diff -r 5e7a0fedabdf -r 877f952ae2bd web/lib/Zend/Translate/Adapter/Qt.php
--- a/web/lib/Zend/Translate/Adapter/Qt.php	Thu Mar 21 17:31:31 2013 +0100
+++ b/web/lib/Zend/Translate/Adapter/Qt.php	Thu Mar 21 19:50:53 2013 +0100
@@ -14,8 +14,8 @@
  *
  * @category   Zend
  * @package    Zend_Translate
- * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
- * @version    $Id: Qt.php 20096 2010-01-06 02:05:09Z bkarwin $
+ * @copyright  Copyright (c) 2005-2012 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
+ * @version    $Id: Qt.php 24649 2012-02-26 03:37:54Z adamlundrigan $
  * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
  */
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 /**
  * @category   Zend
  * @package    Zend_Translate
- * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
+ * @copyright  Copyright (c) 2005-2012 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
  * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
  */
 class Zend_Translate_Adapter_Qt extends Zend_Translate_Adapter {
@@ -74,9 +74,10 @@
         xml_set_character_data_handler($this->_file, "_contentElement");
 
         if (!xml_parse($this->_file, file_get_contents($filename))) {
-            $ex = sprintf('XML error: %s at line %d',
+            $ex = sprintf('XML error: %s at line %d of file %s',
                           xml_error_string(xml_get_error_code($this->_file)),
-                          xml_get_current_line_number($this->_file));
+                          xml_get_current_line_number($this->_file),
+                          $filename);
             xml_parser_free($this->_file);
             require_once 'Zend/Translate/Exception.php';
             throw new Zend_Translate_Exception($ex);