gig-calendar - en to es translation catalogue (190 entries)

en: (uses PHP&rsquo;s <a href="http://php.net/date">date()</a> function format)
es: (usa la funci&oacute;n de PHP <a href="http://php.net/date">date()</a>)

en: --None--
es: --Ninguno--

en: 12 Hour
es: 12 Horas

en: 24 Hour
es: 24 Horas

en: <b>Note</b>: It&rsquo;s ok to say "no".  I&rsquo;ve offered this freely with no expectations, but I&rsquo;d be very grateful if you said "yes"
es: <b>Nota</b>: No pasa nada si dices "no".  Ofrezco este plugin libremente y sin expectativas, pero estar&iacute;a agradecido si dijeses "si".

en: <b>Note</b>: The Silk Icons that I used in this plugin are licensed under the <a target="_blank" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>. You must link back to him somewhere on your site.  If you link to him on another page, giving him credit, or you have replaced the icons, or you do not display any of them publicly on your site, you may turn off this link.
es: <b>Nota</b>: Los iconos Silk que he usado en este plugin est&aacute;n bajo la licencia <a target="_blank" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>. Debes vincularle en alg&uacute;n lugar de tu p&aacute;gina. Si le vinculas en otra p&aacute;gina, has reemplazado los iconos o no muestras ninguno de ellos, puedes apagar este link.

en: <span style="font-weight: bold">Warning:</span> You are running MySQL server version <?php echo mysql_get_server_info(); ?>.  This plugin requires version 4.1 or higher to hide the future gig posts from your homepage.  Your best option is to use a plugin like <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/advanced-category-excluder/">Advanced Category Excluder</a> to hide the gigs using the category option below.
es: <span style="font-weight: bold">Advertencia:</span> Est&aacute;s usando MySQL server versi&oacute;n <?php echo mysql_get_server_info(); ?>. Este plugin necesita la versi&oacute;n 4.1 o superior para ocultar los posts de pr&oacute;ximas actuaciones de la home. La mejor opci&oacute;n es usar un plugin como <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/advanced-category-excluder/">Advanced Category Excluder</a> para ocultar las actuaciones usando las opciones categoria inferiores.

en: A "gig" is unique to a date at a venue.
es: Una "actuaci&oacute;n" s&oacute;lo puede estar en una fecha en un local a la vez.

en: Actions
es: Acciones

en: Add
es: A&ntilde;adir

en: Add Gig
es: A&ntilde;adir actuaci&oacute;n

en: Add Venue
es: A&ntilde;adir local

en: Add a new custom field
es: A&ntilde;adir campo personalizado

en: Add a new gig
es: A&ntilde;adir actuaci&oacute;n nueva

en: Add a new tour
es: A&ntilde;adir gira nueva

en: Add a new venue
es: A&ntilde;adir un local

en: Add another performance
es: A&ntilde;adir otra actuaci&oacute;n

en: Add tour
es: A&ntilde;adir gira

en: Additional information that might help (deselect anything you don't want to send, but I might ask you for it anyway)
es: Informaci&oacute;n adicional que puede ayudar (deselecciona todo aquello que no quieras mandar, ten en cuenta, por eso, que igual lo necesito)

en: Address:
es: Direcci&oacute;n:

en: Administration Options
es: Opciones de administraci&oacute;n

en: Administrator
es: Administrador

en: Ages:
es: Edades:

en: All Ages
es: Todas las edades

en: Alphabetical
es: Alfab&eacute;tico

en: Archive
es: Archivo

en: Archives date format:
es: Formato de fecha en los archivos:

en: Are you sure you want to remove this performance?
es: &iquest;Est&aacute;s seguro de querer borrar esta actuaci&oacute;n?

en: Author
es: Autor

en: Back to the calendar
es: Volver al calendario

en: Blog URL
es: URL del blog

en: Bottom
es: Abajo

en: Broswer Info
es: Informaci&oacute;n del Navegador

en: Bug Report
es: Reportar bugs

en: Buy Tickets
es: Comprar entradas

en: Cancel
es: Cancelar

en: City
es: Ciudad

en: City:
es: Ciudad:

en: Click to expand
es: Haz click para expandir

en: Collapse
es: Colapsar

en: Contributor
es: Contribuidor

en: Country
es: Pa&iacute;s

en: Country:
es: Pa&iacute;s:

en: Credits
es: Cr&eacute;ditos

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a gig that you can use in a special template.
es: Los campos personalizados pueden ser usados para a&ntilde;adir metadatos extra a una actuaci&oacute;n que puedes usar con un template especial.

en: Custom location for Google Maps <abbr title="Will override the automatic address unless you leave it blank.">(?)</abbr>
es: Ubicaci&oacute;n personalizada para Google Maps <abbr title="Sobreescribir&aacute; la direcci&oacute;n autom&aacute;tica a menos que lo dejes en blanco.">(?)</abbr>

en: Date
es: Fecha

en: Date format for dates in a future year:
es: Formato para las fechas en a&ntilde;os futuros:

en: Date format for dates in the current year:
es: Formato para las fechas en el a&ntilde;o actual:

en: Date of the earliest gig
es: Fecha de la primera actuaci&oacute;n:

en: Date:
es: Fecha:

en: Delete
es: Suprimir

en: Description/Other notes:
es: Descripci&oacute;n/otras notas:

en: Display Options
es: Mostrar opciones

en: Display column headers?
es: Mostrar t&iactue;tulos de columna?

en: Display gigs as normal blog posts (turns off filtering):
es: Mostrar actuaciones como posts normales del blog (apaga el filtrado):

en: Display template:
es: Mostrar template:

en: Display this message if there are no past gigs:
es: Mostrar este mensaje si no hay actuaciones pasadas:

en: Display this message if there are no upcoming gigs:
es: Mostrar este mensaje si no hay pr&oacute;ximas actuaciones:

en: Do you want to display empty tours?
es: &iquest;Quieres mostrar las giras vac&iacute;as?

en: Do you want to link back to <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a> for the Silk icons?
es: &iquest;Quieres vincular a  <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a> por los iconos Silk?

en: Do you want to link back to me for building this plugin?
es: &iquest;Quieres vincularme por hacer este plugin?

en: Do you want to split gigs by tour on your calendar page?
es: &iquest;Quieres partir las actuaciones por gira en tu p&aacute;gina de calendario?

en: Edit
es: Editar

en: Edit WordPress Post
es: Editar post de WordPress

en: Email Address:
es: Direcci&oacute;n de email:

en: Event
es: Evento

en: Event Name
es: Nombre del evento

en: Event Name:
es: Nombre del evento:

en: Expand
es: Expandir

en: External Link (for tickets):
es: Link externo (para las entradas):

en: Feature Request
es: Pedir funcionalidades

en: Feedback/Comments
es: Feedback / Comentarios

en: Field to use for the link to the gig:
es: Campo a usar para el link a la actuaci&oacute;n:

en: First piece of data in the link:
es: Primera informaci&oacute;n mostrada en el link:

en: General Options
es: Opciones generales

en: Gig Information
es: Informaci&oacute;n sobre la actuaci&oacute;n

en: Gigs
es: Actuaciones

en: Gigs Calendar
es: Actuaciones

en: Gigs page table
es: Tabla de la p&aacute;gina de actuaciones

en: Hide information about this venue from the public:
es: Ocultar informaci&oacute;n de este local al p&uacute;blico:

en: Homepage
es: P&aacute;gina web

en: Homepage:
es: P&aacute;gina web:

en: How should the tours be ordered?
es: &iquest;C&oacute;mo se deben ordenar las giras?

en: If you made changes that would affect posts, do you want changes applied to existing gigs (possibly breaking existing links)?
es: Si has hecho cambios que puedan afectar a los posts, &iquest;quieres que los cambios se apliquen a los conciertos existentes (posiblemente rompiendo los links existentes)?

en: If you're reporting a bug, please be as specific as possible.  Also, please use English if you can.
es: Si est&aacute;s reportando un error, s&eacute; tan concreto como puedas. Intenta tambi&eacute;n si puedes, escribir en ingl&eacute;s.

en: Include your plugin settings
es: Incluir informaci&oacute;n sobre tus plugins

en: Key
es: Llave

en: Label next to the event name:
es: Etiqueta al lado del nombre del evento:

en: Link to Gigs RSS feed?
es: Vincular al RSS de actuaciones?

en: Link to the venue&rsquo;s website from the gig list?
es: &iquest;Vincular a la p&aacute;gina web de los locales desde la lista de actuaciones?

en: Loading...
es: Cargando...

en: Long date format:
es: Formato de fecha largo:

en: Map
es: Mapa

en: Map Link
es: Link para el mapa

en: Minimum permission level to administer the calendar:
es: Nivel de permiso m&iacute;nimo para administrar el calendario:

en: More Info...
es: M&aacute;s informaci&oacute;n:

en: MySQL Info
es: Informaci&oacute;n de MySQL

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Next Gig
es: Actuaci&oacute;n siguiente

en: No venues found.  You&rsquo;ll need to <span class="link" id="add-venue">add one</span>
es: No se han encontrado locales. Debes <span class="link" id="add-venue">a&ntilde;adir uno</span>.

en: None
es: Ninguno

en: Note: All date formats use the PHP <a href="http://php.net/date">date()</a> function syntax
es: Nota: Todos los formatos de fecha usan la sintaxis de funci&oacute;n <a href="http://php.net/date">date()</a> de PHP.

en: Note: If you select the custom location option, you don&rsquo;t have to select a page, but you won&rsquo;t get a link back to the calendar
es: Nota: Si seleccionas la opci&oacute;n de localizaci&oacute;n personalizada, no tienes que seleccionar una p&aacute;gina, pero tampoco tendr&aacute;s un link de vuelta al calendario.

en: Notes
es: Notas

en: Number of gigs to show on the sidebar:
es: N&uacute;mero de actuaciones mostradas en la barra lateral:

en: Only allow blog administrators to change calendar settings:
es: S&oacute;lo permitir a los administradores del blog cambiar las opciones del calendario:

en: Oops! It looks like you&rsquo;re missing some or all of the tables required for this plugin.  They should have been created automatically, but you can create them with the tables.sql file in the same folder as this plugin.  If you have any questions, you can use the feedback form in the next tab.
es: Oh! Parece que te faltan algunas de las tablas necesarias para este plugin. Se deber&iacute;an haber creado autom&aacute;ticamente, pero puedes crearlos con el archivo tables.sql en la misma carpeta del plugin. Si tienes alguna pregunta, usa el formulario de contacto en la pesta&ntilde;a siguiente.

en: Options you want in the "ages" dropdown.
es: Opciones que quieres en el listado de "edades" .

en: Or...
es: O...

en: Other Info
es: Otra Informaci&oacute;n

en: Other shows
es: Otras actuaciones

en: PHP Version
es: Versi&oacute;n de PHP

en: Past show archive
es: Archivo de actuationes pasadas

en: Performance Time:
es: Hora de la actuaci&oacute;n:

en: Performances
es: Actuaciones

en: Phone
es: Tel&eacute;fono

en: Phone:
es: Tel&eacute;fono:

en: Post Tags:
es: Tags del post:

en: Postal Code:
es: C&oacute;digo postal:

en: Powered by <a target="_blank" href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>
es: Movido por <a target="_blank" href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>

en: Primary Contact:
es: Contacto primario:

en: Private Venue
es: Local privado

en: Remove Custom Field
es: Quitar campo personalizado

en: Remove Performance
es: Quitar actuaci&oacute;n

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save Gig
es: Guardar actuaci&oacute;n

en: Save Options
es: Guardar opciones

en: Second piece of data in the link:
es: Segunda informaci&oacute;n mostrada en el link:

en: Select a category that gigs should be created under:
es: Selecciona una categor&iacute;a bajo la cual crear las actuaciones:

en: Select a location for the calendars on the page:
es: Escoge una ubicaci&oacute;n para los calendarios en la p&aacute;gina

en: Select a page to house your calendar:
es: Selecciona una p&aacute;gina para ubicar tu calendario:

en: Select a page to house your gigs archive:
es: Selecciona una p&aacute;gina para ubicar el archivo de actuaciones:

en: Select a venue
es: Selecciona un local

en: Select and drag the fields for the gig post title.
es: Selecciona y arrastra los campos para el t&iacute;tulo del post de la actuaci&oacute;n.

en: Send Feedback
es: Enviar Feedback

en: Settings
es: Opciones

en: Short Notes
es: Notas cortas

en: Short Notes:
es: Notas cortas:

en: Short date format:
es: Formato de fecha corto:

en: Silk icons by <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a>
es: Iconos Silk por <a target="_blank" href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">Mark James</a>

en: Single Gig Page
es: P&aacute;gina de actuaciones simple

en: Some artists perform under several names.  Ignore the event name field if you don&rsquo;t need to specify what this event is called or what band name you are playing under.
es: Algunos artistas act&uacute;an bajo distintos nombres. Ignora el nombre del evento si no necesitas especificar c&oacute;mo se llama este evento o cu&aacute;l es el nombre del grupo.

en: Sorry, there aren&rsquo;t any upcoming gigs right now.  Check back soon!
es: Lo siento, no hay actuaciones pr&oacute;ximas ahora. &iexcl;Vuelve a mirarlo en otro momento!

en: State/Province:
es: Estado/Provincia:

en: Subscribe to RSS calendar feed
es: Subscribirse al feed RSS del calendario

en: Subscriber
es: Subscriptor

en: TBD
es: A Determinar

en: Text to display when the time is "To be determined":
es: Texto para mostrar cuando la hora es "a determinar":

en: Thanks for your feedback!  I&rsquo;ll try to get back to you as soon as I can.
es: Gracias por tu feedback! Procurar&eacute; contestarte tan pronto como pueda.

en: The Gigs Calendar plugin for WordPress was developed by me, <a href="http://dancoulter.com">Dan Coulter</a>. If you need some custom PHP development (for WordPress or not), I am available for hire (you can get in touch with me through this plugin).  To find other free plugins and useful tips for bands and musicians, visit my new site, <a href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>.
es: El plugin Gigs Calendar para WordPress ha sido desarrollado por <a href="http://dancoulter.com">Dan Coulter</a>. Si necesitases desarrollo PHP a medida (sea para WordPRess o no), estoy disponible (puedes contactar conmigo a trav&eacute;s de este plugin). Para encontrar otros plugins &uacutetiles y consejos &uacute;tiles  para grupos y m&uacute;sicos, visita mi nueva p&aacute;gina, <a href="http://blogsforbands.com">Blogs for Bands</a>.

en: The lovely <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" target="_blank">Silk icons</a> were created by Mark James.  They are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>.
es: Los maravillosos iconos <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" target="_blank">Silk</a> fueron creados por Mark James.  Est&aacute;n bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons</a>.

en: There aren&rsquo;t any gigs here right now.  Check back soon!
es: Ahora mismo no hay actuaciones aqu&iacute;. &iexcl;Vuelve a mirarlo pronto!

en: Ticket Link
es: Link para las entradas

en: Tickets
es: Entradas

en: Time
es: Hora

en: Time format:
es: Formato horario:

en: Top
es: Arriba

en: Tour Information
es: Informaci&oacute;n de gira

en: Tour Name:
es: Nombre de la gira:

en: Tour:
es: Gira:

en: Tours
es: Giras

en: Tours Options
es: Opciones de giras:

en: Type of feedback:
es: Tipo de comentario:

en: Upcoming Gigs
es: Pr&oacute;ximas actuaciones

en: Upcoming Gigs feed
es: Feed de actuaciones pr&oacute;ximas

en: Upcoming shows
es: Pr&oacute;ximas actuaciones

en: Value
es: Valor

en: Venue
es: Local

en: Venue:
es: Local:

en: Venues
es: Locales

en: View Gig
es: Ver actuaci&oacute;n

en: Want to tell me what a great/horrible job I did?
es: &iquest;Quieres decirme el buen/mal trabajo que he hecho?

en: When
es: Cuando

en: Where
es: D&oacute;nde

en: Who
es: Quien

en: Widget title:
es: T&iacute;tulo del Widget:

en: WordPress Version
es: Versi&oacute;n de WordPress

en: Yes
es: Si

en: Yes, all gigs, please
es: Si, todas las actuaciones, por favor

en: Yes, future gigs only
es: Si, todas las futuras actuaciones

en: You can add as many performances as<br />you are giving at a venue on the given date.
es: Puedes a&ntilde;adir tantas actuaciones c&oacute;mo<br />tengas en un local en la susodicha fecha.

en: You can help <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=dancoulter%40gmail%2ecom&item_name=Blogs%20for%20Bands&item_number=Gigs%20Calendar%20Plugin&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8">support the development</a> of this free plugin through Paypal.  If you have specific features that you need, you can request them through the feedback form or hire me to develop them for you.
es: Puedes ayudar <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=dancoulter%40gmail%2ecom&item_name=Blogs%20for%20Bands&item_number=Gigs%20Calendar%20Plugin&no_shipping=0&no_note=1&tax=0&currency_code=USD&lc=US&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8">con el desarrollo</a> de este plugin gratuito a trav&eacute;s de Paypal.  Si hay funcionalidades concretas que necesitas, puedes pedirlas a trav&eacute;s del formulario de contacto o contratarme para que los desarrolle para t&iacute;.

en: You can sort the fields by clicking on the names and dragging.
es: Puedes ordenar los campos haciendo click en los nombres y arrastrando.

en: You need to select a page to list your calendar.  You may need to go create a <a href="page-new.php">new page</a> first.
es: Necesitas seleccionar una p&aacute;gina para mostrar tu calendario. Quiz&aacute; debas crearlo en una <a href="page-new.php">p&aacute;gina nueva</a> primero.

en: Your name:
es: Tu nombre:

en: map
es: mapa
