diff -r cba9dda10025 -r 25731d245eda web/res/js/videojs/lang/ru.js
--- a/web/res/js/videojs/lang/ru.js	Tue Dec 03 11:55:43 2019 +0100
+++ b/web/res/js/videojs/lang/ru.js	Wed Dec 11 10:17:08 2019 +0100
@@ -1,40 +1,85 @@
-videojs.addLanguage("ru",{
- "Play": "Воспроизвести",
- "Pause": "Приостановить",
- "Current Time": "Текущее время",
- "Duration Time": "Продолжительность",
- "Remaining Time": "Оставшееся время",
- "Stream Type": "Тип потока",
- "LIVE": "ОНЛАЙН",
- "Loaded": "Загрузка",
- "Progress": "Прогресс",
- "Fullscreen": "Полноэкранный режим",
- "Non-Fullscreen": "Неполноэкранный режим",
- "Mute": "Без звука",
- "Unmute": "Со звуком",
- "Playback Rate": "Скорость воспроизведения",
- "Subtitles": "Субтитры",
- "subtitles off": "Субтитры выкл.",
- "Captions": "Подписи",
- "captions off": "Подписи выкл.",
- "Chapters": "Главы",
- "Close Modal Dialog": "Закрыть модальное окно",
- "Descriptions": "Описания",
- "descriptions off": "описания выкл.",
- "Audio Track": "Звуковая дорожка",
- "You aborted the media playback": "Вы прервали воспроизведение видео",
- "A network error caused the media download to fail part-way.": "Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки видео.",
- "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Невозможно загрузить видео из-за сетевого или серверного сбоя либо формат не поддерживается.",
- "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Воспроизведение видео было приостановлено из-за повреждения либо в связи с тем, что видео использует функции, неподдерживаемые вашим браузером.",
- "No compatible source was found for this media.": "Совместимые источники для этого видео отсутствуют.",
- "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Видео в зашифрованном виде, и у нас нет ключей для расшифровки.",
- "Play Video": "Воспроизвести видео",
- "Close": "Закрыть",
- "Modal Window": "Модальное окно",
- "This is a modal window": "Это модальное окно.",
- "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Модальное окно можно закрыть нажав Esc или кнопку закрытия окна.",
- ", opens captions settings dialog": ", откроется диалог настройки подписей",
- ", opens subtitles settings dialog": ", откроется диалог настройки субтитров",
- ", opens descriptions settings dialog": ", откроется диалог настройки описаний",
- ", selected": ", выбрано"
+videojs.addLanguage('ru', {
+  "Audio Player": "Аудио проигрыватель",
+  "Video Player": "Видео проигрыватель",
+  "Play": "Воспроизвести",
+  "Pause": "Приостановить",
+  "Replay": "Воспроизвести снова",
+  "Current Time": "Текущее время",
+  "Duration": "Продолжительность",
+  "Remaining Time": "Оставшееся время",
+  "Stream Type": "Тип потока",
+  "LIVE": "ОНЛАЙН",
+  "Loaded": "Загрузка",
+  "Progress": "Прогресс",
+  "Progress Bar": "Индикатор загрузки",
+  "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} из {2}",
+  "Fullscreen": "Полноэкранный режим",
+  "Non-Fullscreen": "Неполноэкранный режим",
+  "Mute": "Без звука",
+  "Unmute": "Со звуком",
+  "Playback Rate": "Скорость воспроизведения",
+  "Subtitles": "Субтитры",
+  "subtitles off": "Субтитры выкл.",
+  "Captions": "Подписи",
+  "captions off": "Подписи выкл.",
+  "Chapters": "Главы",
+  "Descriptions": "Описания",
+  "descriptions off": "Отключить описания",
+  "Audio Track": "Звуковая дорожка",
+  "Volume Level": "Уровень громкости",
+  "You aborted the media playback": "Вы прервали воспроизведение видео",
+  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки видео.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Невозможно загрузить видео из-за сетевого или серверного сбоя либо формат не поддерживается.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Воспроизведение видео было приостановлено из-за повреждения либо в связи с тем, что видео использует функции, неподдерживаемые вашим браузером.",
+  "No compatible source was found for this media.": "Совместимые источники для этого видео отсутствуют.",
+  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Видео в зашифрованном виде, и у нас нет ключей для расшифровки.",
+  "Play Video": "Воспроизвести видео",
+  "Close": "Закрыть",
+  "Close Modal Dialog": "Закрыть модальное окно",
+  "Modal Window": "Модальное окно",
+  "This is a modal window": "Это модальное окно",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Модальное окно можно закрыть нажав Esc или кнопку закрытия окна.",
+  ", opens captions settings dialog": ", откроется диалог настройки подписей",
+  ", opens subtitles settings dialog": ", откроется диалог настройки субтитров",
+  ", opens descriptions settings dialog": ", откроется диалог настройки описаний",
+  ", selected": ", выбрано",
+  "captions settings": "настройки подписей",
+  "subtitles settings": "настройки субтитров",
+  "descriptions settings": "настройки описаний",
+  "Text": "Текст",
+  "White": "Белый",
+  "Black": "Черный",
+  "Red": "Красный",
+  "Green": "Зеленый",
+  "Blue": "Синий",
+  "Yellow": "Желтый",
+  "Magenta": "Пурпурный",
+  "Cyan": "Голубой",
+  "Background": "Фон",
+  "Window": "Окно",
+  "Transparent": "Прозрачный",
+  "Semi-Transparent": "Полупрозрачный",
+  "Opaque": "Прозрачность",
+  "Font Size": "Размер шрифта",
+  "Text Edge Style": "Стиль края текста",
+  "None": "Ничего",
+  "Raised": "Поднятый",
+  "Depressed": "Пониженный",
+  "Uniform": "Одинаковый",
+  "Dropshadow": "Тень",
+  "Font Family": "Шрифт",
+  "Proportional Sans-Serif": "Пропорциональный без засечек",
+  "Monospace Sans-Serif": "Моноширинный без засечек",
+  "Proportional Serif": "Пропорциональный с засечками",
+  "Monospace Serif": "Моноширинный с засечками",
+  "Casual": "Случайный",
+  "Script": "Письменный",
+  "Small Caps": "Малые прописные",
+  "Reset": "Сбросить",
+  "restore all settings to the default values": "сбросить все найстройки по умолчанию",
+  "Done": "Готово",
+  "Caption Settings Dialog": "Диалог настроек подписи",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Начало диалоговго окна. Кнопка Escape закроет или отменит окно",
+  "End of dialog window.": "Конец диалогового окна.",
+  "{1} is loading.": "{1} загружается."
 });
\ No newline at end of file