wpcal 3.1.1._rc1 - en to cs translation catalogue (53 entries)

en: Event Editor
cs: Editor událostí

en: Start
cs: Začátek

en: End
cs: Konec

en: All Day
cs: Celý den

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Add a new event
cs: Přidej novou událost

en: Delete this event
cs: Smaž tuto událost

en: Error upgrading database for EventCalendar plugin.
cs: Chyba při upgrade databáze pro rozšíření EventCalendar.

en: Upgraded database to EventCalendar Version %s
cs: Databáze byla upgradována pro EventCalendar verze %s

en: Table already existed
cs: Tabulka již existovala.

en: Event Calendar Options
cs: Možnosti "Kalendáře událostí"

en: Event category
cs: Rubrika událostí

en: Event posts are put into this category for you. Don't make this your default post category.
cs: Příspěvky-události jsou automaticky vloženy do této rubriky. Nepoužívejte ji jako svou výchozí rubriku pro příspěvky.

en: Show schedule within posts
cs: Ukaž rozvrh v příspěvcích

en: Show Schedule
cs: Ukaž rozvrh

en: Hide Schedule
cs: Skryj rozvrh

en: Show events as blog entries
cs: Ukazuj události jako příspěvky blogu

en: Events are Normal Posts
cs: Události jsou jako obvyklé příspěvky

en: Keep Events Separate
cs: Udržuj události oddělené

en: Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date order. Events do not appear on front page.
cs: Udržuj události oddělené: Stránka rubriky událostí bude ukazujovat události v chronologickém pořadí. Události se nebudou objevovat na úvodní stránce.

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: unknown
cs: neznámý

en: You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to PHP5.
cs: Není možno změnit časové pásmo. Je třeba vypnout PHP "safe mode" nebo upgradovat na PHP5.

en: Calendar Display
cs: Vzhled kalendáře

en: Number of months
cs: Počet měsíců

en: Show all categories in calendar
cs: Ukazuj všechny rubriky v kalendáři

en: Only Show Events
cs: Ukazuj pouze události

en: Show All Posts
cs: Ukazuj všechny příspěvky

en: Show day names as
cs: Ukazuj jména dní jako

en: Single Letter
cs: Jedno písmeno

en: 3-Letter Abbreviation
cs: Trojpísmenná zkratka

en: Full Day Name
cs: Celé jméno dne

en: Show Event Calendar logo
cs: Ukazuj logo Event Calendar

en: Show Logo
cs: Ukazuj Logo

en: Hide Logo
cs: Skryj logo

en: Position of navigation links
cs: Pozice navigačních odkazů

en: Above Calendar
cs: Nad kalendářem

en: Below Calendar
cs: Pod kalendářem

en: Hidden
cs: Skryté

en: The navigation links are more usable when they are above the calendar, but you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons.
cs: Navigační odkazy je optimální zobrazovat nad kalendářem, ovšem z estetického hlediska je můžete chtít pod ním či plně skryté.

en: Popup event lists
cs: Vyskovací okna událostí

en: Show Popups
cs: Ukazuj vyskakovací okna

en: Hide Popups
cs: Neukazuj vyskakovací okna

en: You might want to disable popups if you use Nicetitles.
cs: Pokud používate efekty jako jsou Nicetitles, je lepší vyskakovací okna skrýt.

en: You must choose an event category.
cs: Musíte zvolit rubriku událostí.

en: Go to Event Calendar Options
cs: Jdi na možnosti "Kalendáře událostí".

en: Subscribe to iCalendar.
cs: Sledovat kalendář pomocí iCalendar.

en: all day
cs: celý den

en: Event Calendar
cs: Kalendář událostí

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: No events.
cs: Nejsou žádné události.

en: to
cs: až

en: Number of events:
cs: Počet událostí
