diff -r 323b5f770fa0 -r 7f7fdf4eb06c web/traduction.php
--- a/web/traduction.php	Mon Feb 13 17:03:07 2012 +0100
+++ b/web/traduction.php	Mon Feb 13 17:04:35 2012 +0100
@@ -54,7 +54,7 @@
                 '1. TextSlide'  	=> '3. TitreSlide',
                 '1.1 TextSlide' 	=> 'S'Identifier',
                 '1.2 TextSlide' 	=> 'sur l'application de tweet polemic,',
-                '1.3 TextSlide' 	=> 'ou accèder lecture seul.',
+                '1.3 TextSlide' 	=> 'ou accéder en lecture seule.',
                 '2. TextSlide'  	=> 'Utilise la syntaxe polémique en ajoutant<br/>
 				les caractères suivants  ("??", "++", "--", "==") <br/>
 				afin de te positionner par rapport aux propos de la conférence.',
@@ -62,10 +62,11 @@
                 '4. TextSlide'  	=> 'RSLN vous invite Jeudi 7 avril à 19h30, à une rencontre avec Mercedes Bunz sur le thème :
 										"Comment les algorithmes ont fini par devenir des producteurs d&apos;infos et pourquoi ils ne remplaceront pour autant jamais les journalistes."',
 				'4. Button'			=> 'Cliquez ici pour aller sur la page de live',
-				"Archive Title :" 		=> 'Les derniers événements qui ont utilisé le tweet polemic :',
-				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'> Tweet polemic </a>
+				"Archive Title :" 		=> 'Les derniers événements qui ont utilisé Polemic Tweet :',
+				"shortArchive" => 'Derniers événements Polemic Tweet',
+				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'> Polemic Tweet </a>
 										est une expérimentation de l&apos;<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'>
-										Institut de recherche et d’innovation </a>",
+										Institut de Recherche et d’Innovation </a>",
 				"D&eacute;connexion"=> "D&eacute;connexion",
 										
 				// ABOUT #############
@@ -194,6 +195,7 @@
                 '4. Button'			=> 'Click here to access the live page',
                 '4. TextSlide'  	=> 'RSLN invites you on April 7 at 7.30 PM for a meeting with Mercedes Bunz on the topic “How algorythms became info producers and why they wont replace journalist',
 				"Archive Title :" 	=> 'Last events using Polemic Tweet :',
+                "shortArchive" => 'Last Polemic Tweet events',
 				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'> Tweet polemic </a>
 										is an expériment of the <a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'>
 										Institut for Research and Innovation </a>",
@@ -342,6 +344,7 @@
                 '4. TextSlide'  	=> 'RSLN invites you on April 7 at 7.30 PM for a meeting with Mercedes Bunz on the topic “How algorythms became info producers and why they wont replace journalist',
                 '4. Button'			=> 'ライブ中継ページへは、このボタンをクリック',
 				"Archive Title :" 	=> 'これまでのイベント',
+                "shortArchive" => 'これまでのイベント',
 				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'> Tweet polemic </a>
 										is an expériment of the <a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'>
 										Institut for Research and Innovation </a>",