sitemap 3.1.2 - en to fr translation catalogue (170 entries)

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
fr: Merci beaucoup pour votre don, ça m'aide à continuer de développer ce plugin et d'autres softwares!

en: Hide this notice
fr: Masquer

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
fr: Merci d'utiliser ce plugin! Vous l'avez installé il y a un mois. S'il fonctionne bien et que vous en êtes satisfait, est-ce trop de donner un petit dollar?<a href="%s">Les dons</a> me permettent de continuer à développer ce plugin <i>libre et gratuit</i> ! <a href="%s">Je t'aide, pas de problème!</a>

en: No thanks, please don't bug me anymore!
fr: Non merci, ne plus me le rappeler!

en: Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!
fr: Mise à jour du sitemap en cours. En fonction de la taille de votre blog, ça peut prendre un certain temps!

en: Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!
fr: La mise à jour du sitemap devrait prendre %s secondes. En fonction de la taille de votre blog, ça peut prendre un certain temps!

en: XML Sitemap Generator for WordPress
fr: Générateur de sitemap xml pour WordPress

en: Configuration updated
fr: Configuration mise à jour

en: Error while saving options
fr: Erreur lors de la sauvegarde des options

en: Pages saved
fr: Pages enregistrées

en: Error while saving pages
fr: Erreur durant l'enregistrement des pages

en: The default configuration was restored.
fr: Configuration par défaut restaurée.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href="%2$s">Télécharger la version %3$s ici</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href="%2$s">Télécharger la version %3$s ici</a>.<em>mise à jour automatique non disponible pour ce plugin</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href="%2$s">Télécharger la version %3$s ici</a> ou <a href="%4$s">Mettre à jour automatiquement</a>.

en: open
fr: ouvrir

en: close
fr: fermer

en: click-down and drag to move this box
fr: Faites un glisser/déposer pour déplacer cette boite.

en: click to %toggle% this box
fr: Cliquez pour %inverser% cette case

en: use the arrow keys to move this box
fr: Utilisez les touches fléchées pour déplacer cette boite

en: , or press the enter key to %toggle% it
fr: , ou appuyez sur la touche Entrée pour l'%inverser%.

en: About this Plugin:
fr: A propos

en: Plugin Homepage
fr: Page du plugin

en: Suggest a Feature
fr: Suggestion

en: Notify List
fr: S'abonner

en: Support Forum
fr: Forum

en: Report a Bug
fr: Signaler un bug

en: Donate with PayPal
fr: Don PayPal

en: My Amazon Wish List
fr: Ma liste Amazon

en: translator_name
fr: Traduit par Serge

en: translator_url
fr: http://wp.kalyxstudio.com

en: Sitemap Resources:
fr: Ressources

en: My Sitemaps FAQ
fr: Ma FAQ

en: Recent Donations:
fr: Dons récents:

en: List of the donors
fr: Liste des donateurs

en: Hide this list
fr: Masquer

en: Thanks for your support!
fr: Merci de votre aide!

en: Status
fr: Statuts

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
fr: <a href="%s">Cliquez ici</a> pour générer votre premier sitemap.

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
fr: Dernier <a href="%url%">sitemap</a> généré le <b>%date%</b>.

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
fr: Un problème est survenu lors de l'écriture du sitemap. Vérifiez que le fichier existe et qu'il est en écriture. <a href="%url%">en savoir plus</a

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
fr: Dernier <a href="%url%">sitemap (zip)</a> généré le <b>%date%</b>.

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
fr: Un problème est survenu lors de l'écriture du sitemap zippé. Vérifiez que le fichier existe et qu'il est en écriture. <a href="%url%">en savoir plus</a

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
fr: Google a été <b>informé</b> des changements.

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fr: Il a fallu %time% secondes pour informer Google, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus.

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
fr: Problème pour informer Google.<a href="%s">Voir le résultat</a>

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
fr: Yahoo  a été <b>informé</b> des changements.

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fr: Il a fallu %time% secondes pour informer Yahoo, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus.

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
fr: Problème pour informer Yahoo.<a href="%s">Voir le résultat</a>

en: Bing was <b>successfully notified</b> about changes.
fr: Bing a été <b>informé</b> des changements.

en: It took %time% seconds to notify Bing, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fr: Il a fallu %time% secondes pour informer Bing, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus.

en: There was a problem while notifying Bing. <a href="%s">View result</a>
fr: Problème pour informer Bing.<a href="%s">Voir le résultat</a>

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
fr: Ask.com a été <b>informé</b> des changements.

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fr: Il a fallu %time% secondes pour informer Ask.com, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus.

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
fr: Problème pour informer Ask.com.<a href="%s">Voir le résultat</a>

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
fr: Le processus a mis environ <b>%time% secondes</b> et utilisé %memory% MB de mémoire.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
fr: Le processus a mis environ <b>%time% secondes</b>.

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
fr: Le contenu de votre sitemap <strong>n'a pas changé</strong> depuis la dernière fois.  Les fichiers n'ont pas été modifié, et les moteurs de recherche n'ont pas été informé.

en: The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed.
fr: Le processus est encore en cours! Rechargez la page dans quelques secondes et vérifiez si quelque chose a changé.

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
fr: Le dernier processus a échoué! Essayez d'augmenter le mémoire alouée ou la durée limite des scripts PHP <a href="%url%">En savoir plus</a>

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
fr: Mémoire utilisée la dernière fois : %memused%MB (limite du serveur : %memlimit%)

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
fr: Temps d'éxécution la dernière fois : %timeused% secondes (limite du serveur : %timelimit%)

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
fr: Le script s'est arrêté vers l'article numéro  %lastpost% (+/- 100)

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
fr: Si vous changez quelquechose sur votre serveur ou sur votre blog, vous devez <a href="%s">reconstruire le sitemap</a> manuellement.

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
fr: Si vous rencontrez un problème vous pouvez utiliser la <a href="%d">fonction de débugage</a> pour avoir plus d'infos.

en: Basic Options
fr: Options de base

en: Sitemap files:
fr: Type de fichiers:

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Write a normal XML file (your filename)
fr: Ecrire un fichier XML normal (nom de fichier)

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
fr: Ecrire un fichier gzippé (votre nom de fichier + .gz)

en: Building mode:
fr: Mode de construction:

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
fr: Générer le sitemap lorsque le contenu du blog change

en: Enable manual sitemap building via GET Request
fr: Activer la génération manuel du sitemap par requête GET

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
fr: Ceci vous permet de mettre à jour votre sitemap si vous utilisez un outil externe de publication. Utilisez l'adresse suivante pour lancer le processus <a href="%1">%1</a>. Vérifiez dans le fichier log que le processus a bien fonctionné.

en: Update notification:
fr: Notifications:

en: Notify Google about updates of your Blog
fr: Informer Google des mises à jour du blog

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
fr: Pas d'inscription nécessaire, mais vous pouvez vous inscrire sur <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> pour connaître les statistiques de passage de google

en: Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog
fr: Informer Biig des mises à jour du blog

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
fr: Pas d'inscription nécessaire, mais vous pouvez vous inscrire sur <a href="%s">bing Webmaster Tools</a> pour connaître les statistiques de passage de Bing

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
fr: Informer Ask.com des mises à jour du blog

en: No registration required.
fr: Inscription non requise.

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
fr: Informer Yahoo des mises à jour du blog

en: Your Application ID:
fr: Yahoo ID:

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>! %s2
fr: Vous n'avez pas de clé Yahoo ?<a href="%s1">Demandez en une ici</a>!</a> %s2

en: Add sitemap URL to the virtual robots.txt file.
fr: Ajouter l'URL du sitemap au fichier virtuel robots.txt

en: The virtual robots.txt generated by WordPress is used. A real robots.txt file must NOT exist in the blog directory!
fr: Le fichier virtuel robots.txt de WordPress est utilisé. Il  NE DOIT PAS y avoir de vrai fichier robots.txt dans le répertoire du blog!

en: Advanced options:
fr: Options avancées:

en: Limit the number of posts in the sitemap:
fr: Limiter le nombre d'articles dans le sitemap:

en: Newer posts will be included first
fr: Les nouveaux articles seront ajoutés au début

en: Try to increase the memory limit to:
fr: Essayer d'augmenter la quantité de mémoire alouée:

en: e.g. "4M", "16M"
fr: ex: "4M", "16M"

en: Try to increase the execution time limit to:
fr: Essayer d'augmenter la durée limite d'éxécution du script :

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
fr: en secondes, ex: "60" ou "0" pour illimité

en: Include a XSLT stylesheet:
fr: Feuille de style XSLT:

en: Full or relative URL to your .xsl file
fr: Adresse complète ou relative du fichier .xsl

en: Use default
fr: par défaut

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
fr: Active le mode MySQL standard. A n'utiliser que si vous avez des erreurs MySQL. (utilise plus de mémoire!)

en: Upgrade WordPress at least to 2.2 to enable the faster MySQL access
fr: Passez au moins à la version 2.2 de WordPress pour activer l'accès MySQL rapide

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
fr: Générer le sitemap en arrière-plan (pas d'attente lors de la sauvegarde d'un article)

en: Upgrade WordPress at least to 2.1 to enable background building
fr: Passez au moins à la version 2.1 pour utiliser la tâche de fond.

en: Additional pages
fr: Pages supplémentaires

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
fr: Vous pouvez préciser ici des adresses à inclure dans le sitemap, qui n'appartiennent pas à votre Blog/WordPress.<br />Par exemple, si votre domaine est www.truc.com et que votre blog est situé sur www.truc.com/blog, vous pouvez choisir d'inclure la page d'accueil www.truc.com

en: Note
fr: Remarque

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
fr: Si votre weblog est dans un sous-repertoire et que vous voulez ajouter des pages qui ne sont PAS situées dans le répertoire du blog ou un répertoire en dessous, vous DEVEZ placer votre fichier sitemap dans le répertoire racine (voir la section &quot;Emplacement de votre fichier sitemap&quot; de cette page)!

en: URL to the page
fr: URL de la page

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
fr: Indiquez l'URL de la page. Examples: http://www.foo.com/index.html ou www.foo.com/home

en: Priority
fr: Priorité

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
fr: Définissez la priorité de la page par rapport aux autres pages. Par exemple, votre page d'accueil peut avoir une priorité supérieure à celle des autres pages.

en: Last Changed
fr: Dernière modification

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
fr: Entrez la date de dernière modification au format AAAA-MM-JJ (2005-12-31 par exemple) (facultatif).

en: Change Frequency
fr: Modifier la fréquence

en: No pages defined.
fr: Aucune page définie.

en: Add new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Post Priority
fr: Priorité de l'article

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
fr: Choisissez comment la priorité de l'article est calculée:

en: Do not use automatic priority calculation
fr: ne pas faire de calcul automatique

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
fr: Tous les articles auront la même priorité

en: Location of your sitemap file
fr: Emplacement de votre fichier sitemap

en: Automatic detection
fr: Détection automatique

en: Filename of the sitemap file
fr: Nom du fichier sitemap

en: Detected Path
fr: Répertoire détecté

en: Detected URL
fr: URL détecté

en: Custom location
fr: Personnalisée

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
fr: Chemin absolu ou relatif vers le fichier sitemap, nom inclus.

en: Example
fr: Exemple

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
fr: URL complet du fichier sitemap, nom inclus.

en: Sitemap Content
fr: Contenu du sitemap

en: Include homepage
fr: Inclure la page d'accueil

en: Include posts
fr: Inclure les articles

en: Include following pages of multi-page posts (Increases build time and memory usage!)
fr: Inclure les pages suivantes d'article multi-page (augmente la durée du processus et l'usage de la mémoire)

en: Include static pages
fr: Inclure les pages statiques

en: Include categories
fr: Inclure les catégories

en: Include archives
fr: Inclure les archives

en: Include tag pages
fr: Inclure les pages tags

en: Include author pages
fr: Inclure les pages Auteur

en: Excluded items
fr: Données à exclure

en: Excluded categories
fr: Catégories exclues

en: Using this feature will increase build time and memory usage!
fr: L'utilisation de cette fonction augmente la durée et la mémoire utilisée!

en: This feature requires at least WordPress 2.5.1, you are using %s
fr: Cette fonction requiert au moins WordPress 2.5.1, vous utilisez %s

en: Exclude posts
fr: EXclure des articles

en: Exclude the following posts or pages:
fr: Exclure les articles ou pages suivants:

en: List of IDs, separated by comma
fr: liste d'ID, séparés par une virgule

en: Child posts won't be excluded automatically!
fr: Les sous-pages ne seront pas automatiquement exclus!

en: Change frequencies
fr: Modifier les fréquences

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
fr: Veuillez noter que la valeur de ce champ est considérée comme un indice et non une commande. Même si les robots de moteurs de recherche prennent en compte cette information, il peuvent parcourir les pages marquées &quot;toutes les heures&quot; moins fréquemment que cela, et peuvent parcourir les pages marquées &quot;une fois par an&quot; plus fréquemment que cela. Il est aussi probable que les robots parcourent de façon périodique les pages marquées &quot;jamais&quot; afin de prendre en compte les modifications inattendues de ces pages.

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Posts
fr: Articles

en: Static pages
fr: Pages statiques

en: Categories
fr: Catégories

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
fr: L'archive du mois en cours (devrait correspondre à votre page d'accueil)

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
fr: Archives antérieures (ne change que lorsque vous modifier un ancien article)

en: Tag pages
fr: Pages Tag

en: Author pages
fr: Pages Auteur

en: Priorities
fr: Priorités

en: Posts (If auto calculation is disabled)
fr: Articles (si le calcul automatique est désactivé)

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
fr: Priorité minimum des articles (Même si le calcul automatique est activé)

en: Update options
fr: Enregistrer les changements

en: Reset options
fr: Réinitialiser les options

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
fr: Utilise le nombre de commentaires pour calculer la priorité

en: Comment Average
fr: Moyenne des commentaires

en: Uses the average comment count to calculate the priority
fr: Utilise la moyenne des commentaires pour calculer la priorité

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
fr: Utiliser le plugin <a href="%1">Popularity Contest</a> d'<a href="%2">Alex King</a>. Voir <a href="%3">Réglages</a> et <a href="%4">Articles les plus populaires</a>

en: Always
fr: Toujours

en: Hourly
fr: Une fois par heure

en: Daily
fr: Une fois par jour

en: Weekly
fr: une fois par semaine

en: Monthly
fr: une fois par mois

en: Yearly
fr: une fois par an

en: Never
fr: Jamais
