diff -r 1648489454d7 -r 843f96e4eebd web/res/metadataplayer/Tweet.js
--- a/web/res/metadataplayer/Tweet.js	Thu Jul 11 15:30:43 2013 +0200
+++ b/web/res/metadataplayer/Tweet.js	Tue Jul 23 13:14:21 2013 +0200
@@ -36,8 +36,8 @@
         keep_visible: "Empêcher la fermeture automatique",
         dont_keep_visible: "Permettre la fermeture automatique",
         close_widget: "Fermer l'affichage du tweet",
-        original_time: "Heure d'envoi : ",
-        video_time: "Temps de la vidéo : ",
+        original_time: "Heure d'envoi\u00a0: ",
+        video_time: "Temps de la vidéo\u00a0: ",
         show_original: "Voir l'original"
     },
     "en": {