--- a/crea/integration/metadataplayer/LdtPlayer-core.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/crea/integration/metadataplayer/LdtPlayer-core.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -1534,7 +1534,15 @@
         }
     }
     
-    this.l10n = (typeof this.messages[IriSP.language] !== "undefined" ? this.messages[IriSP.language] : this.messages["en"]);
+    this.l10n = (
+        typeof this.messages[IriSP.language] !== "undefined"
+        ? this.messages[IriSP.language]
+        : (
+            IriSP.language.length > 2 && typeof this.messages[IriSP.language.substr(0,2)] !== "undefined"
+            ? this.messages[IriSP.language.substr(0,2)]
+            : this.messages["en"]
+        )
+    );
     
 };
 

--- a/crea/integration/metadataplayer/MusitagAndYou.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/crea/integration/metadataplayer/MusitagAndYou.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -9,9 +9,17 @@
     max_right: 900,
     width: 870
 };
+IriSP.Widgets.MusitagAndYou.prototype.messages = {
+    en: {
+        add_tag: "Add your Musitag!"
+    },
+    fr: {
+        add_tag: "Ajoute ton Musitag !"
+    }
+}
 
 IriSP.Widgets.MusitagAndYou.prototype.template =
-    '<div class="Musitag-AndYou-PositionBar"></div><div class="Musitag-AndYou-Main">'
+    '<div class="Musitag-AndYou-PositionBar"></div><div class="Musitag-AndYou-Main" title="{{l10n.add_tag}}">'
     + '<div class="Musitag-AndYou-Tag Musitag-container-50">'
     + '<div class="Musitag-shadow"></div>'
     + '<div class="Musitag-color Musitag-green Musitag-AndYou-crossfade Musitag-AndYou-anim-6s Musitag-AndYou-cf-3"></div>'

--- a/crea/integration/metadataplayer/MusitagAnnotations.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/crea/integration/metadataplayer/MusitagAnnotations.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -13,15 +13,17 @@
     + '<div class="Musitag-shadow"></div>'
     + '<div class="Musitag-color Musitag-{{annotation.color.tag}}"></div>'
     + '<div class="Musitag-emoticon Musitag-{{annotation.emoticon.tag}}"></div>'
-    + '</div>{{#annotation.audio}}<div class="Musitag-Annotations-Balloon" audio-url="{{annotation.audio.href}}"></div>{{/annotation.audio}}'
+    + '</div>{{#annotation.audio}}<div class="Musitag-Annotations-Balloon" audio-url="{{annotation.audio.href}}" title="{{l10n.play_voice}}"></div>{{/annotation.audio}}'
     + '</div>';
 
 IriSP.Widgets.MusitagAnnotations.prototype.messages = {
     fr: {
-        at_timecode: "à"
+        at_timecode: "à",
+        play_voice: "Lire l'annotation vocale"
     },
     en: {
-        at_timecode: "at"
+        at_timecode: "at",
+        play_voice: "Play voice annotation"
     }
 }
 

--- a/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/LdtPlayer-core.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/LdtPlayer-core.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -1534,7 +1534,15 @@
         }
     }
     
-    this.l10n = (typeof this.messages[IriSP.language] !== "undefined" ? this.messages[IriSP.language] : this.messages["en"]);
+    this.l10n = (
+        typeof this.messages[IriSP.language] !== "undefined"
+        ? this.messages[IriSP.language]
+        : (
+            IriSP.language.length > 2 && typeof this.messages[IriSP.language.substr(0,2)] !== "undefined"
+            ? this.messages[IriSP.language.substr(0,2)]
+            : this.messages["en"]
+        )
+    );
     
 };
 

--- a/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/MusitagAndYou.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/MusitagAndYou.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -9,9 +9,17 @@
     max_right: 900,
     width: 870
 };
+IriSP.Widgets.MusitagAndYou.prototype.messages = {
+    en: {
+        add_tag: "Add your Musitag!"
+    },
+    fr: {
+        add_tag: "Ajoute ton Musitag !"
+    }
+}
 
 IriSP.Widgets.MusitagAndYou.prototype.template =
-    '<div class="Musitag-AndYou-PositionBar"></div><div class="Musitag-AndYou-Main">'
+    '<div class="Musitag-AndYou-PositionBar"></div><div class="Musitag-AndYou-Main" title="{{l10n.add_tag}}">'
     + '<div class="Musitag-AndYou-Tag Musitag-container-50">'
     + '<div class="Musitag-shadow"></div>'
     + '<div class="Musitag-color Musitag-green Musitag-AndYou-crossfade Musitag-AndYou-anim-6s Musitag-AndYou-cf-3"></div>'

--- a/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/MusitagAnnotations.js	Mon Jun 11 16:48:14 2012 +0200
+++ b/web/tralalere/static/tralalere/metadataplayer/MusitagAnnotations.js	Mon Jun 11 17:59:51 2012 +0200
@@ -13,15 +13,17 @@
     + '<div class="Musitag-shadow"></div>'
     + '<div class="Musitag-color Musitag-{{annotation.color.tag}}"></div>'
     + '<div class="Musitag-emoticon Musitag-{{annotation.emoticon.tag}}"></div>'
-    + '</div>{{#annotation.audio}}<div class="Musitag-Annotations-Balloon" audio-url="{{annotation.audio.href}}"></div>{{/annotation.audio}}'
+    + '</div>{{#annotation.audio}}<div class="Musitag-Annotations-Balloon" audio-url="{{annotation.audio.href}}" title="{{l10n.play_voice}}"></div>{{/annotation.audio}}'
     + '</div>';
 
 IriSP.Widgets.MusitagAnnotations.prototype.messages = {
     fr: {
-        at_timecode: "à"
+        at_timecode: "à",
+        play_voice: "Lire l'annotation vocale"
     },
     en: {
-        at_timecode: "at"
+        at_timecode: "at",
+        play_voice: "Play voice annotation"
     }
 }