Gigs Calendar in italiano - en to it translation catalogue (188 entries)

en: (uses PHP&rsquo;s <a href="http://php.net/date">date()</a> function format)
it: (utilizza la funzione PHP <a href="http://php.net/date">date()</a> per il formato)

en: --None--
it: --Nessuna--

en: 12 Hour
it: 12 ore

en: 16+
it: +16

en: 21+
it: +21

en: 24 Hour
it: 24 ore

en: <b>Note</b>: It&rsquo;s ok to say "no".  I&rsquo;ve offered this freely with no expectations, but I&rsquo;d be very grateful if you said "yes"
it: <b>Nota</b>: puoi anche rispondere "no".  Sei libero di fare ciò che vuoi. Naturalmente, ti sarei grato se rispondessi "sì"

en: <b>Note</b>: The Silk Icons that I used in this plugin are licensed under the <a target="_blank" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>. You must link back to him somewhere on your site.  If you link to him on another page, giving him credit, or you have replaced the icons, or you do not display any of them publicly on your site, you may turn off this link.
it: <b>Nota</b>: le Silk Icons che sono state utilizzate per questo plugin sono sotto una licenza <a target="_blank" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>. E' necessario quindi che tu accrediti ad esse un link sul tuo sito.  Qualora il collegamneto fosse su di un'altra pagina, indicalo comunque. Avessi sostituito le icone oppure non desiderassi mostrare pubblicamente alcuna di esse sul tuo sito,  potrai omettere il link.

en: <span style="font-weight: bold">Warning:</span> You are running MySQL server version <?php echo mysql_get_server_info(); ?>.  This plugin requires version 4.1 or higher to hide the future gig posts from your homepage.  Your best option is to use a plugin like <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/advanced-category-excluder/">Advanced Category Excluder</a> to hide the gigs using the category option below.
it: <span style="font-weight: bold">Attenzione:</span> stai utilizzando una versione MySQL server <?php echo mysql_get_server_info(); ?>.  Questo plugin necessita che sia installata una versione 4.1 o superiore per poter nascondere nella tua homepage gli articoli per i prossimi eventi.  La miglior scelta cade nell'utilizzo del plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/advanced-category-excluder/">Advanced Category Excluder</a> affinché possano essere nascosti gli eventi utilizzando l'opzione qui sotto per la categoria.

en: A "gig" is unique to a date at a venue.
it: Un "gig" é un evento che avrà luogo in un'unica data e sede.

en: Actions
it: Azioni

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Gig
it: Aggiungi un evento

en: Add a new custom field
it: Aggiungi un nuovo campo personalizzato

en: Add a new gig
it: Aggiungi un nuovo evento

en: Add a new tour
it: Aggiungi un nuovo tour

en: Add a new venue
it: Aggiungi una nuova sede

en: Add another performance
it: Aggiungi un altro spettacolo

en: Add tour
it: Aggiungi tour

en: Additional information that might help (deselect anything you don't want to send, but I might ask you for it anyway)
it: Informazioni aggiuntive potenzialmente utili (de-seleziona tutto ciò che non ti interessa inviare)

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Administration Options
it: Opzioni amministrazione

en: Administrator
it: Amministratore

en: Ages:
it: Età:

en: All Ages
it: Per tutti

en: Alphabetical
it: Alfabetico

en: Archive
it: Archivio

en: Archives date format:
it: Formato data per l'archivio:

en: Are you sure you want to remove this performance?
it: Sei certo di volere cancellare questo spettacolo?

en: Author
it: Autore

en: Back to the calendar
it: Ritorna al calendario

en: Blog URL
it: URL del blog

en: Bottom
it: in basso

en: Broswer Info
it: Info browser

en: Bug Report
it: Segnalazione bug

en: Buy Tickets
it: Acquista i biglietti

en: Cancel
it: Cancella

en: City
it: Città

en: City:
it: Città:

en: Click to expand
it: Clicca per espandere

en: Collapse
it: Comprimi

en: Contributor
it: Contribuente

en: Country
it: Nazione

en: Country:
it: Nazione:

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Custom
it: personalizzato

en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a gig that you can use in a special template.
it: I campi personalizzati possono essere utilizzati per aggiungere degli ulteriori metadati ad un concerto in uno speciale template.

en: Custom location for Google Maps <abbr title="Will override the automatic address unless you leave it blank.">(?)</abbr>
it: Luogo personalizzato per Google Maps <abbr title="Verrà sovrascritto l'indirizzo automatico sino a quando lo lascierai in bianco.">(?)</abbr>

en: Date
it: Data

en: Date format for dates in a future year:
it: Formato della data per il prossimo anno:

en: Date format for dates in the current year:
it: Formato della data per l'anno corrente:

en: Date of the earliest gig
it: Inizia dall'evento più prossimo

en: Date:
it: Data:

en: Delete
it: Cancella

en: Description/Other notes:
it: Descrizione/Ulteriori note:

en: Display Options
it: Opzioni esposizione

en: Display column headers?
it: Desideri mostrare le intestazioni della colonna?

en: Display gigs as normal blog posts (turns off filtering):
it: Desideri che gli eventi siano mostrati come un normale articolo del tuo blog? (disattiva il filtro):

en: Display template:
it: Mostra il template:

en: Display this message if there are no past gigs:
it: Mostra questo messaggio se non ci fossero degli eventi passati:

en: Display this message if there are no upcoming gigs:
it: Mostra questo messaggio qualora non ci fossero per il momento degli eventi:

en: Do you want to display empty tours?
it: Desideri mostrare i tour annullati?

en: Do you want to link back to <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a> for the Silk icons?
it: Desideri accreditare un link a <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a> per le Silk icons?

en: Do you want to link back to me for building this plugin?
it: Desideri accreditare un link al sito dello sviluppatore?

en: Do you want to split gigs by tour on your calendar page?
it: Desideri separare gli eventi dai tour nella tua pagina del calendario?

en: Edit
it: Modifica

en: Edit WordPress Post
it: Modifica l'articolo

en: Editor
it: Editore

en: Email Address:
it: Indirizzo email:

en: Event
it: Evento

en: Event Name
it: Nome dell'evento

en: Event Name:
it: Nome dell'evento:

en: Expand
it: Espandi

en: External Link (for tickets):
it: Collegamento esterno (prevendita):

en: Feature Request
it: Richiesta nuove opzioni

en: Feedback/Bugs
it: Considerazioni/Bugs

en: Feedback/Comments
it: Considerazione/Commenti

en: Field to use for the link to the gig:
it: Campo da utilizzare per il collegamento all'evento:

en: First piece of data in the link:
it: Prima parte della data inserita nel link:

en: General Options
it: Opzioni generali

en: Gig Information
it: Informazioni concerti

en: Gigs
it: Eventi

en: Gigs page table
it: Tabella pagina evento

en: Hide information about this venue from the public:
it: Nascondi al pubblico le informazioni di questa sede:

en: How should the tours be ordered?
it: Come desideri che siano elencati i tour?

en: If you made changes that would affect posts, do you want changes applied to existing gigs (possibly breaking existing links)?
it: Avessi apportato delle modifiche concernenti gli articoli, desideri che i cambiamenti siano estesi a tutti gli eventi (considera la possibilità che potresti riscontrare dei problemi con i link)?

en: If you're reporting a bug, please be as specific as possible.  Also, please use English if you can.
it: Qualora tu stessi comunicandomi la presenza di un errore di programmazione, ti invito ad essere il più dettagliato possibile. Inoltre, gradirei che tu facessi uso della lingua inglese.

en: Include your plugin settings
it: Includi le impostazioni apportate

en: Key
it: Chiave

en: Label next to the event name:
it: Etichetta a lato del nome dell'evento:

en: Link to Gigs RSS feed?
it: Desideri il link al feed RSS degli eventi?

en: Link to the venue&rsquo;s website from the gig list?
it: Desideri inserire il link al al sito della sede nella lista degli eventi?

en: Loading...
it: Un attimo...

en: Long date format:
it: Formato esteso per la data:

en: Map
it: Mappa

en: Map Link
it: Link alla mappa

en: Minimum permission level to administer the calendar:
it: Livello minimo per poter amministrare il calendario:

en: More Info...
it: Ulteriori informazioni...

en: MySQL Info
it: Info MySQL

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Next Gig
it: Prossimo evento

en: No venues found.  You&rsquo;ll need to <span class="link" id="add-venue">add one</span>
it: Non é stata trovata nessuna sede.  E' necessario che tu ne  <span class="link" id="add-venue">aggunga</span> una.

en: None
it: Nessuna

en: Note: All date formats use the PHP <a href="http://php.net/date">date()</a> function syntax
it: Nota: il formato di tutte le date é soggetto alla funzione PHP <a href="http://php.net/date">date()</a>

en: Note: If you select the custom location option, you don&rsquo;t have to select a page, but you won&rsquo;t get a link back to the calendar
it: Nota: avessi scelto l'opzione luogo personalizzato, non dovrai necessariamente selezionare una pagina e non avrai un link al calendario.

en: Notes
it: Note

en: Number of gigs to show on the sidebar:
it: Numero di eventi da mostrare nella barra laterale:

en: Only allow blog administrators to change calendar settings:
it: Permetti la modifica delle impostazioni del calendario solamente agli amministratori del blog:

en: Oops! It looks like you&rsquo;re missing some or all of the tables required for this plugin.  They should have been created automatically, but you can create them with the tables.sql file in the same folder as this plugin.  If you have any questions, you can use the feedback form in the next tab.
it: Pare che tu non abbia una o più tabelle necessarie per questo plugin. Dovrebbero essere state create automaticamente comunque, puoi crearle tu stesso con il file tables.sql presente nella cartella del plugin. Per ogni eventuale domenda, compila il form nella tab a lato.

en: Options you want in the "ages" dropdown.
it: Opzioni aggiuntive che desideri siano inserite nel menu a tendina "età".

en: Or...
it: Oppure...

en: Other Info
it: Altre informazioni

en: Other shows
it: Altri spettacoli

en: PHP Version
it: Versione PHP

en: Past show archive
it: Archivio dei vecchi spettacoli

en: Performance Time:
it: Orario dello spettacolo:

en: Performances
it: Spettacoli

en: Phone
it: Telefono

en: Phone:
it: Telefono:

en: Post Tags:
it: Tag articolo:

en: Postal Code:
it: Codice postale:

en: Powered by <a target="_blank" href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>
it: Realizzato da <a target="_blank" href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>

en: Primary Contact:
it: Contatto principale:

en: Private Venue
it: Sede privata

en: Remove Custom Field
it: Rimuovi il campo personalizzato

en: Remove Performance
it: Cancella lo spettacolo

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Save Gig
it: Salva l'evento

en: Save Options
it: Salva le opzioni

en: Second piece of data in the link:
it: Seconda parte della data inserita nel link:

en: Select a category that gigs should be created under:
it: Seleziona una categoria sotto la quale inserire gli eventi:

en: Select a location for the calendars on the page:
it: Scegli la posizione dove inserire i calendari nelle pagine:

en: Select a page to house your calendar:
it: Seleziona una pagina per il tuo calendario:

en: Select a page to house your gigs archive:
it: Seleziona una pagina per l'archivio degli eventi:

en: Select a venue
it: Seleziona una sede

en: Select and drag the fields for the gig post title.
it: Seleziona/sposta i campi per l'articolo sull'evento.

en: Send Feedback
it: Invia

en: Settings
it: Impostazioni

en: Short Notes
it: Brevi note

en: Short Notes:
it: Brevi note:

en: Short date format:
it: Formato breve della data:

en: Silk icons by <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a>
it: Le silk icons sono di <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a>

en: Single Gig Page
it: Singola pagina eventi

en: Some artists perform under several names.  Ignore the event name field if you don&rsquo;t need to specify what this event is called or what band name you are playing under.
it: Alcuni artisti si esibiscono con diversi nomi.  Ignora il nome del campo dedicato agli eventi qualora tu non desiderassi specificare il nome dell'evento oppure con quale nome il gruppo si esibirà in concerto.

en: Sorry, there aren&rsquo;t any upcoming gigs right now.  Check back soon!
it: Nessun evento in programmazione. Riprova più tardi!

en: State/Province:
it: Stato/Provincia:

en: Subscribe to RSS calendar feed
it: Abbonati al feed del calendario

en: Subscriber
it: Sottoscrittore

en: TBD
it: da determinarsi

en: Text to display when the time is "To be determined":
it: Testo da mostrare quando l'orario é "da determinarsi":

en: Thanks for your feedback!  I&rsquo;ll try to get back to you as soon as I can.
it: Grazie per il tuo messaggio!  I&rsquo;Avrai una mia risposta il più presto possibile.

en: The Gigs Calendar plugin for WordPress was developed by me, <a href="http://dancoulter.com">Dan Coulter</a>. If you need some custom PHP development (for WordPress or not), I am available for hire (you can get in touch with me through this plugin).  To find other free plugins and useful tips for bands and musicians, visit my new site, <a href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>.
it: Il plugin Gigs Calendar per WordPress é stato sviluppato da me, <a href="http://dancoulter.com">Dan Coulter</a>. Desiderassi una realizzazione PHP personalizzata (per WordPress oppure no), sono disponibile a realizzare il lavoro (puoi contattrmi attraverso questo plugin).  Puoi trovare altri plugin gratuiti e suggerimenti utili per gruppi e musicisti visitando il mio sito <a href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>.

en: The lovely <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" target="_blank">Silk icons</a> were created by Mark James.  They are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>.
it: Le <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" target="_blank">Silk icons</a> state create da Mark James.  La loro licenza é sotto <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>.

en: There aren&rsquo;t any gigs here right now.  Check back soon!
it: Oggi non c'é alcun evento. Riprova più tardi!

en: Ticket Link
it: Prevendita

en: Tickets
it: Biglietti

en: Time
it: Ora

en: Time format:
it: Formato per l'ora:

en: Top
it: in cima

en: Tour Information
it: Informazioni sul tour

en: Tour Name:
it: Nome del tour:

en: Tours Options
it: Opzioni tour

en: Type of feedback:
it: Oggetto:

en: Upcoming Gigs
it: Eventi imminenti

en: Upcoming Gigs feed
it: Feed degli eventi imminenti

en: Upcoming shows
it: Spettacoli imminenti

en: Value
it: Valore

en: Venue
it: Sede

en: Venue:
it: Sede:

en: Venues
it: Sedi

en: View Gig
it: Vedi gig

en: Want to tell me what a great/horrible job I did?
it: Desideri esprimere una valutazione in merito al mio lavoro?

en: When
it: Quando

en: Where
it: Dove

en: Who
it: Chi

en: Widget title:
it: Titolo del widget:

en: WordPress Version
it: Versione di WordPress

en: Yes
it: Sì

en: Yes, all gigs, please
it: Sì, per tutti gli eventi

en: Yes, future gigs only
it: Sì, solo per gli eventi futuri

en: You can add as many performances as<br />you are giving at a venue on the given date.
it: Puoi aggiungere il numero complessivo di spettacoli <br />che avranno luogo in una sede per quella specifica data.

en: You can help <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=dancoulter%40gmail%2ecom&item_name=Blogs%20for%20Bands&item_number=Gigs%20Calendar%20Plugin&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8">support the development</a> of this free plugin through Paypal.  If you have specific features that you need, you can request them through the feedback form or hire me to develop them for you.
it: Puoi sostenere lo <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=dancoulter%40gmail%2ecom&item_name=Blogs%20for%20Bands&item_number=Gigs%20Calendar%20Plugin&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8">sviluppo</a> di questo plugin gratuito grazie a Paypal. Desiderassi apportare delle particolari modifiche aggiuntive al plugin, puoi farne richiesta dal modulo di contatto oppure assumendomi direttamente.

en: You can sort the fields by clicking on the names and dragging.
it: Puoi disporre i campi cliccando sui loro nomi e trascinandoli.

en: You need to select a page to list your calendar.  You may need to go create a <a href="page-new.php">new page</a> first.
it: E' necessario che tu selezioni una pagina per poter inserire il calendario. Come prima cosa, dovrai creare una <a href="page-new.php">nuova pagina</a>.

en: Your name:
it: Il tuo nome:

en: map
it: Mappa
