diff -r a4642baaf829 -r 4d4862461b8d web/wp-content/themes/default/archive.php
--- a/web/wp-content/themes/default/archive.php	Tue Feb 02 14:45:47 2010 +0000
+++ b/web/wp-content/themes/default/archive.php	Tue Feb 02 15:44:16 2010 +0000
@@ -1,75 +1,71 @@
-<?php
-/**
- * @package WordPress
- * @subpackage Default_Theme
- */
-
-get_header();
-?>
-
-	<div id="content" class="narrowcolumn" role="main">
-
-		<?php if (have_posts()) : ?>
-
- 	  <?php $post = $posts[0]; // Hack. Set $post so that the_date() works. ?>
- 	  <?php /* If this is a category archive */ if (is_category()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Archive for the &#8216;%s&#8217; Category', 'kubrick'), single_cat_title('', false)); ?></h2>
- 	  <?php /* If this is a tag archive */ } elseif( is_tag() ) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Posts Tagged &#8216;%s&#8217;', 'kubrick'), single_tag_title('', false) ); ?></h2>
- 	  <?php /* If this is a daily archive */ } elseif (is_day()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Daily archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('F jS, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
- 	  <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Monthly archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('F, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
- 	  <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Yearly archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('Y', 'kubrick'))); ?></h2>
-	  <?php /* If this is an author archive */ } elseif (is_author()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php _e('Author Archive', 'kubrick'); ?></h2>
- 	  <?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php _e('Blog Archives', 'kubrick'); ?></h2>
- 	  <?php } ?>
-
-
-		<div class="navigation">
-			<div class="alignleft"><?php next_posts_link(__('&laquo; Older Entries', 'kubrick')); ?></div>
-			<div class="alignright"><?php previous_posts_link(__('Newer Entries &raquo;', 'kubrick')); ?></div>
-		</div>
-
-		<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
-		<div <?php post_class(); ?>>
-				<h3 id="post-<?php the_ID(); ?>"><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php printf(__('Permanent Link to %s', 'kubrick'), the_title_attribute('echo=0')); ?>"><?php the_title(); ?></a></h3>
-				<small><?php the_time(__('l, F jS, Y', 'kubrick')) ?></small>
-
-				<div class="entry">
-					<?php the_content() ?>
-				</div>
-
-				<p class="postmetadata"><?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick'), ', ', '<br />'); ?> <?php printf(__('Posted in %s', 'kubrick'), get_the_category_list(', ')); ?> | <?php edit_post_link(__('Edit', 'kubrick'), '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link(__('No Comments &#187;', 'kubrick'), __('1 Comment &#187;', 'kubrick'), __('% Comments &#187;', 'kubrick'), '', __('Comments Closed', 'kubrick') ); ?></p>
-
-			</div>
-
-		<?php endwhile; ?>
-
-		<div class="navigation">
-			<div class="alignleft"><?php next_posts_link(__('&laquo; Older Entries', 'kubrick')); ?></div>
-			<div class="alignright"><?php previous_posts_link(__('Newer Entries &raquo;', 'kubrick')); ?></div>
-		</div>
-	<?php else :
-
-		if ( is_category() ) { // If this is a category archive
-			printf("<h2 class='center'>".__("Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.", 'kubrick').'</h2>', single_cat_title('',false));
-		} else if ( is_date() ) { // If this is a date archive
-			echo('<h2>'.__("Sorry, but there aren't any posts with this date.", 'kubrick').'</h2>');
-		} else if ( is_author() ) { // If this is a category archive
-			$userdata = get_userdatabylogin(get_query_var('author_name'));
-			printf("<h2 class='center'>".__("Sorry, but there aren't any posts by %s yet.", 'kubrick')."</h2>", $userdata->display_name);
-		} else {
-			echo("<h2 class='center'>".__('No posts found.', 'kubrick').'</h2>');
-		}
-	  get_search_form();
-	endif;
-?>
-	</div>
-
-<?php get_sidebar(); ?>
-
-<?php get_footer(); ?>
+<?php 
+/** 
+ * @package WordPress 
+ * @subpackage Default_Theme 
+ */ 
+
+get_header(); 
+?>
+
+<div id="content" class="narrowcolumn" role="main">
+	<?php if (have_posts()) : ?>		
+		<?php $post = $posts[0]; // Hack. Set $post so that the_date() works. ?>		
+		<?php /* If this is a category archive */ if (is_category()) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archive pour la catégorie &#8216;<?php single_cat_title(); ?>&#8217;</h2>
+		<?php /* If this is a tag archive */ } elseif( is_tag() ) { ?> 
+			<h2 class="pagetitle">Archive pour le mot-clef &#8216;<?php single_tag_title(); ?>&#8217;</h2> 
+		<?php /* If this is a daily archive */ } elseif (is_day()) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archive pour <?php the_time('j F Y'); ?></h2>
+		<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archive pour <?php the_time('F Y'); ?></h2>
+		<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archive pour <?php the_time('Y'); ?></h2>
+		<?php /* If this is an author archive */ } elseif (is_author()) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archive par auteur </h2>
+		<?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
+			<h2 class="pagetitle">Archives du blog </h2>
+		<?php } ?>
+
+		<div class="navigation">
+			<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Articles plus anciens') ?></div>
+			<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Articles plus récents &raquo;') ?></div>
+		</div>
+
+		<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
+		
+			<div <?php post_class() ?>>
+				<h3 id="post-<?php the_ID(); ?>"><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Lien permanent vers <?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h3>
+				<small><?php the_time('l j F Y') ?></small>
+				<div class="entry">
+					<?php the_content('Lire le reste de cet article &raquo;'); ?>
+				</div>
+				<p class="postmetadata"><?php the_tags('Mots-clefs&nbsp;: ', ', ', '<br />'); ?>Publié dans <?php the_category(', ') ?> | <?php edit_post_link('Modifier', '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link('Aucun commentaire »', '1 commentaire »', '% commentaires »', 'comments-link', 'Les commentaires sont fermés'); ?></p>
+			</div>
+		
+		<?php endwhile; ?>
+		
+		<div class="navigation">
+			<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Articles plus anciens') ?></div>
+			<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Articles plus récents &raquo;') ?></div>
+		</div>
+	<?php else :
+
+		if ( is_category() ) { // If this is a category archive
+			printf("<h2 class='center'>Désolé, mais il n'y a pas encore d'article dans la catégorie %s.</h2>", single_cat_title('',false));
+		} else if ( is_date() ) { // If this is a date archive
+			echo("<h2>Désolé, mais aucun article ne correspond à cette date.</h2>");
+		} else if ( is_author() ) { // If this is a category archive
+			$userdata = get_userdatabylogin(get_query_var('author_name'));
+			printf("<h2 class='center'>Désolé, mais %s n'a pas encore écrit d'article.</h2>", $userdata->display_name);
+		} else {
+			echo("<h2 class='center'>Aucun article trouvé.</h2>");
+		}
+		get_search_form();
+
+	endif;
+?>
+
+	</div>
+
+<?php get_sidebar(); ?>
+<?php get_footer(); ?>
\ No newline at end of file