diff -r a4642baaf829 -r 4d4862461b8d web/wp-content/themes/default/comments.php
--- a/web/wp-content/themes/default/comments.php	Tue Feb 02 14:45:47 2010 +0000
+++ b/web/wp-content/themes/default/comments.php	Tue Feb 02 15:44:16 2010 +0000
@@ -1,96 +1,96 @@
-<?php
-/**
- * @package WordPress
- * @subpackage Default_Theme
- */
-
-// Do not delete these lines
-	if (isset($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
-		die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
-	
-	if ( post_password_required() ) { ?>
-		<p class="nocomments"><?php _e('This post is password protected. Enter the password to view comments.', 'kubrick'); ?></p> 
-	<?php
-		return;
-	}
-?>
-
-<!-- You can start editing here. -->
-
-<?php if ( have_comments() ) : ?>
-	<h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses', 'kubrick'), __('One Response', 'kubrick'), __('% Responses', 'kubrick'));?> <?php printf(__('to &#8220;%s&#8221;', 'kubrick'), the_title('', '', false)); ?></h3>
-
-	<div class="navigation">
-		<div class="alignleft"><?php previous_comments_link() ?></div>
-		<div class="alignright"><?php next_comments_link() ?></div>
-	</div>
-
-	<ol class="commentlist">
-	<?php wp_list_comments();?>
-	</ol>
-
-	<div class="navigation">
-		<div class="alignleft"><?php previous_comments_link() ?></div>
-		<div class="alignright"><?php next_comments_link() ?></div>
-	</div>
- <?php else : // this is displayed if there are no comments so far ?>
-
-	<?php if ( comments_open() ) : ?>
-		<!-- If comments are open, but there are no comments. -->
-
-	 <?php else : // comments are closed ?>
-		<!-- If comments are closed. -->
-		<p class="nocomments"><?php _e('Comments are closed.', 'kubrick'); ?></p>
-
-	<?php endif; ?>
-<?php endif; ?>
-
-
-<?php if ( comments_open() ) : ?>
-
-<div id="respond">
-
-<h3><?php comment_form_title( __('Leave a Reply', 'kubrick'), __('Leave a Reply for %s' , 'kubrick') ); ?></h3>
-
-<div id="cancel-comment-reply"> 
-	<small><?php cancel_comment_reply_link() ?></small>
-</div> 
-
-<?php if ( get_option('comment_registration') && !is_user_logged_in() ) : ?>
-<p><?php printf(__('You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.', 'kubrick'), wp_login_url( get_permalink() )); ?></p>
-<?php else : ?>
-
-<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
-
-<?php if ( is_user_logged_in() ) : ?>
-
-<p><?php printf(__('Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.', 'kubrick'), get_option('siteurl') . '/wp-admin/profile.php', $user_identity); ?> <a href="<?php echo wp_logout_url(get_permalink()); ?>" title="<?php _e('Log out of this account', 'kubrick'); ?>"><?php _e('Log out &raquo;', 'kubrick'); ?></a></p>
-
-<?php else : ?>
-
-<p><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo esc_attr($comment_author); ?>" size="22" tabindex="1" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
-<label for="author"><small><?php _e('Name', 'kubrick'); ?> <?php if ($req) _e("(required)", "kubrick"); ?></small></label></p>
-
-<p><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo esc_attr($comment_author_email); ?>" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
-<label for="email"><small><?php _e('Mail (will not be published)', 'kubrick'); ?> <?php if ($req) _e("(required)", "kubrick"); ?></small></label></p>
-
-<p><input type="text" name="url" id="url" value="<?php echo  esc_attr($comment_author_url); ?>" size="22" tabindex="3" />
-<label for="url"><small><?php _e('Website', 'kubrick'); ?></small></label></p>
-
-<?php endif; ?>
-
-<!--<p><small><?php printf(__('<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>', 'kubrick'), allowed_tags()); ?></small></p>-->
-
-<p><textarea name="comment" id="comment" cols="100%" rows="10" tabindex="4"></textarea></p>
-
-<p><input name="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="<?php _e('Submit Comment', 'kubrick'); ?>" />
-<?php comment_id_fields(); ?> 
-</p>
-<?php do_action('comment_form', $post->ID); ?>
-
-</form>
-
-<?php endif; // If registration required and not logged in ?>
-</div>
-
-<?php endif; // if you delete this the sky will fall on your head ?>
+<?php
+/**
+ * @package WordPress
+ * @subpackage Default_Theme
+ */
+
+// Do not delete these lines
+	if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
+		die ('Merci de ne pas lancer cette page directement');
+
+	if ( post_password_required() ) { ?>
+		<p class="nocomments">Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez ce mot de passe pour lire les commentaires.</p>
+	<?php
+		return;
+	}
+?>
+
+<!-- You can start editing here. -->
+
+<?php if ( have_comments() ) : ?>
+	<h3 id="comments"><?php comments_number('Aucun commentaire', 'Un commentaire', '% commentaires' );?> sur &#8220;<?php the_title(); ?>&#8221;</h3>
+
+	<div class="navigation">
+		<div class="alignleft"><?php previous_comments_link() ?></div>
+		<div class="alignright"><?php next_comments_link() ?></div>
+	</div>
+
+	<ol class="commentlist">
+		<?php wp_list_comments(); ?>
+	</ol>
+
+	<div class="navigation">
+		<div class="alignleft"><?php previous_comments_link() ?></div>
+		<div class="alignright"><?php next_comments_link() ?></div>
+	</div>
+ <?php else : // this is displayed if there are no comments so far ?>
+
+	<?php if ( comments_open() ) : ?>
+		<!-- If comments are open, but there are no comments. -->
+
+	 <?php else : // comments are closed ?>
+		<!-- If comments are closed. -->
+		<p class="nocomments">Le commentaires sont fermés.</p>
+
+	<?php endif; ?>
+<?php endif; ?>
+
+
+<?php if ( comments_open() ) : ?>
+
+<div id="respond">
+
+<h3><?php comment_form_title( 'Laisser une réponse', 'Laisser une réponse à %s' ); ?></h3>
+
+<div class="cancel-comment-reply">
+	<small><?php cancel_comment_reply_link(); ?></small>
+</div>
+
+<?php if ( get_option('comment_registration') && !is_user_logged_in() ) : ?>
+<p>Vous devez être  <a href="<?php echo wp_login_url( get_permalink() ); ?>">connecté</a> pour publier un commentaire.</p>
+<?php else : ?>
+
+<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
+
+<?php if ( is_user_logged_in() ) : ?>
+
+<p>Connecté en tant que <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo wp_logout_url(get_permalink()); ?>" title="Se déconnecter du site.">Se déconnecter &raquo;</a></p>
+
+<?php else : ?>
+
+<p><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo esc_attr($comment_author); ?>" size="22" tabindex="1" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
+<label for="author"><small>Nom <?php if ($req) echo "(obligatoire)"; ?></small></label></p>
+
+<p><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo esc_attr($comment_author_email); ?>" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
+<label for="email"><small>Adresse e-mail (ne sera pas publiée) <?php if ($req) echo "(obligatoire)"; ?></small></label></p>
+
+<p><input type="text" name="url" id="url" value="<?php echo esc_attr($comment_author_url); ?>" size="22" tabindex="3" />
+<label for="url"><small>Site Web</small></label></p>
+
+<?php endif; ?>
+
+<!--<p><small><strong>XHTML:</strong> Vous pouvez utiliser ces balises: <code><?php echo allowed_tags(); ?></code></small></p>-->
+
+<p><textarea name="comment" id="comment" cols="100%" rows="10" tabindex="4"></textarea></p>
+
+<p><input name="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="Valider le commentaire" />
+<?php comment_id_fields(); ?>
+</p>
+<?php do_action('comment_form', $post->ID); ?>
+
+</form>
+
+<?php endif; // If registration required and not logged in ?>
+</div>
+
+<?php endif; // if you delete this the sky will fall on your head ?>