diff -r c175d505e40d -r 4a1e6952afe5 web/traductions/fr.php
--- a/web/traductions/fr.php	Tue Oct 22 10:01:37 2024 +0200
+++ b/web/traductions/fr.php	Thu Nov 07 22:38:14 2024 +0100
@@ -56,7 +56,7 @@
                                         </ul>
                                         L’IRI mise sur cette dynamique en proposant Polemic Tweet, un dispositif qui permet aux spectateurs d’un événement de twitter en donnant une teneur polémique à leur propos. Mais aussi de visualiser cette polémique en synchronisant les tweets sur l’enregistrement vidéo de l’événement.
                                         Pour participer au Polemic tweet, un client twitter intégrant des fonctionnalités spéciales est disponible sur <a href='client.php'>la page de live</a> , mais vous pouvez aussi utiliser votre client habituel. <br/><br/>
-                                        Le plus simple est de se connecter avec son compte tweeter à la page Web de l’événement. Sur cette page le HashTag de l’événement est déjà inséré dans l’espace de rédaction du tweet, ensuite a l’aide du jeu  de boutons suivants vous pouvez positionner votre tweet dans l’espace polémique :<br/>
+                                        Le plus simple est de se connecter avec son compte tweeter à la page Web de l’événement. Sur cette page le HashTag de l’événement est déjà inséré dans l’espace de rédaction du tweet, ensuite a l’aide du jeu  de boutons suivants vous pouvez positionner votre message dans l’espace polémique :<br/>
                                         <table><tbody>
                                         <tr><td><a id='positive' title='accord' class='tweetButton'>++</a> </td>
                                         <td>pour argumenter dans le sens du conférencier, ou simplement pour l’approuver</td></tr>
@@ -67,7 +67,7 @@
                                         <tr><td><a id='question' title='question' class='tweetButton'> ??</a></td>
                                         <td> pour poser une question au conférencier, au modérateur ou à la communauté.</td></tr>
                                         </tbody></table>
-                                        Si vous préférez utiliser votre propre client twitter il suffit d’ajouter à votre tweet le hashtag de la conférence ainsi que le jeu de caractères correspondants à votre position (\"++\",\"--\",\"==\",\"??\").<br/><br/>
+                                        Si vous préférez utiliser votre propre client twitter il suffit d’ajouter à votre message le hashtag de la conférence ainsi que le jeu de caractères correspondants à votre position (\"++\",\"--\",\"==\",\"??\").<br/><br/>
                                         A l’issue de la conférence, le dispositif Polemic Tweet produit un nouveau type d’interface qui permet de parcourir l’enregistrement vidéo en utilisant une représentation de la polémique qui s’est engagée sur le média social. Cette interface est une ligne de temps munie d’un diagramme en bâtons qui aggrège l’ensemble des tweets et permet de voir les « point chauds » de la  polémique durant l'événement.
                                         </p>",
 		"2. AboutIRITitle"        =>"L’IRI et la contribution critique",
@@ -96,7 +96,7 @@
 		'Libre accès'       => 'Libre accès',
 		'Envoyer'          => 'Envoyer',
 		'Erreur1'          => "Ooups! il y a une erreur vous avez le droit de frapper le developpeur :",
-		"Envoyé"          => "Votre tweet a bien été envoyé !",
+		"Envoyé"          => "Votre message a bien été envoyé !",
 		"Vous n'êtes pas connecté."=> "Vous n'êtes pas connecté.<br> Pour participer, veuillez vous identifier en cliquant ici.",
 		"ClientTitle1 :"  => "Annotations pol&eacute;miques",
 
@@ -164,7 +164,7 @@
 		"Protocol_Answer_Twitter"   => "Compte Twitter&nbsp;:",
 		"Protocol_Submit_Label"     => "Continuer &raquo;",
 
-		'You must be connected with your Twitter account to read the conversation' => 'Vous devez être connecté avec votre compte Twitter pour pouvoir lire la conversation',
+		'You must be connected with your account to read the conversation' => 'Vous devez être connecté avec votre compte pour pouvoir lire la conversation',
 
 		// Events
 		"hashtag" => "mot-dièse",