<?php

$traduction_fr = array(
		// Navigation ########
		'Accueil'             => 'Accueil',
		'A propos'             => 'A propos',
		'Contact'             => 'Contact',
		'Japonais'            => '日本語',
		'Français'            => 'Français',
		'Anglais'            => 'English',
		'Programme'            => 'Programme',
		'Partager'            => 'Partager',

		// mot de liaisons (archives)
		'Par'                => 'Par',
		'à'                    => 'à',
		'le'                => 'le',


		// HOME #############
		'S&apos;identifier' =>'S&apos;identifier',
		'0. TitreSlide'        => '0. Comment utiliser Polemic tweet en 4 étapes :',
		'1. TitreSlide'       => '1. Identifie toi',
		'2. TitreSlide'           => '2. Exprime ton opinion',
		'3. TitreSlide'           => '3. Visualise la polémique',
		'4. TitreSlide'        => '4. Dernier rendez vous !',
		'0. TextSlide'         => ' Nous allons vous présenter comment utiliser  le tweet polemic en 4 étapes
                    cliquez sur les boutons ci dessous pour changer les slides.',
		'1. TextSlide'      => '3. TitreSlide',
		'1.1 TextSlide'     => 'S&apos;Identifier',
		'1.2 TextSlide'     => 'sur l&apos;application de tweet polemic,',
		'1.3 TextSlide'     => 'ou accéder en lecture seule.',
		'2. TextSlide'      => 'Utilise la syntaxe polémique en ajoutant<br/>
                les caractères suivants  ("??", "++", "--", "==") <br/>
                afin de te positionner par rapport aux propos de la conférence.',
		'3. TextSlide'      => 'Après l&apos;événement une timeline agrége les tweets de l&apos;auditoire et présente le débat synchronisé à l&apos;enregistrement video de la conférence.',
		'4. TextSlide'      => 'RSLN vous invite Jeudi 7 avril à 19h30, à une rencontre avec Mercedes Bunz sur le thème :
                                        "Comment les algorithmes ont fini par devenir des producteurs d&apos;infos et pourquoi ils ne remplaceront pour autant jamais les journalistes."',
		'4. Button'            => 'Cliquez ici pour aller sur la page de live',
		"Archive Title :"         => 'Les derniers événements qui ont utilisé Polemic Tweet :',
		"shortArchive" => 'Derniers événements Polemic Tweet',
		"footer text home"     => "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'> Polemic Tweet </a>
                                        est une expérimentation de l&apos;<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'>
                                        Institut de Recherche et d’Innovation </a>",
		"D&eacute;connexion"=> "D&eacute;connexion",

		// ABOUT #############
		"AboutPT"           => "À propos de Polemic Tweet",
		"1. AboutTitle"        => "Polemic Tweet : un dispositif tirant parti des dynamiques sociales",
		"1. AboutText"        => "<p>Le Web devient de plus en plus audiovisuel, dans ce contexte comment rendre visibles ces contenus avec des métadonnées synchronisées au flux ? Comment faire pointer les moteurs de recherche sur des segments précis et non sur la vidéo complète ? Comment partager des moments favoris sur les réseaux sociaux ? Tout ceci repose en partie sur l’évolution des standards du Web mais avant tout sur la capacité à indexer les contenus audiovisuels dans le flux.
                                        Pour cela, aujourd’hui, trois méthodes existent et peuvent cohabiter :
                                        <ul>
                                        <li>L’indexation manuelle qui est couteuse, </li>
                                        <li>L’indexation automatique (comme le speech to text) qui génère malheureusement beaucoup de bruit qu’il faut ensuite filtrer.</li>
                                        <li>Et finalement la dynamique sociale. </li>
                                        </ul>
                                        L’IRI mise sur cette dynamique en proposant Polemic Tweet, un dispositif qui permet aux spectateurs d’un événement de twitter en donnant une teneur polémique à leur propos. Mais aussi de visualiser cette polémique en synchronisant les tweets sur l’enregistrement vidéo de l’événement.
                                        Pour participer au Polemic tweet, un client twitter intégrant des fonctionnalités spéciales est disponible sur <a href='client.php'>la page de live</a> , mais vous pouvez aussi utiliser votre client habituel. <br/><br/>
                                        Le plus simple est de se connecter avec son compte tweeter à la page Web de l’événement. Sur cette page le HashTag de l’événement est déjà inséré dans l’espace de rédaction du tweet, ensuite a l’aide du jeu  de boutons suivants vous pouvez positionner votre message dans l’espace polémique :<br/>
                                        <table><tbody>
                                        <tr><td><a id='positive' title='accord' class='tweetButton'>++</a> </td>
                                        <td>pour argumenter dans le sens du conférencier, ou simplement pour l’approuver</td></tr>
                                        <tr><td><a id='negative' title='désaccord' class='tweetButton'>--</a></td>
                                        <td>  pour marquer une opposition avec le propos tenu par le conférencier</td></tr>
                                        <tr><td><a id='reference' title='reference' class='tweetButton'>==</a></td>
                                        <td> pour signaler une source complémentaire, une référence d’ouvrage, un lien vers un site ou vers un autre tweet</td></tr>
                                        <tr><td><a id='question' title='question' class='tweetButton'> ??</a></td>
                                        <td> pour poser une question au conférencier, au modérateur ou à la communauté.</td></tr>
                                        </tbody></table>
                                        Si vous préférez utiliser votre propre client twitter il suffit d’ajouter à votre message le hashtag de la conférence ainsi que le jeu de caractères correspondants à votre position (\"++\",\"--\",\"==\",\"??\").<br/><br/>
                                        A l’issue de la conférence, le dispositif Polemic Tweet produit un nouveau type d’interface qui permet de parcourir l’enregistrement vidéo en utilisant une représentation de la polémique qui s’est engagée sur le média social. Cette interface est une ligne de temps munie d’un diagramme en bâtons qui aggrège l’ensemble des tweets et permet de voir les « point chauds » de la  polémique durant l'événement.
                                        </p>",
		"2. AboutIRITitle"        =>"L’IRI et la contribution critique",
		"2. AboutIRIText"        =>"<br/><p>
                    En 2008, à l’initiative du philosophe Bernard Stiegler, l’IRI a été fondé par le Centre Pompidou, le Centre de Création Contemporaine de Barcelone et la société Microsoft France afin de développer des recherches théoriques sur la figure de l’amateur, l’écologie de l’attention et le design d’un nouveau monde industriel.
                    L’IRI poursuit également un programme de recherche et de développement technologique sur les technologies collaboratives qui vise notamment la conception de nouveaux espaces critiques numériques. Ces espaces permettent de combiner des métadonnées savantes (top-down) et des contributions amateurs (bottom-up), en portant une attention particulière aux dispositifs de synchronisation de ces contributions avec les contenus numériques produits durant l’événement.
                    Pour cela l’IRI a développé un lecteur de métadonnées qui offre une interface de visualisation adaptée et, une meilleure exposition des médias temporels aux moteurs de recherche et aux réseaux sociaux.
                    </p><br/>",
		"3. AboutCreditsTitle"    =>"Crédits : ",
		"3. AboutCreditsText"    =>"Ce dispositif a été conçu et réalisé par Samuel Huron et Yves Marie Haussonne.
                    Il a été expérimenté durant des événements organisés par l’<a href='http://iri.centrepompidou.fr/' target='_blank'>IRI</a>
                    et <a href='http://www.rslnmag.fr' target='_blank'>RSLN</a>.
                    Les développements sont open source et vont être sous licence <a href='http://www.cecill.info/' target='_blank'>Cecil</a>.<br/><br/>
                    Suivez nous sur Twitter : <a href='http://twitter.com/#!/polemictweet'>@PolemicTweet</a>
                    <br/><br/>
                    Cette expérimentation a été réalisé avec le soutien de : <br/>
                    <a href='http://www.thdculture.fr/' target='_blank'><img src='images/Logo-thdculture.png'/></a>
                    <br/><br/>
                    Vidéos hébergées par <a href='http://www.colt.net/'><img src='images/colt-Logo-73x29.png' alt='Colt'/></a>",


		// LIVE #############
		"splatchPageTitle"=>"Annotation polémique par tweet",
		"splatchPageText" =>"À partir de cette interface ou de votre client twitter habituel, vous pouvez réagir en direct aux conférences en twittant. Vos tweets seront synchronisés avec l'enregistrement des conférences. Vous pourrez qualifier vos tweets en y intégrant la syntaxe ci-contre.",
		"clientTitle"      =>"Annotation polémique par tweet",
		'Libre accès'       => 'Libre accès',
		'Envoyer'          => 'Envoyer',
		'Erreur1'          => "Ooups! il y a une erreur vous avez le droit de frapper le developpeur :",
		"Envoyé"          => "Votre message a bien été envoyé !",
		"Vous n'êtes pas connecté."=> "Vous n'êtes pas connecté.<br> Pour participer, veuillez vous identifier en cliquant ici.",
		"Vous n'êtes pas connecté à Mastodon."=> "Vous n'êtes pas connecté. Pour participer&nbsp;:",
		"Connexion Mastodon 1" => "Identifier vous sur Mastodon.",
		"Connexion Mastodon 2" => "Suivez le groupe&nbsp:",
		"ClientTitle1 :"  => "Annotations pol&eacute;miques",

		// Embed #############

		"EmbedTitle"      =>"Embarquer cette vidéo",
		"EmbedText"          =>"Pour embarquer cette vidéo dans votre plateforme de publication de contenu, copiez et collez le code suivant :",
		"EmbedButton"     => "Intégrer",

		// Polemical Timeline  #############
		"ExplicationPT"       => "l’Institut de recherche et d’innovation (Iri) vous a proposé une expérimentation et une démonstration d’un dispositif d’annotation polémique basé sur twitter.
                                        Cette qualification de vos tweets nous a permis de créer une timeline polemique représentant les positions de
                                        l'auditoire durant la conférence.
                                        <br/><br/>
                                        Cette syntaxe polémique vous a premis de prendre position relativement à l’intervenant ou aux autres participants au débat :
                                        <table>
                                        <tr><td><a id='positive' title='accord' class='tweetButton twbGreen'>++</a> </td><td>correspond à un tweet d’assentiment</td>
                                        </tr><tr><td><a id='negative' title='désaccord' class='tweetButton twbRed'>--</a></td><td> à un tweet de désaccord,</td>
                                        </tr><tr><td><a id='reference' title='reference' class='tweetButton twbYellow'>==</a></td><td> à un tweet de référence</td>
                                        </tr><tr><td><a id='question'  title='question' class='tweetButton twbBlue'> ??</a></td><td> à une question</td>
                                        </tr></table>
                                        Suite a cette phase d’annotation, vous trouverez à droite de ce texte <b>la version alpha</b> de l'interface de navigation et de représentation de la polémique durant la conférence.
                                        <br/><br/>
                                        Ce dispositif, outre qu’il approfondit la dimension critique de la discussion avec la salle et les auditeurs présents ou distants, permet ainsi également de pérenniser et de valoriser les commentaires produits en les rendant accessibles en temps différé lors de tout visionnage ultérieur de la vidéo.",
		"changer de contenu"  => "Changer de contenu",

		// Polemic Tweet Tweetcast

		"Rechercher" => "Rechercher",
		"SearchByPolemic" => "Rechercher par polémique",
		"Agree" => "accord",
		"Disagree" => "désaccord",
		"Question" => "question",
		"Remember" => "à retenir",
		"Discuss" => "à débattre",
		"Reference" => "référence",
		"addToTweet" => "Tweeter",
		"keywords" => "Mots-clés",
		"suggested" => "Suggérés",
		"contextual" => "Contextuels",
		"Video" => "Vidéo",
		"SemanticBoard" => "Semantic Board",
		"SocialGraph" => "Graphe des contributeurs",

		"CollaborativePad" => "Pad Collaboratif",
		"ThisIsTheCollaborativePad" => "<p>Le pad ci-dessous est dédié à la présente séance et est ouvert à tous. Véritable éditeur collectif, il peut-être utilisé pour structurer une prise de note collaborative, poser et répondre à des questions, enrichir et référencer les interventions, etc.</p>
                <p>Le pad sera ultérieurement associé et synchronisé à la vidéo de la conférence, accessible dans les archives de <a href='http://polemictweet.com/' target='_blank'>polemictweet.com</a>.</p>",

		// Information Protocole

		"Protocol_Head"             => "Bienvenue sur Polemic Tweet &mdash; ",
		"Protocol_Subtitle"         => "Nous menons une expérience sur ce système afin de mieux comprendre le fonctionnement des interactions homme-machine.",
		"Protocol_Explain_Level_1"  => "<p>Sur cette page, vous pourrez lire la vidéo de la conférence, mais l'affichage et la synchronisation des tweets ne sera pas activée.</p><p>Naviguez sans en tenir compte. Nous mettrons en ligne les tweets sous peu et nous vous inviterons à revenir sur cette page afin d'étudier les différences d'utilisation.</p>",
		"Protocol_Explain_Level_2"  => "<p>Sur cette page, vous pourrez lire la vidéo de la conférence et voir les tweets synchronisés, mais la coloration polémique des tweets ne sera pas activée.</p><p>Naviguez sans en tenir compte. Nous ajouterons la coloration polémique sous peu et nous vous inviterons à revenir sur cette page, afin d'étudier les différences d'utilisation.</p>",
		"Protocol_Explain_Level_3"  => "",
		"Protocol_Questions_Head"   => "Pour que notre expérience soit complète, merci de répondre aux questions suivantes&nbsp;:",
		"Protocol_Questions_Part_1_prefix" => "Que faisiez-vous au moment de l'événement &laquo;&nbsp;",
		"Protocol_Questions_Part_1_suffix" => "&nbsp;&raquo;&nbsp;?",
		"Protocol_Answer_WasThere"  => "J'étais sur place",
		"Protocol_Answer_WatchedStream" => "Je regardais l'événement en streaming",
		"Protocol_Answer_liveTweeted" => "J'ai tweeté avec le hashtag de l'événement",
		"Protocol_Answer_none"      => "Je n'ai pas suivi l'événement",
		"Protocol_Questions_Part_2" => "Si vous souhaitez être tenu au courant des suites de ce travail, merci de nous laisser vos coordonnées&nbsp;:",
		"Protocol_Answer_Mail"      => "Courriel&nbsp;:",
		"Protocol_Answer_Twitter"   => "Compte Twitter&nbsp;:",
		"Protocol_Submit_Label"     => "Continuer &raquo;",

		'You must be connected with your account to read the conversation' => 'Vous devez être connecté avec votre compte pour pouvoir lire la conversation',

		// Events
		"hashtag" => "mot-dièse",
		"title" => "titre",
		"abstract" => "résumé",
		"description" => "description",
		"link" => "lien",
		"islive" => "en direct",
		"islive_embed" => "code d'\"embed\" du direct",
		"partenaires" => "partenaires",
		"client_visual" => "visuel client",
		"head_logo" => "logo évènement",
		"slide_background" => "visuel \"Dernier Rendez-vous\"",
		"archive_img" => "visuel archive",
		"archive_title" => "titre archive",
		"archive_description" => "description archive",
		"annotation_protocol_version" => "version protocole",


		"hashtag_help" => "Le mot-dièse que PolemicTweet utilisera pour afficher la frise technologique en temps réel (format&nbsp;: #hashtag).",
		"title_help" => "Le titre de l’événement tel qu’il s’affiche dans la barre de titre du navigateur, sous le player vidéo pendant le temps réel et à gauche du player vidéo en temps différé. Ce champ est obligatoire.",
		"abstract_help" => "Une description courte de l’événement telle qu’elle apparaît sur le carrousel de la page d’accueil. Peut contenir du code HTML.",
		"description_help" => "Le programme tel qu’il s’affiche en dessous du player live et à gauche du player replay. Peut contenir du code HTML.",
		"link_help" => "URL du programme, qui s’affiche lorsqu’on clique sur “Programme” dans l’entête de la page.",
		"islive_help" => "Si cette case est cochée, le player vidéo par défaut (stream depuis la Salle Triangle) est affiché.",
		"islive_embed_help" => "Permet de remplacer le player par défaut par un code embed spécifique.",
		"keywords_help" => "Mots-clés pour l’optimisation pour moteurs de recherche (SEO)",
		"partenaires_help" => "Code HTML de la liste des partenaires affichée en pied-de-page",
		"client_visual_help" => "L’image qui s’affiche à la place du player quand le flux vidéo n’est pas en service. (480 × 320 pixels)",
		"head_logo_help" => "Le logo affiché en haut à gauche (Logo PolemicTweet ou logo partenaire). (171 × 63 pixels)",
		"slide_background_help" => "Le visuel affiché à la fin du carrousel de la page d’accueil de PolemicTweet, sur la diapositive “Dernier Rendez-vous”. (606 × 282 pixels)",
		"archive_img_help" => "L’image identifiant l’événement dans les archives (ainsi qu’en bas de la page d’accueil PT et sur le site Wordpress IRI). (270 × 150 pixels)",
		"archive_title_help" => "Titre de l'archive dans la liste des événements passés.",
		"archive_description_help" => "Description de l'archive dans la liste des événements passés.",
		"annotation_protocol_version_help" => "version du protocole d'annotation 1 ou 2.",

		"Wrong Credentials!" => "Mauvais login/mot de passe !",
		"This area is restricted, please authenticate" => "L'accès à cette zone est restreint, veuillez vous authentifier.",


		"Event_error_empty_title" => "Erreur, le titre de l'évènement est vide.",
		"Event_recorded_message" => "Votre évènement a été correctement enregistré. <a href=\"mailto:contact@iri.centrepompidou.fr\">Contactez nous</a> pour le publier sur Polemictweet.",
		"Event_confirm_delete_archive" => "Êtes-vous sur de vouloir effacer cette configuration d'évènement ?",

		"Event_example" => "Exemple",
);