<?php
$traduction_en = array(
//Navigation
'Accueil' => 'Home',
'A propos' => 'About',
'Contact' => 'Contact',
'Japonais' => '日本語',
'Français' => 'Français',
'Anglais' => 'English',
'Programme' => 'Program',
'Partager' => 'Share',
// mot de liaisons (archives)
'Par' => 'By',
'à' => 'at',
'le' => 'the',
//Home page
'S'identifier' =>'Login',
'0. TitreSlide' => '0. How to use Polemic Tweet in 4 steps :',
'0. TextSlide' => 'Please press on the buttons below to follow the demo.',
'1. TitreSlide' => '1. Login',
'2. TitreSlide' => '2. Express your opinion',
'3. TitreSlide' => '3. Visualize the polemic',
'4. TitreSlide' => '4. Next events !',
'1. TextSlide' => '3. TitreSlide',
'1.1 TextSlide' => 'Login',
'1.2 TextSlide' => 'yourself on the Polemic tweet application, or',
'1.3 TextSlide' => 'Access in read only mode',
'2. TextSlide' => 'Use the polemic syntax by adding the appropriate signs :<br/>
("??", "++", "--", "==") <br/>',
'3. TextSlide' => 'After the event, tweets are synchronized with the timeline of the conference.',
'4. Button' => 'Click here to access the live page',
'4. TextSlide' => 'RSLN invites you on April 7 at 7.30 PM for a meeting with Mercedes Bunz on the topic “How algorythms became info producers and why they wont replace journalist',
"Archive Title :" => 'Last events using Polemic Tweet :',
"shortArchive" => 'Last Polemic Tweet events',
"footer text home" => "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'> Tweet polemic </a>
is an expériment of the <a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'>
Institut for Research and Innovation </a>",
"Déconnexion"=> "Logout",
// ABOUT #############
"AboutPT" => "About Polemic Tweet",
"1. AboutTitle" => "Polemic Tweet : un dispositif tirant parti des dynamiques sociales",
"1. AboutText" => "<p>The Web becomes largely audiovisual, in this context how to expose these contents with metadata synchronized to the AV stream? How to bring search engines results onto precise AV segments instead on a global audio or video program? How to share time-based favorites on social networks? This rely partly on the evolution of web standards (HTML5, W3C media fragments, …) but above all on our capacity to index and annotate audiovisual content in the streams.
Today, three methods can be implemented alone or in combination:
<ul>
<li>Manual human annotation which is expensive,</li>
<li>Automatic indexing (like speech to text) which generates a lot of noise and requires tricky filtering,</li>
<li>And finally social-based annotation. </li>
</ul>
IRI bets on this last method by proposing Polemic Tweet, a system which allows live event followers to twitt bearing an engaged position in reaction to live or recorded talks and media programs, and consequently to be able to visualize this polemic thread synchronized to the recorded event.
In order to participate in a Polemic tweet, <a href='client.php'>a dedicated Twitter page</a>, but any other Twitter client can manage. On the dedicated Polemic Tweet page the event HashTag is already inserted in the text window and then, using a set of color buttons, it is possible to step into the polemic space:
<br/>
<table><tbody>
<tr><td><a id='positive' title='agree' class='tweetButton'>++</a> </td>
<td>to support the position of the speaker</td></tr>
<tr><td><a id='negative' title='disagree' class='tweetButton'>--</a></td>
<td> to express opposition to the talk</td></tr>
<tr><td><a id='reference' title='reference' class='tweetButton'>==</a></td>
<td> to address a question to the speaker, moderator or to the tweet community.</td></tr>
<tr><td><a id='question' title='question' class='tweetButton'> ??</a></td>
<td> to bring a reference to websites, URLs, books, other tweets</td></tr>
</tbody></table>
If you use your own twitter client be it on the web or on your mobile just add by your own the event hashtag and the appropriate syntax (--, ++, ??, ==).<br/><br/>
Right after the conference, Polemic Tweet offers new navigation options through a time-based data visualization of all tweets, not only semantic (or keyword based) but polemic based. You can immediately browse onto the “hot spots” of the debate.
</p>",
"2. AboutIRITitle" =>"IRI and the Engaged contribution",
"2. AboutIRIText" =>"<br/><p>
In 2008, under the initiative of the philosopher Bernard Stiegler, IRI was founded by Centre Pompidou, CCC Barcelona and Microsoft France in order to develop fundamental research on Amateur practices, Attention ecology and Design for a new Industrial Word in the context of the economy of contribution.
IRI also undertakes an R&D program focused on collaborative technologies for the development of innovative spaces for critics. These digital environments combines top down metadata with amateur contributions (bottom-up), paying high attention to the issue of synchronizing contributions with digital contents produced during varied contexts including live events. For this purpose, IRI developed a metatada player featuring adapted data visualization and better exposition of temporal media to search engines and social networks.
</p><br/>",
"3. AboutCreditsTitle" =>"Credits : ",
"3. AboutCreditsText" =>"This system has been designed and developed by Samuel Huron and Yves Marie Haussonne.
It has been tested in several events organized by <a href='http://iri.centrepompidou.fr/' target='_blank'>IRI</a>
and <a href='http://www.rslnmag.fr' target='_blank'>RSLN</a>.
Developments are open source under <a href='http://www.cecill.info/' target='_blank'>Cecil</a>.<br/><br/>
Follow us on Twitter : <a href='http://twitter.com/#!/polemictweet'>@PolemicTweet</a>
<br/><br/>
This was made with the support of : <br/>
<a href='http://www.thdculture.fr/' target='_blank'><img src='images/Logo-thdculture.png'/></a>
<br/><br/>
Videos hosted by <a href='http://www.colt.net/'><img src='images/colt-Logo-73x29.png' alt='Colt'/></a>",
// LIVE #############
"splatchPageTitle"=> "Polemic tweet annotation ",
"splatchPageText" => "When tweeting the live conference, you can qualify your tweets using the polemical syntax . After the event your tweets will be synchronized with the conference video recording.",
"clientTitle" => "Annotation polémique par tweet",
'Libre accès' => 'Read only access',
'Envoyer' => 'Send',
'Erreur1' => "Oops! it's a bug you have one coin to kick the developper ;-) :",
"Envoyé" => "Your tweet is sent !",
"Vous n'êtes pas connecté."=> "You are not logged in.<br>To post, click here and log in with your account.",
"Vous n'êtes pas connecté à Mastodon."=> "You are not logged in. To post :",
"Connexion Mastodon 1" => "Log in to Mastodon.",
"Connexion Mastodon 2" => "Follow the groupe :",
"ClientTitle1 :" => "Polemic tweet",
// Embed #############
"EmbedTitle" =>"Embed this player",
"EmbedText" =>"To embed this player in your blog or cms copy this embed code in html :",
"EmbedButton" => "Embed",
// Polemicla Timeline #############
"ExplicationPT" => "
Institute for Research and Innovation (IRI) proposed to you an
experiment and a demonstration of a controversial annotation device
based on twitter. Classifying your tweets allowed us to create a
timeline representing the polemical positions of the audience during
the conference.
<br/><br/>
This controversy tracking syntax enabled you to take position on the
speaker or other participants points of view in the debate:
<table>
<tr><td><a id='positive' title='agree' class='tweetButton twbGreen'>
++ </a> </td><td>corresponds to a tweet of assent</td>
</tr><tr><td><a id='negative' title='disagree' class='tweetButton twbRed'>
-- </a> </td><td>to a tweet of disagreement</td>
</tr><tr><td><a id='reference' title='reference' class='tweetButton twbYellow'>
== </a> </td><td>to a tweet of reference</td>
</tr><tr><td><a id='question' title='question' class='tweetButton twbBlue'>
?? </a> </td><td>to a question</td>
</tr></table>
Following this annotation phase, you will find right to the present
text the alpha version of the browser and controversy representation
interface.
<br/><br/>
This device, in addition to deepening the critical dimension of the
discussion with the present or distant audience, allows also to
perpetuate and promote the published comments by making them
accessible at any time deferred later viewing of the video.",
"changer de contenu" => "Change content",
// Polemic Tweet Tweetcast (rv)
"Rechercher" => "Search",
"SearchByPolemic" => "Search by polemic",
"Agree" => "agree",
"Disagree" => "disagree",
"Remember" => "remember",
"Discuss" => "discuss",
"Question" => "question",
"Reference" => "reference",
"addToTweet" => "Tweet it",
"keywords" => "Keywords",
"suggested" => "Suggested",
"contextual" => "Contextual",
"Video" => "Video",
"SemanticBoard" => "Semantic Board",
"SocialGraph" => "Contributors Graph",
"CollaborativePad" => "Collaborative pad",
"ThisIsTheCollaborativePad" => "<p>The pad below is dedicated to the current event and open to everyone. As a collective editing interface, it can be used to structure collective note-taking, ask and answer questions, enrich and reference speeches, etc.</p>
<p>The pad will subsequently be associated and synchronized with the video recording and published in the archives of <a href='http://polemictweet.com/' target='_blank'>polemictweet.com</a>.</p>",
// Information Protocole
"Protocol_Head" => "Welcome to Polemic Tweet — ",
"Protocol_Subtitle" => "We are experimenting on this system to better understand how user interactions work.",
"Protocol_Explain_Level_1" => "<p>On this page, you can watch the video recording of the conference, but the synchronized tweets aren't displayed.</p><p>We'll upload these in a few days, and we'll invite you to visit this page again to study how it changes uses</p>",
"Protocol_Explain_Level_2" => "<p>On this page, you can watch the video recording of the conference, with synchronized tweets, but without the polemic coloring of the tweets</p><p>We'll add colors in a few days, and we'll invite you to visit this page again to study how it changes uses</p>",
"Protocol_Explain_Level_3" => "",
"Protocol_Questions_Head" => "Please answer the following questions for our experiments :",
"Protocol_Questions_Part_1_prefix" => "What were you doing during the event \"",
"Protocol_Questions_Part_1_suffix" => "\"?",
"Protocol_Answer_WasThere" => "I was physically there",
"Protocol_Answer_WatchedStream" => "I was watching the video stream",
"Protocol_Answer_liveTweeted" => "I tweeted, using the hashtag",
"Protocol_Answer_none" => "I wasn't following the event",
"Protocol_Questions_Part_2" => "If you wish to follow the next steps of this experiment, please leave contact information:",
"Protocol_Answer_Mail" => "E-Mail:",
"Protocol_Answer_Twitter" => "Account:",
"Protocol_Submit_Label" => "Next »",
// Events
"hashtag" => "hashtag",
"title" => "title",
"abstract" => "abstract",
"description" => "description",
"link" => "link",
"islive" => "is live",
"islive_embed" => "live embed code",
"partenaires" => "partners",
"client_visual" => "client visual",
"head_logo" => "event logo",
"slide_background" => "\"Next Events\" visual",
"archive_img" => "archive visual",
"archive_title" => "archive title",
"archive_description" => "archive description",
"annotation_protocol_version" => "protocol version",
"hashtag_help" => "Hashtag used by Polemictweet to display the realtime timeline (format: #hashtag).",
"title_help" => "Title of the event as displayed in the browser title bar, under the video player during the live and on the left of the video player after the event. This field is compulsory.",
"abstract_help" => "A short description of the event displayed on the home page's slider. Can contain HTML code.",
"description_help" => "The program displayed under the live player and on the left of the replay player. Can contain HTML code.",
"link_help" => "Program URL, displayed when clicking on “Programme” in the page header.",
"islive_help" => "If this box is checked, the default video player (stream form \"Salle triangle\") is displayed.",
"islive_embed_help" => "Allow to replace the player by a specific embed code.",
"keywords_help" => "Keywords for search engine optimization (SEO)",
"partenaires_help" => "HTML code of the partner list displayed on the page footer.",
"client_visual_help" => "Image replacing the video player when there is no video streaming. (480 × 320 pixels)",
"head_logo_help" => "Logo displayed on the top left (Polemictweet logo or Partner's Logo). (171 × 63 pixels)",
"slide_background_help" => "Visual displayed on the last \"Next Events\" slide in the Polemictweet home page's slider. (606 × 282 pixels)",
"archive_img_help" => "Image to identify the event in the archives (also on the bottom of the PT home page and on the IRI Wordpress website). (270 × 150 pixels)",
"archive_title_help" => "Title of the archive.",
"archive_description_help" => "Description of the archive.",
"annotation_protocol_version_help" => "Annotation protocol version (1 or 2).",
"Wrong Credentials!" => "Wrong Credentials!",
"This area is restricted, please authenticate" => "This area is restricted, please authenticate",
"Event_error_empty_title" => "Error, the event title is empty.",
"Event_recorded_message" => "Your event as been correctly recorded. Contact <a href=\"mailto:contact@iri.centrepompidou.fr\">us</a> to publish it on Polemictweet.",
"Event_confirm_delete_archive" => "Are your sure to delete the event configuration ?",
"Event_example" => "Example",
"loading_messages" => "Loading messages",
"loading_messages_error" => "Error loading messages",
);