--- a/web/lib/Zend/Translate/Adapter/Gettext.php	Thu Mar 21 17:31:31 2013 +0100
+++ b/web/lib/Zend/Translate/Adapter/Gettext.php	Thu Mar 21 19:50:53 2013 +0100
@@ -14,8 +14,8 @@
  *
  * @category   Zend
  * @package    Zend_Translate
- * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
- * @version    $Id: Gettext.php 22653 2010-07-22 18:41:39Z mabe $
+ * @copyright  Copyright (c) 2005-2012 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
+ * @version    $Id: Gettext.php 24593 2012-01-05 20:35:02Z matthew $
  * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
  */
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 /**
  * @category   Zend
  * @package    Zend_Translate
- * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
+ * @copyright  Copyright (c) 2005-2012 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
  * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
  */
 class Zend_Translate_Adapter_Gettext extends Zend_Translate_Adapter {
@@ -72,6 +72,7 @@
             throw new Zend_Translate_Exception('Error opening translation file \'' . $filename . '\'.');
         }
         if (@filesize($filename) < 10) {
+            @fclose($this->_file);
             require_once 'Zend/Translate/Exception.php';
             throw new Zend_Translate_Exception('\'' . $filename . '\' is not a gettext file');
         }
@@ -83,6 +84,7 @@
         } else if (strtolower(substr(dechex($input[1]), -8)) == "de120495") {
             $this->_bigEndian = true;
         } else {
+            @fclose($this->_file);
             require_once 'Zend/Translate/Exception.php';
             throw new Zend_Translate_Exception('\'' . $filename . '\' is not a gettext file');
         }
@@ -131,6 +133,8 @@
                 }
             }
         }
+        
+        @fclose($this->_file);
 
         $this->_data[$locale][''] = trim($this->_data[$locale]['']);
         if (empty($this->_data[$locale][''])) {