--- a/readme - TraKERS Middleware.txt	Thu Jul 26 14:34:02 2012 +0200
+++ b/readme - TraKERS Middleware.txt	Thu Jul 26 17:44:35 2012 +0200
@@ -41,9 +41,9 @@
 Lorsque le bouton ON a été appuyé, il devient un bouton OFF, et permet d'éteindre la Kinect. Il est à noter que le fait de fermer la fenêtre éteint également le capteur de la Kinect, avant de quitter.
 (Plus de détails sur la Kinect : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kinect).
 
-Lorsque vous êtes détectés, le squelette de la personne la plus proche s'affiche. Les rectangles sur la droite indiquent la proximité de l'utilisateur par rapport à la Kinect, plus la barre est remplie de bas en haut, plus l'utilisateur est proche du point d'interaction maximal (point dans lequel il suffit de tendre les bras pour que les mains soient dans la zone de recherche).
+Lorsque vous êtes détectés, le squelette de la personne la plus proche s'affiche. Le personnage sur les rectangles sur la droite indiquent la proximité de l'utilisateur par rapport à la Kinect, plus le personnage est proche de la Kinect, plus l'utilisateur est proche du point d'interaction maximal (point dans lequel il suffit de tendre les bras pour que les mains soient dans la zone de recherche).
 
-Il existe une zone de détection des mains, située par défaut entre 1m et 1,5m de la Kinect mais configurable. En dehors de cette zone, les mains sont toujours détectées, mais aucun signal n'est envoyé via le serveur TUIO. Il y a deux rectangles en haut de cette fenêtre, permettant d'indiquer si une main est entrée dans ce champ (main gauche/droite dans le champ se traduit par la coloration du rectangle gauche/droit en bleu, et par l'affichage en pixels des coordonnées de la main (sauf pour la profondeur, qui est en mètres).
+Il existe une zone de détection des mains, située par défaut entre 1m et 1,5m de la Kinect mais configurable. En dehors de cette zone, les mains sont toujours détectées, mais aucun signal n'est envoyé via le serveur TUIO. Il y a deux images de mains en haut de cette fenêtre, permettant d'indiquer si une main est entrée dans ce champ (main gauche/droite dans le champ se traduit par la coloration de la main gauche/droite en bleu.
 
 Il est possible de paramétrer des éléments du Middleware, comme la délimitation du champ pour les mains, le host et le port pour le serveur et l'intervalle de temps minimum qui sépare deux détections de gestes.