集積されたアノテーションは、専用のナビゲーション・インターフェイスとして表現され、そのイベントに関する論争の状態を可視化します。この文の右側→にある動画プレイヤーが、まさにそのアルファ版というわけです。
このデバイスを通じて、イベントの現場にいる観客が遠隔の視聴者と議論をおこない、批評を深められるだけでなく、コメントは後からビデオを視聴するときにも参照できるので、意見を永続化させ、更に促進させていくことも可能になっています。",
- "changer de contenu" => "ビデオを変更"
+ "changer de contenu" => "ビデオを変更"
);
?>
\ No newline at end of file