Drupal (6.8) - en to fr translation catalogue (7 entries)

en: The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's logging facility.
fr: Le module syslog permet à Drupal d'inscrire des messages au journal du système d'exploitation.

en: Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides valuable information for use in system management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see <a href="@syslog_conf">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="@php_openlog">openlog</a> and <a href="@php_syslog">syslog</a> functions.
fr: Syslog est un outil de journalisation pour l'administration du système d'exploitation. Il fournit de précieuses informations à utiliser pour la gestion du système et les audits de sécurité. Syslog est surtout adapté aux sites moyens à grands. Il fournit des outils de filtrage  permettant d'aiguiller les messages par type et par gravité. Pour les systèmes UNIX/Linux, le fichier /etc/syslog.conf définit la configuration de ce routage ; pour Microsoft Windows, tous les messages sont envoyés dans le Event Log. Pour plus d'information sur les possibilités de syslog, les niveaux de gravité, et comment installer un fichier syslog.conf, voir <a href="@syslog_conf">UNIX/Linux syslog.conf</a> et les fonctions PHP <a href="@php_openlog">openlog</a> et <a href="@php_syslog">syslog</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@syslog">Syslog module</a>.
fr: Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href="@syslog">le module Syslog</a> du manuel en ligne.

en: Send events to this syslog facility
fr: Envoyer les messages dans cette catégorie

en: Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal messages from within the entire system log. For more information on syslog, see <a href="@syslog_help">Syslog help</a>.
fr: Selectionnez le code de catégorie syslog sous lequel les messages de Drupal doivent être envoyés. Pour les systèmes UNIX/Linux, Drupal peut utiliser les codes allant de LOG_LOCAL0 à LOG_LOCAL7; pour Microsoft Windows, tous les messages doivent présenter le code LOG_USER. En fonction de la configuration du système, syslog, et les autres outils de journalisation, utilisent ce code pour identifier ou filtrer les messages Drupal parmi la totalité du journal du système. Pour plus d'information sur syslog, voir <a href="@syslog_help">Syslog help</a>.

en: LOG_USER - User level messages. Use this for Windows.
fr: LOG_USER - Messages de niveau utilisateur. A utiliser sous Windows.

en: Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative logging tool used in systems management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity.
fr: Paramètres pour la journalisation de syslog. Syslog est un outil de journalisation dans l'administration de systèmes d'exploitation utilisé pour la gestion du système et les audits de sécurité. Syslog est surtout adapté aux sites moyens à grands. Il fournit des outils de filtrage  permettant d'aiguiller les messages par type et par gravité.
