diff -r a4642baaf829 -r 4d4862461b8d web/wp-content/themes/default/archives.php
--- a/web/wp-content/themes/default/archives.php	Tue Feb 02 14:45:47 2010 +0000
+++ b/web/wp-content/themes/default/archives.php	Tue Feb 02 15:44:16 2010 +0000
@@ -1,29 +1,27 @@
-<?php
-/**
- * @package WordPress
- * @subpackage Default_Theme
- */
-/*
-Template Name: Archives
-*/
-?>
-
-<?php get_header(); ?>
-
-<div id="content" class="widecolumn">
-
-<?php get_search_form(); ?>
-
-<h2><?php _e('Archives by Month:', 'kubrick'); ?></h2>
-	<ul>
-		<?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
-	</ul>
-
-<h2><?php _e('Archives by Subject:', 'kubrick'); ?></h2>
-	<ul>
-		 <?php wp_list_categories(); ?>
-	</ul>
-
-</div>
-
-<?php get_footer(); ?>
+<?php 
+/** 
+ * @package WordPress 
+ * @subpackage Default_Theme 
+ */ 
+/*
+Template Name: Archives
+*/
+?>
+
+<?php get_header(); ?>
+
+<div id="content" class="widecolumn">
+	<?php get_search_form(); ?>
+	
+	<h2>Archives par mois&nbsp;:</h2>
+	<ul>
+		<?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
+	</ul>
+	
+	<h2>Archives par catégorie&nbsp;:</h2>
+	<ul>
+		<?php wp_list_categories(); ?>
+	</ul>
+</div>
+
+<?php get_footer(); ?>
\ No newline at end of file