xili_dictionary - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: A new term was added.
fr: Un nouveau terme a été ajouté.

en: Term to update.
fr: Terme à mettre à jour.

en: A term was updated.
fr: Un terme a été mis à jour.

en: A term to delete. CLICK MENU DICTIONARY TO CANCEL !
fr: Terme à effacer. Cliquer le menu DICTIONNAIRE pour annuler !

en: A term was deleted.
fr: Un terme a été supprimé.

en: Find above the list of terms.
fr: Voici ci-dessus la liste des termes.

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Multilingual Terms
fr: Termes en plusieurs langues

en: Full name
fr: Nom complet

en: Slug
fr: Code

en: Alias of
fr: Alias de

en: Term group
fr: Code groupe

en: Note:
fr: Note et message :

en: Edit term
fr: Editer le terme

en: Delete term ?
fr: Supprimer le terme ?

en: xili-dictionary is a plugin (compatible with xili-language) to build a multilingual dictionary saved in the taxonomy tables of WordPress. With this dictionary, it is possible to create and update .mo file in the current theme folder. And more...
fr: L'extension xili-dictionary est destinée à créer et mettre à jour les fichiers .mo (et .po aussi) du thème courant. Elle est utile pour les thèmes internationaux ou les thèmes multilingues 'live' pilotés par xili-language.

en: Add a term
fr: Ajouter un terme

en: Add &raquo;
fr: Ajouter…

en: Update &raquo;
fr: Mettre à jour…

en: Delete &raquo;
fr: Supprimer…

en: Category
fr: Catégorie

en: Import terms of categories
fr: Importer les noms et descriptions des catégories

en: Import category’s terms &raquo;
fr: Importer &raquo;

en: terms imported from WP:
fr: éléments importés :

en: To import terms (name and description) of categories into the dictionary before translation, click below. (to cancel, click Dictionary in dashboard menu).
fr: Cliquer le bouton ci-dessous pour importer les noms et descriptions des catégories du site dans le dictionnaire xili-dictionary.

en: Export mo file
fr: Créer un fichier .mo

en: Export po file
fr: Créer un fichier .po

en: Export &raquo;
fr: Créer &raquo;

en: exported in mo file.
fr: Fichier mo créé.

en: exported in po file.
fr: Fichier po créé.

en: error during exporting in po file.
fr: Erreur pendant la création du fichier po.

en: Import po/mo file
fr: Import d'un fichier

en: Import &raquo;
fr: Importer &raquo;

en: line imported from po file:
fr: ligne(s) importée(s) du fichier .po

en: po file is not present.
fr: Le fichier .po est absent.

en: The files
fr: Les fichiers

en: The categories
fr: Les catégories du site.

en: xili-language plugin is not activated !
fr: L'extension xili-language n'est pas activée.

en: xili-language plugin is not present !
fr: L'extension xili-language n'est pas présente.

en: Choose the original term (msgid) to translate
fr: Choisir le terme (msgid) à traduire

en: no parent (= msgid)
fr: terme de référence (=msgid)

en: Full msg (id or str)
fr: Le terme (id or str)

en: Language
fr: Langue

en: parent of:
fr: parent de :

en: Relationship (msgid)
fr: Terme référent (msgid)

en: Import all terms from current theme
fr: Importer les termes du thème courant

en: Erase all terms &raquo;
fr: Effacer le dictionnaire &raquo;

en: Erase all terms
fr: Effacer le dictionnaire &raquo;

en: Import & export
fr: Importer et exporter

en: Terms list management
fr: Gestion de l'affichage des termes

en: try another sub-selection !
fr: Sous-sélection sans résultat !

en: Sub list of terms
fr: Sélection des termes par

en: Starting with:
fr: Commençant par :

en: Containing:
fr: Incluant :

en: No select…
fr: Désélection

en: Sub select…
fr: Sous sélectionner…

en: Selection by language
fr: Sélection par langue

en: No sub-selection
fr: Sans sous-sélection

en: Only MsgID (en_US)
fr: Que le MsgID (en_US)

en: Only:
fr: Que la :

en: Create or Update mo file in current theme folder
fr: Crée ou met à jour le fichier .mo dans le dossier du thème actif

en: Create or Update po file in current theme folder
fr: Crée ou met à jour le fichier .po dans le dossier du thème actif

en: Import an existing .po file from current theme folder
fr: Importe un fichier .po existant dans le dossier du thème actif

en: Import name and description of categories
fr: Importe nom et description des catégories du blogue

en: To erase terms of the dictionary, click below. (before, create a .po if necessary!)
fr: Efface tous les termes du dictionnaire ! mais pas les fichiers .po et .mo

en: To import terms of the current theme, click below.
fr: Pour importer les termes du thème courant, cliquer çi-dessous.

en: Import all terms &raquo;
fr: Importer tous les termes &raquo;

en: No parent term defined
fr: Terme parent non défini !

en: List of found terms
fr: Liste des termes trouvés

en: List of scanned files:
fr: Liste des fichiers analysés :

en: Original or translation
fr: Original ou traduction

en: Full msgid (original)
fr: La ligne msgid (original)

en: Full msgstr (translation)
fr: La ligne msgstr (traduction)

en: translation of
fr: traduction de

en: translated as
fr: traduit en

en: Translation
fr: Traduction

en: Use only plural terms if theme contains _n() functions
fr: N'utiliser les formes pluriels que si le thème contient des fonctions _n() !

en: Add a plural
fr: Ajouter un pluriel

en: Delete a plural
fr: Supprimer un pluriel

en: Only the languages list is here modified (but not the dictionary's contents)
fr: Seule la liste des languages est modifiée mais les contenus du dictionaire

en: Select...
fr: Choisir...

en: Delete a language
fr: Supprimer une langue

en: Language to add
fr: Langue à ajouter

en: ISO (xx_YY)
fr: Code (xx_YY)

en: Name (eng.)
fr: Nom (angl.)

en: Add a language
fr: Ajouter une langue
