Drupal (6.8) - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: The Blog API module allows your site's users to access and post to their blogs from external blogging clients. External blogging clients are available for a wide range of desktop operating systems, and generally provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts.
fr: Le module Blog API permet aux utilisateurs de votre site d'accéder et de poster sur leurs blogs à partir de clients externes. Les clients externes sont disponibles pour un large éventail de système d'exploitation, et permettent de modifier des billets dans un envionnement graphique.

en: <a href="@ecto-link">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports <a href="@blogger-api">Blogger API</a>, <a href="@metaweblog-api">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href="@movabletype-api">Movable Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href="@flickr">Flickr's</a> "post to blog") that support these APIs may also be compatible.
fr: <a href="@ecto-link">Ecto</a>, un client de blog disponible pour Mac OS X et Microsoft Windows, peut être employé avec le Blog API. Le Blog API supporte également les clients <a href="@blogger-api">Blogger API</a>, <a href="@metaweblog-api">MetaWeblog API</a>, et la plupart des clients <a href="@movabletype-api">Movable Type API</a>. D'autres clients et services (par exemple la fonction "post to blog" de <a href="@flickr">Flickr</a>) peuvent également être compatibles.

en: Select the content types available to external clients on the <a href="@blogapi-settings">Blog API settings page</a>. If supported and available, each content type will be displayed as a separate "blog" by the external client.
fr: Choisissez les types de contenu utilisables avec les clients externes sur <a href="@blogapi-settings">la page de configuration du Blog API</a>. Chaque type de contenu utilisable sera affiché comme un blog séparé sur le client externe.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@blogapi">Blog API module</a>.
fr: Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href="@blogapi">le module Blog API</a> du manuel en ligne.

en: Returns a list of blogs to which an author has posting privileges.
fr: Renvoie une liste de blogs auxquels un auteur a le droit de contribuer.

en: Returns information about an author in the system.
fr: Renvoie des informations sur un auteur dans le système.

en: Creates a new post, and optionally publishes it.
fr: Crée une nouvelle contribution et, éventuellement, la publie.

en: Updates the information about an existing post.
fr: Met à jour les informations sur une contribution existante.

en: Returns information about a specific post.
fr: Renvoie des informations sur une contribution spécifique.

en: Deletes a post.
fr: Supprime une contribution.

en: Returns a list of the most recent posts in the system.
fr: Renvoie la liste des contributions les plus récentes dans le système.

en: Updates information about an existing post.
fr: Met à jour les informations sur une contribution existante.

en: Uploads a file to your webserver.
fr: Transfère un fichier vers votre serveur web.

en: Returns a list of all categories to which the post is assigned.
fr: Renvoie une liste de toutes les catégories rattachées à la contribution.

en: Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system.
fr: Renvoie une liste plus légère des contributions les plus récentes dans le système.

en: Returns a list of all categories defined in the blog.
fr: Renvoie une liste de toutes les catégories définies dans le blog.

en: Sets the categories for a post.
fr: Définit les catégories d'une contribution.

en: Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server.
fr: Récupérer des informations sur les méthodes XML-RPC supportées par le serveur.

en: Retrieve information about the text formatting plugins supported by the server.
fr: Récupérer des informations sur les plugins de formatage de texte supportés par le serveur.

en: Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping).
fr: Publie (reconstruit) tous les fichiers statiques liés à une entrée de votre blog. Équivaut à enregistrer une entrée dans le système (mais sans ping).

en: You do not have permission to create this type of post.
fr: Vous n'avez pas le droit de créer ce type de contenu.

en: Error storing post.
fr: Erreur en enregistrant la contribution.

en: You do not have permission to update this post.
fr: Vous n'avez pas le droit de modifier cette contribution.

en: It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum filesize of @maxsize.
fr: Il n'est pas possible de transmettre le fichier car celui-ci dépasse la taille maximale autorisée (@maxsize).

en: The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota has been reached.
fr: Le fichier ne peut être attaché à ce contenu car le quota de disque de @quota a été atteint.

en: It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload files with the following extensions: @extensions
fr: Il est impossible de transmettre ce fichier car son nom ne se termine est pas par l'une des extensions autorisées : @extensions

en: No file sent.
fr: Aucun fichier transmis.

en: Error storing file.
fr: Erreur en enregistrant le fichier.

en: Invalid post.
fr: Contribution non valide.

en: You do not have permission to edit this blog.
fr: Vous n'avez pas le droit de modifier ce blog.

en: Wrong username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: Enable for external blogging clients
fr: Accessible aux clients externes

en: Select the content types available to external blogging clients via Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "blog" by the external client.
fr: Choisir les types de contenu disponibles pour les clients de blog externes par l'intermédiaire du Blog API. Chaque type de contenu utilisable sera affiché comme un blog séparé sur le client externe.

en: File settings
fr: Paramètres des fichiers

en: The default maximum file size a user can upload.
fr: (Par défaut) Taille maximale de chaque fichier que l'utilisateur peut transférer.

en: The maximum size of a file a user can upload (in megabytes).
fr: La taille maximale de chaque fichier qu'un utilisateur peut transmettre au site.

en: The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes).
fr: La taille totale maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut transmettre au site (en Mo).

en: Blog API module is not configured to support the %type content type, or you don't have sufficient permissions to post this type of content.
fr: Le module Blog API n'est pas configuré pour gérer le type de contenu %type, ou vous n'avez pas les droits nécessaires pour publier ce type de contenu.

en: @type: added %title using blog API.
fr: @type : « %title » ajouté via l'API de blog.

en: @type: updated %title using Blog API.
fr: @type : %title mis à jour via le Blog API.

en: administer content with blog api
fr: administrer les contributions via le Blog API

en: Configure the content types available to external blogging clients.
fr: Configurer les types de contenu disponibles pour les clients de blog externes.

en: Stores information for files uploaded via the blogapi.
fr: Consigne les informations sur les fichiers transférés au site par le blogapi.

en: Primary Key: Unique file ID.
fr: Clef Primaire: ID Unique du fichier.

en: You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a draft instead.
fr: Vous n'avez pas le droit de publier ce type de contenu. Merci de l'enregistrer en tant que brouillon.

en: You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it instead.
fr: Vous n'avez pas le droit d'enregistrer ce contenu comme brouillon. Merci de le publier directement.

en: Invalid categories submitted.
fr: Catégories non valides soumises.

en: A category from the @vocabulary_name vocabulary is required.
fr: Une catégorie du vocabulaire @vocabulary_name est requise.

en: You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary.
fr: Vous ne pouvez choisir qu'une catégorie du vocabulaire.

en: Error saving categories. This feature is not available.
fr: Erreur pendant la sauvegarde de catégories. Cette fonctionnalité n'est pas disponible.
