diff -r a4642baaf829 -r 4d4862461b8d web/wp-content/themes/default/single.php
--- a/web/wp-content/themes/default/single.php	Tue Feb 02 14:45:47 2010 +0000
+++ b/web/wp-content/themes/default/single.php	Tue Feb 02 15:44:16 2010 +0000
@@ -1,71 +1,64 @@
-<?php
-/**
- * @package WordPress
- * @subpackage Default_Theme
- */
-
-get_header();
-?>
-
-	<div id="content" class="widecolumn" role="main">
-
-	<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
-
-		<div class="navigation">
-			<div class="alignleft"><?php previous_post_link('&laquo; %link') ?></div>
-			<div class="alignright"><?php next_post_link('%link &raquo;') ?></div>
-		</div>
-
-		<div <?php post_class(); ?> id="post-<?php the_ID(); ?>">
-			<h2><?php the_title(); ?></h2>
-
-			<div class="entry">
-				<?php the_content('<p class="serif">' . __('Read the rest of this entry &raquo;', 'kubrick') . '</p>'); ?>
-
-				<?php wp_link_pages(array('before' => '<p><strong>' . __('Pages:', 'kubrick') . '</strong> ', 'after' => '</p>', 'next_or_number' => 'number')); ?>
-				<?php the_tags( '<p>' . __('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '</p>'); ?>
-
-				<p class="postmetadata alt">
-					<small>
-						<?php /* This is commented, because it requires a little adjusting sometimes.
-							You'll need to download this plugin, and follow the instructions:
-							http://binarybonsai.com/wordpress/time-since/ */
-							/* $entry_datetime = abs(strtotime($post->post_date) - (60*120)); $time_since = sprintf(__('%s ago', 'kubrick'), time_since($entry_datetime)); */ ?>
-						<?php printf(__('This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s.', 'kubrick'), $time_since, get_the_time(__('l, F jS, Y', 'kubrick')), get_the_time(), get_the_category_list(', ')); ?>
-						<?php printf(__("You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.", "kubrick"), get_post_comments_feed_link()); ?> 
-
-						<?php if ( comments_open() && pings_open() ) {
-							// Both Comments and Pings are open ?>
-							<?php printf(__('You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.', 'kubrick'), trackback_url(false)); ?>
-
-						<?php } elseif ( !comments_open() && pings_open() ) {
-							// Only Pings are Open ?>
-							<?php printf(__('Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.', 'kubrick'), trackback_url(false)); ?>
-
-						<?php } elseif ( comments_open() && !pings_open() ) {
-							// Comments are open, Pings are not ?>
-							<?php _e('You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.', 'kubrick'); ?>
-
-						<?php } elseif ( !comments_open() && !pings_open() ) {
-							// Neither Comments, nor Pings are open ?>
-							<?php _e('Both comments and pings are currently closed.', 'kubrick'); ?>
-
-						<?php } edit_post_link(__('Edit this entry', 'kubrick'),'','.'); ?>
-
-					</small>
-				</p>
-
-			</div>
-		</div>
-
-	<?php comments_template(); ?>
-
-	<?php endwhile; else: ?>
-
-		<p><?php _e('Sorry, no posts matched your criteria.', 'kubrick'); ?></p>
-
-<?php endif; ?>
-
-	</div>
-
-<?php get_footer(); ?>
+<?php 
+/** 
+ * @package WordPress 
+ * @subpackage Default_Theme 
+ */ 
+
+get_header(); ?>
+
+<div id="content" class="widecolumn" role="main">
+	<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
+	
+		<div class="navigation">
+			<div class="alignleft"><?php previous_post_link('&laquo; %link') ?></div>
+			<div class="alignright"><?php next_post_link('%link &raquo;') ?></div>
+		</div>
+		
+		<div <?php post_class() ?> id="post-<?php the_ID(); ?>">
+			<h2><?php the_title(); ?></h2>
+			<div class="entry">
+				<?php the_content('<p class="serif">Lire la suite de l\'article &raquo;</p>'); ?>
+				<?php wp_link_pages(array('before' => '<p><strong>Pages:</strong> ', 'after' => '</p>', 'next_or_number' => 'number')); ?>
+				<?php the_tags( '<p>Mots-clefs&nbsp;: ', ', ', '</p>'); ?> 
+				<p class="postmetadata alt">
+					<small>
+						Cet article  a été publié 
+						<?php 
+						/*
+							Cette partie est commentée parce qu'elle demande parfois un petit ajustement .
+							Vous aurez besoin de télécharger ce plugin, et de suivre les instructions contenues dans la page :
+							http://binarybonsai.com/wordpress/time-since/ 
+						*/
+						/* $entry_datetime = abs(strtotime($post->post_date) - (60*120)); echo time_since($entry_datetime); echo ' ago'; */
+						?>
+						le <?php the_time('l j F Y') ?> à <?php the_time() ?>
+						et est classé dans <?php the_category(', ') ?>.
+						Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux  
+						<?php post_comments_feed_link('RSS 2.0'); ?>. 
+						<?php if ( comments_open() && pings_open() ) {
+							// Both Comments and Pings are open ?>
+							Vous pouvez  <a href="#respond">laisser un commentaire</a>, ou <a href="<?php trackback_url(); ?>" rel="trackback">faire un trackback</a> depuis votre propre site.
+						<?php } elseif ( !comments_open() && pings_open() ) {
+							// Only Pings are Open ?>
+							Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez  <a href="<?php trackback_url(); ?> " rel="trackback">faire un trackback</a> depuis votre propre site.
+						<?php } elseif ( comments_open() && !pings_open() ) {
+							// Comments are open, Pings are not ?>
+							Vous pouvez aller directement à la fin et laisser un commentaire. Les pings ne sont pas autorisés.
+						<?php } elseif ( !comments_open() && !pings_open() ) {
+							// Neither Comments, nor Pings are open ?>
+							Les commentaires et pings sont fermés.
+						<?php } edit_post_link('Modifier cet article','','.'); ?>
+					</small>				
+				</p>
+			</div>
+		</div>
+		<?php comments_template(); ?>
+	
+	<?php endwhile; else: ?>
+	
+		<p>Désolé, aucun article ne correspond à vos critères.</p>
+		
+	<?php endif; ?>
+</div>
+
+<?php get_footer(); ?>
\ No newline at end of file