Drupal (6.8) - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Region
fr: Région

en: No blocks in this region
fr: Aucun bloc dans cette région

en: Save blocks
fr: Enregistrer les blocs

en: The block settings have been updated.
fr: Les paramètres du bloc ont été mis à jour.

en: Block specific settings
fr: Paramètres spécifiques du bloc

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: The title of the block as shown to the user.
fr: Le titre du bloc tel qu'il est affiché à l'utilisateur

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
fr: Modifiez le titre par défaut du bloc. Indiquez (<em>&lt;none&gt;</em> pour que le bloc ne porte pas de titre). Si vous laissez ce champ vide, le titre par défaut du bloc sera utilisé.

en: '%name' block
fr: Bloc « %name »

en: User specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur

en: Custom visibility settings
fr: Paramètres de visibilité personnalisés

en: Users cannot control whether or not they see this block.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler s'ils veulent afficher ce bloc ou non.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
fr: Afficher ce bloc par défaut mais autoriser l'utilisateur à le masquer.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
fr: Masquer ce bloc par défaut, mais autoriser l'utilisateur à l'afficher.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
fr: Permettre aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc dans les paramètres de leur compte.

en: Role specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques au rôles

en: Show block for specific roles
fr: Afficher le bloc pour des rôles spécifiques

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
fr: Afficher ce bloc seulement pour les rôles sélectionnés. Si vous ne sélectionnez aucun rôle, le bloc sera affiché pour tous les utilisateurs.

en: Page specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques à la page

en: Show on every page except the listed pages.
fr: Afficher le bloc sur toutes les pages exceptées celles listées.

en: Show on only the listed pages.
fr: Afficher le bloc seulement sur les pages listées.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
fr: Saisissez une page par ligne sous la forme de chemins Drupal. Le caractère « * » est un passe-partout. Saisissez par exemple %blog pour la page des blogs et %blog-wildcard pour chaque blog personnel. %front est la page d'accueil.

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
fr: Afficher si le code PHP suivant retourne <code>TRUE</code> (mode PHP, experts seulement).

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
fr: Si le mode PHP est sélectionné, saisissez le code PHP entre %php. Notez que l'exécution de code PHP incorrect peut complètement bloquer votre site Drupal.

en: Show block on specific pages
fr: Afficher le bloc sur certaines pages seulement

en: Save block
fr: Enregistrer le bloc

en: Please ensure that each block description is unique.
fr: Assurez-vous que chaque description de bloc est unique.

en: The block configuration has been saved.
fr: La configuration du bloc à été enregistrée.

en: The block has been created.
fr: Le bloc a été créé.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le bloc %name ?

en: The block %name has been removed.
fr: Le bloc %name a été supprimé.

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions "left sidebar", "right sidebar", "content", "header", and "footer", and a block may appear in any one of these areas. The <a href="@blocks">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions.
fr: Les blocs sont des boîtes de contenu affichées dans une zone, ou région, d'une page web. Le thème par défaut Garland défini par exemple les régions "barre de gauche", "barre de droite", "contenu", "entête", et "pied de page", et un bloc peut apparaître dans l'un quelconque de ces zones. La <a href="@blocks">page d'administration des blocks</a> fournit un interface glisser-déposer qui permet d'affecter un bloc à une région, et de contrôler l'ordre des blocs dans les régions.

en: When working with blocks, remember that:
fr: En manipulant les blocs, se souvenir de:

en: since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis.
fr: comme tous les thèmes n'implémentent pas les mêmes régions, ou n'affichent pas les régions de la même manière, les blocs sont disposés sur la base d'un thème.

en: disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown.
fr: les blocs désactivés, ou les blocs non affectés à une région, ne sont jamais affichés.

en: when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads.
fr: Si le module <em>Throttle<em> est activé, les blocs auto-régulés (ceux pour qui la case à cocher <em>Régulation<em> est activée) sont automatiquement désactivés durant les périodes de fortes charges sur le serveur.

en: blocks can be configured to be visible only on certain pages.
fr: les blocs peuvent être configurés pour être visibles sur certaines pages.

en: blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.
fr: les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que lorsque certaines conditions sont vraies.

en: blocks can be configured to be visible only for certain user roles.
fr: les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que pour certains rôles utilisateurs.

en: when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page.
fr: si l'administrateur l'autorise, certains blocs définis peuvent être désactivés par un utilisateur donné dans la page <em>Mon compte<em>.

en: some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
fr: certains blocs dynamiques, comme ceux générés par des modules, ne seront affichés que sur certaines pages.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
fr: Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a href="@block">module Block</a> du manuel en ligne.

en: To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="@throttleconfig">throttle configuration page</a>.
fr: Pour réduire l'utilisation du CPU, de la base de données ou de la bande passante, les blocs peuvent être automatiquement désactivés durant les pics de charge du serveur en sélectionnant leur case à cocher d'<em>autorégulation</em>. Ajuster les seuils d'autorégulation sur la <a href="@throttleconfig">page de configuration</a>.

en: Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href="@add-block">add block page</a> to create a custom block.
fr: Cliquer sur le lien <em>configurer</em> situé à côté de chaque bloc pour régler son titre et ses paramètres d'affichage. Vous pouvez également <a href="@add-block">créer un bloc personalisé</a>.

en: Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href="@blocks">blocks administration page</a> to be visible.
fr: Utilisez cette pge pour créer un nouveau bloc personalisé. Les nouveaux blocs sont desactivés par défaut, et doivent être déplacé dans une région sur <a href="@blocks">la page d'administration des blocs</a> pour devenir visibles.

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
fr: Le bloc %info était assigné à la région invalide %region et a été désactivé.

en: Block description
fr: Description du bloc

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
fr: Une courte description de votre bloc. Utilisée sur <a href="@overview">la vue d'ensemble des blocs</a>.

en: Block body
fr: Corps du bloc

en: The content of the block as shown to the user.
fr: Le contenu du bloc vu par l'utilisateur.

en: Block configuration
fr: Configuration du bloc

en: administer blocks
fr: administrer les blocs

en: use PHP for block visibility
fr: utiliser PHP pour la visibilité des blocs

en: Blocks
fr: Blocs

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
fr: Configure quels blocs apparaissent dans les barres latérales et autres régions de votre site.

en: JavaScript List Form
fr: Formulaire de liste javascript

en: Configure block
fr: Configurer le bloc

en: Delete block
fr: Supprimer le bloc

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: block
fr: bloc

en: Stores block settings, such as region and visibility settings.
fr: Enregistre les paramètres des blocs, notamment les regions et les paramètres d'affichage.

en: Primary Key: Unique block ID.
fr: Clé primaire : identifiant unique du bloc.

en: The module from which the block originates; for example, 'user' for the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks.
fr: Le module d'origine du bloc, par exemple 'user' pour le bloc 'Qui est en ligne', et 'block' pour tous les blocs personnalisés.

en: Unique ID for block within a module.
fr: L'identifiant unique du bloc dans son module d'origine.

en: The theme under which the block settings apply.
fr: Le thème auxquel ses paramètres s'appliquent.

en: Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)
fr: Le statut du bloc (1 = activé, 0 = desactivé).

en: Block weight within region.
fr: Le poids du bloc dans la région.

en: Theme region within which the block is set.
fr: La région à laquelle le bloc est affecté.

en: Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, but can be shown)
fr: Indique la manière dont les utilisateurs contrôlent la visibilité du bloc. (0 = l'utilisateur ne peut pas contrôler la visibilité, 1 = affiché par défaut, mais peut être caché, 2 = caché par défaut, mais peut être affiché)

en: Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)
fr: Indique si le block doit être supprimé quand le trafic du site web est élevé. (1 = autoréguler, 0 = ne pas autoréguler)

en: Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to determine visibility)
fr: Indique comment afficher les blocs sur les pages. (0 = afficher sur toutes les pages excepté celles indiquées, 1 = afficher que sur les pages indiquées, 2 = utiliser un code PHP personnaliser pour déterminer la visibilité)

en: Contents of the "Pages" block; contains either a list of paths on which to include/exclude the block or PHP code, depending on "visibility" setting.
fr: Contenu des blocks "Pages" ; contient une liste de chemins où sont inclus/exclus les blocs ou du code PHP, en fonction du paramètre "visibility".

en: Sets up access permissions for blocks based on user roles
fr: Définir les permissions d'accès pour les blocks d'après les rôles des utilisateurs

en: The block's origin module, from {blocks}.module.
fr: Le module d'origine du bloc, de {blocks}.module.

en: The block's unique delta within module, from {blocks}.delta.
fr: Le delta unique du bloc dans son module, de {blocks}.delta.

en: The user's role ID from {users_roles}.rid.
fr: L'identifiant du rôle de l'utilisateur (de {users_roles}.rid).

en: Stores contents of custom-made blocks.
fr: Enregistre le contenu des blocs personnalisés.

en: The block's {blocks}.bid.
fr: Le {blocks}.bid du bloc.

en: Block contents.
fr: Contenu du bloc.

en: Block description.
fr: Description du bloc.

en: Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML.
fr: {filter_formats}.format du corps du bloc; par exemple : 1 = HTML filtré.

en: Cache table for the Block module to store already built blocks, identified by module, delta, and various contexts which may change the block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block.
fr: Table dans lequel le module Block enregistre les bloc générés, identifiés par module, delta, et par un contexte qui peut être différent selon les blocs, comme le thème, la langue affichée, le mode de mise en cache du bloc.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
fr: N'oubliez pas de cliquer sur <em>Enregistrer les blocs</em> pour confirmer les modifications apportées ici.
