diff -r 2f6f6f7551ca -r 32102edaa81b web/wp-includes/js/tinymce/utils/editable_selects.js
--- a/web/wp-includes/js/tinymce/utils/editable_selects.js	Thu Sep 16 15:45:36 2010 +0000
+++ b/web/wp-includes/js/tinymce/utils/editable_selects.js	Mon Nov 19 18:26:13 2012 +0100
@@ -1,10 +1,11 @@
 /**
- * $Id: editable_selects.js 867 2008-06-09 20:33:40Z spocke $
+ * editable_selects.js
  *
- * Makes select boxes editable.
+ * Copyright 2009, Moxiecode Systems AB
+ * Released under LGPL License.
  *
- * @author Moxiecode
- * @copyright Copyright © 2004-2008, Moxiecode Systems AB, All rights reserved.
+ * License: http://tinymce.moxiecode.com/license
+ * Contributing: http://tinymce.moxiecode.com/contributing
  */
 
 var TinyMCE_EditableSelects = {
@@ -15,7 +16,7 @@
 
 		for (i=0; i<nl.length; i++) {
 			if (nl[i].className.indexOf('mceEditableSelect') != -1) {
-				o = new Option('(value)', '__mce_add_custom__');
+				o = new Option(tinyMCEPopup.editor.translate('value'), '__mce_add_custom__');
 
 				o.className = 'mceAddSelectValue';