--- a/web/traduction.php Wed Nov 02 18:52:02 2011 +0100
+++ b/web/traduction.php Fri Nov 04 11:03:51 2011 +0100
@@ -140,8 +140,7 @@
</tr></table>
Suite a cette phase d’annotation, vous trouverez à droite de ce texte <b>la version alpha</b> de l'interface de navigation et de représentation de la polémique durant la conférence.
<br/><br/>
- Ce dispositif, outre qu’il approfondit la dimension critique de la discussion avec la salle et les auditeurs présents ou distants, permet ainsi également de pérenniser et de valoriser les commentaires produits en les rendant accessibles en temps différé lors de tout visionnage ultérieur de la vidéo
- <br/><br/>Merci a RSLN pour cette expérimentation !",
+ Ce dispositif, outre qu’il approfondit la dimension critique de la discussion avec la salle et les auditeurs présents ou distants, permet ainsi également de pérenniser et de valoriser les commentaires produits en les rendant accessibles en temps différé lors de tout visionnage ultérieur de la vidéo.",
"changer de contenu" => "Changer de contenu"
);
@@ -270,9 +269,7 @@
This device, in addition to deepening the critical dimension of the
discussion with the present or distant audience, allows also to
perpetuate and promote the published comments by making them
- accessible at any time deferred later viewing of the video
- <br/><br/>
- Thank you to RSLN for this experiment !",
+ accessible at any time deferred later viewing of the video.",
"changer de contenu" => "Change content"
);
@@ -393,9 +390,7 @@
そのようにして集積されたアノテーションは、専用のナビゲーション・インターフェイスとして表現され、そのイベントに関する論争の状態を可視化します。この文の右側→にある動画プレイヤーが、まさにその<b>アルファ版</b>というわけです。
<br/><br/>
- このデバイスを通じて、イベントの現場にいる観客が遠隔の視聴者と議論をおこない、批評を深められるだけでなく、コメントは後からビデオを視聴するときにも参照できるので、意見を永続化させ、更に促進させていくことも可能になっています。
- <br/><br/>
- 謝辞：このような実験制作の機会を与えてくれたRSLNに感謝します！",
+ このデバイスを通じて、イベントの現場にいる観客が遠隔の視聴者と議論をおこない、批評を深められるだけでなく、コメントは後からビデオを視聴するときにも参照できるので、意見を永続化させ、更に促進させていくことも可能になっています。",
"changer de contenu" => "ビデオを変更"
);
?>
\ No newline at end of file