Drupal (6.8) - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction.
fr: La taille maximale permise pour une image est exprimée en LARGEURxHAUTEUR (ex : 640x480). Entrer 0 pour aucune restriction.

en: Depending on your server environment, these settings may be changed in the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your Drupal root directory.
fr: Selon votre environnement serveur, ces paramètres peuvent être modifiés dans le fichier php.ini du système, un fichier php.ini dans le répertoire racine de l'installation de Drupal, dans le fichier settings.php du site Drupal, ou dans le fichier .htaccess votre répertoire dans le répertoire racine de l'installation de Drupal.

en: The %role file size limit must be a number and greater than zero.
fr: La limite de la taille des fichiers du rôle %role doit être un nombre supérieur à zéro.

en: default
fr: par défaut

en: The %role maximum file size per upload is greater than the total file size allowed per user
fr: La taille maximale des fichiers par transfert du rôle %role est supérieure à la taille maximale permise par utilisateur

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Maximum resolution for uploaded images
fr: Résolution maximale des images transférées

en: The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an <a href="!image-toolkit-link">image toolkit</a> is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit.
fr: La taille maximale autorisée pour les images transmises (par exemple 640x480) ou "0" pour indiquer aucune restriction. Si une <a href="!image-toolkit-link">boite à outil image</a> est installée, les fichiers qui dépassent cette taille seront redimensionnés.

en: WIDTHxHEIGHT
fr: <em>Largeur</em> x <em>Hauteur</em>

en: List files by default
fr: Lister les fichiers par défaut

en: Display attached files when viewing a post.
fr: Affiche les fichiers attachés lors de l'affichage d'un contenu.

en: The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized.
fr: La taille maximale que peut avoir un fichier transféré par un utilisateur. Si une image est transférée et qu'une résolution maximale est positionnée, la taille sera contrôlée après que le fichier ait été redimensionné.

en: The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized.
fr: La taille maximale que peut avoir un fichier transféré par un utilisateur. Si une image est transférée et qu'une  résolution maximale est positionnée, la taille sera contrôlée après que le fichier ait été redimensionné.

en: The maximum size of all files a user can have on the site.
fr: La taille maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut avoir transmis au site.

en: The upload module allows users to upload files to the site. The ability to upload files is important for members of a community who want to share work. It is also useful to administrators who want to keep uploaded files connected to posts.
fr: Le module upload permet aux utilisateurs de transférer des fichiers sur le site. La possibilité de transférer des fichiers est intéressante pour les membres d'une communauté qui veulent partager du travail. Elle est aussi utile aux administrateurs qui veulent conserver une relation entre les fichiers transférés et les contenus.

en: Users with the upload files permission can upload attachments to posts. Uploads may be enabled for specific content types on the content types settings page. Each user role can be customized to limit or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image files.
fr: Les utilisateurs qui ont l'autorisation de transférer des fichiers peuvent attacher des fichiers à leurs contenus. Les transferts peuvent être autorisés pour des types de contenu particuliers sur la page des paramètres de ces types de contenu. Chaque rôle peut être personnalisé pour limiter ou contrôler la taille des fichiers transférés, ou la  dimension maximale des images.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@upload">Upload module</a>.
fr: Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href="@upload">le module Upload</a> du manuel en ligne.

en: Users with the <a href="@permissions">upload files permission</a> can upload attachments. Users with the <a href="@permissions">view uploaded files permission</a> can view uploaded attachments. You can choose which post types can take attachments on the <a href="@types">content types settings</a> page.
fr: Les utilisateurs ayant le droit <a href="@permissions"><em>transférer des fichiers</em></a> peuvent attacher des fichiers aux différents types de contenus. Les utilisateurs ayant le droit <a href="@permissions"><em>voir les fichiers transférés</em></a> peuvent voir les fichiers attachés. Vous pouvez choisir quels types de noeud acceptent des fichiers attachés sur <a href="@types">la page des paramètres des types de contenu</a>.

en: Read full article to view attachments.
fr: Lire l'article en entier pour voir les fichiers attachés.

en: Attachments
fr: Fichiers attachés

en: File attachments
fr: Fichiers attachés

en: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. The first "listed" file will be included in RSS feeds.
fr: Les changements apportés aux fichiers attachés ne seront définitifs qu'à partir du moment où vous enregistrerez cette contribution. Le premier fichier de la liste sera inclus dans les fils RSS.

en: File attachments are disabled. The file directories have not been properly configured.
fr: Les fichiers attachés sont désactivés parce que les répertoires ne sont pas configurés correctement.

en: Please visit the <a href="@admin-file-system">file system configuration page</a>.
fr: Merci de lire la <a href="@admin-file-system">page de configuration du système de fichiers</a>.

en: Please contact the site administrator.
fr: Merci de contacter l'administrateur du site.

en: Attachment
fr: Fichier attaché

en: Size
fr: Taille

en: Attach new file
fr: Attacher un nouveau fichier

en: Images are larger than %resolution will be resized.
fr: Les images plus grande que %resolution seront redimensionnées.

en: The maximum upload size is %filesize. Only files with the following extensions may be uploaded: %extensions.
fr: La taille maximale des téléchargements est %filesize. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes peuvent être transférés : %extensions.

en: Attach
fr: Attacher

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: 1 attachment | @count attachments
fr[0]: @count fichier attaché
fr[1]: @count fichiers attachés

en: upload files
fr: transférer des fichiers

en: view uploaded files
fr: voir les fichiers transférés

en: File uploads
fr: Transferts de fichiers

en: Control how files may be attached to content.
fr: Contrôler la manière dont les fichiers sont attachés au contenu.

en: Stores uploaded file information and table associations.
fr: Consigne les informations sur les fichiers tansférés au site et leur association.

en: Primary Key: The {files}.fid.
fr: Clé primaire : Le {files}.fid.

en: The {node}.nid associated with the uploaded file.
fr: Le {node}.nid associé à ce fichier.

en: Primary Key: The {node}.vid associated with the uploaded file.
fr: Clé primaire : Le {node}.vid associé à ce fichier.

en: Description of the uploaded file.
fr: Description du fichier.

en: Whether the file should be visibly listed on the node: yes(1) or no(0).
fr: Le fichier doit-il être visible sur le contenu :? oui (1) ou non (0)

en: Weight of this upload in relation to other uploads in this node.
fr: Poids de ce fichier par rapport aux autres fichiers attachés à ce contenu.
