This is a one-time login for %user_name and will expire on %" +"expiration_date.
Click on this button to login to the site and change " +"your password.
" +msgstr "" +"Ceci est un identifiant de connexion temporaire pour %user_name qui " +"expirera le %expiration_date.
Cliquez sur ce bouton pour vous " +"connecter au site et changer votre mot de passe.
" + +#: modules/user/user.pages.inc:122 +msgid "This login can be used only once." +msgstr "Cet identifiant ne peut être utilisé qu'une fois." + +#: modules/user/user.pages.inc:129 +msgid "" +"You have tried to use a one-time login link which has either been used or is " +"no longer valid. Please request a new one using the form below." +msgstr "" +"Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion temporaire qui a déjà été " +"utilisé ou qui n'est plus valide. Veuillez en demander un nouveau en " +"utilisant le formulaire ci-dessous." + +#: modules/user/user.pages.inc:321 +msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte %name ?" + +#: modules/user/user.pages.inc:323 +msgid "" +"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " +"account. This action cannot be undone." +msgstr "" +"Toutes les contributions de cet utilisateur seront attribuées au compte " +"anonyme. Cette action est irréversible." + +#: modules/user/user.pages.inc:332 +msgid "%name has been deleted." +msgstr "%name a été supprimé." + +#: modules/user/user.pages.inc:73 +msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email." +msgstr "" +"Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été envoyées à %" +"name, à l'adresse %email." + +#: modules/user/user.pages.inc:111 +msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." +msgstr "" +"L'utilisateur %name a utilisé un lien de connexion temporaire à %timestamp." + +#: modules/user/user.pages.inc:147 +msgid "Session closed for %name." +msgstr "Session fermée pour %name." + +#: modules/user/user.module:379 +msgid "You must enter a username." +msgstr "Vous devez saisir un nom d'utilisateur." + +#: modules/user/user.module:380 +msgid "The username cannot begin with a space." +msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas commencer par un espace." + +#: modules/user/user.module:381 +msgid "The username cannot end with a space." +msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas se terminer par un espace." + +#: modules/user/user.module:382 +msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir plusieurs espaces à la suite." + +#: modules/user/user.module:383,394 +msgid "The username contains an illegal character." +msgstr "Le nom d'utilisateur contient un caractère invalide." + +#: modules/user/user.module:396 +msgid "The username is not a valid authentication ID." +msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas un identifiant valide." + +#: modules/user/user.module:397 +msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur %name est trop long : sa longueur doit être inférieure " +"à %max caractères." + +#: modules/user/user.module:401 +msgid "You must enter an e-mail address." +msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail." + +#: modules/user/user.module:403 +msgid "The e-mail address %mail is not valid." +msgstr "L'adresse e-mail %mail n'est pas valide." + +#: modules/user/user.module:429 +msgid "" +"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist " +"or is not writable." +msgstr "" +"Échec du transfert du portrait ; le répertoire '%directory' n'existe pas ou " +"n'est pas accessible en écriture." + +#: modules/user/user.module:617 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: modules/user/user.module:639 +msgid "Account settings" +msgstr "Paramètres de compte" + +#: modules/user/user.module:667 +msgid "Create a new user account." +msgstr "Créer un nouveau compte d'utilisateur." + +#: modules/user/user.module:669,920 +msgid "Request new password" +msgstr "Demander un nouveau mot de passe" + +#: modules/user/user.module:669 +msgid "Request new password via e-mail." +msgstr "Demander un nouveau mot de passe par e-mail." + +#: modules/user/user.module:681,728 +msgid "User login" +msgstr "Connexion utilisateur" + +#: modules/user/user.module:690,749 +msgid "Who's new" +msgstr "Nouveaux membres" + +#: modules/user/user.module:693,788 +msgid "Who's online" +msgstr "Utilisateurs en ligne" + +#: modules/user/user.module:700 +msgid "Number of users to display" +msgstr "Nombre d'utilisateurs à afficher" + +#: modules/user/user.module:708 +msgid "User activity" +msgstr "Activité de l'utilisateur" + +#: modules/user/user.module:708 +msgid "" +"A user is considered online for this long after they have last viewed a page." +msgstr "" +"Durée pendant laquelle on considère qu'un utilisateur est en ligne après " +"qu'il ait vu une page pour la dernière fois." + +#: modules/user/user.module:709 +msgid "User list length" +msgstr "Longueur de la liste des utilisateurs" + +#: modules/user/user.module:709 +msgid "Maximum number of currently online users to display." +msgstr "Nombre maximal d'utilisateurs en ligne à afficher." + +#: modules/user/user.module:776 +msgid "There is currently %members and %visitors online." +msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne." + +#: modules/user/user.module:779 +msgid "There are currently %members and %visitors online." +msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne." + +#: modules/user/user.module:785 +msgid "Online users" +msgstr "Utilisateurs connectés" + +#: modules/user/user.module:816 +msgid "@user's picture" +msgstr "Portrait de @user" + +#: modules/user/user.module:1180,1050 +msgid "My account" +msgstr "Mon compte" + +#: modules/user/user.module:1253 +msgid "Enter your @s username." +msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur pour @s." + +#: modules/user/user.module:1256 +msgid "Enter the password that accompanies your username." +msgstr "Entrez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur." + +#: modules/user/user.module:1295 +msgid "The username %name has not been activated or is blocked." +msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué." + +#: modules/user/user.module:1299 +msgid "The name %name is a reserved username." +msgstr "Le nom d'utilisateur %name est réservé." + +#: modules/user/user.module:1319 +msgid "" +"Sorry, unrecognized username or password. Have you " +"forgotten your password?" +msgstr "" +"Désolé, nom d'utilisateur ou mot de passe non reconnu. Avez-vous oublié votre mot de passe ?" + +#: modules/user/user.module:1439 +msgid "Account information" +msgstr "Informations du compte" + +#: modules/user/user.module:1455 +msgid "" +"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this " +"address. The e-mail address is not made public and will only be used if you " +"wish to receive a new password or wish to receive certain news or " +"notifications by e-mail." +msgstr "" +"Une adresse e-mail valide. Tous les messages de ce système seront envoyés à " +"cette adresse. Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera " +"utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir " +"personnellement certaines nouvelles ou avertissements." + +#: modules/user/user.module:1460 +msgid "" +"To change the current user password, enter the new password in both fields." +msgstr "" +"Pour modifier le mot de passe actuel, entrez un nouveau mot de passe dans " +"chacune des deux zones de texte." + +#: modules/user/user.module:1467 +msgid "Provide a password for the new account in both fields." +msgstr "Entrez un mot de passe pour le nouveau compte dans les deux champs." + +#: modules/user/user.module:1477 +msgid "Blocked" +msgstr "Bloqué" + +#: modules/user/user.module:1512 +msgid "Signature settings" +msgstr "Paramètres de signature" + +#: modules/user/user.module:1517 +msgid "Signature" +msgstr "Signature" + +#: modules/user/user.module:1519 +msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." +msgstr "" +"Votre signature sera affichée publiquement à la fin de vos commentaires." + +#: modules/user/user.module:1525 +msgid "Picture" +msgstr "Portrait" + +#: modules/user/user.module:1529 +msgid "Delete picture" +msgstr "Supprimer le portrait" + +#: modules/user/user.module:1529 +msgid "Check this box to delete your current picture." +msgstr "Cochez cette case pour supprimer votre portrait actuel." + +#: modules/user/user.module:1534 +msgid "Upload picture" +msgstr "Transférer un portrait" + +#: modules/user/user.module:1534 +msgid "" +"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the " +"maximum size is %size kB." +msgstr "" +"Votre portrait, réel ou virtuel. Les dimensions maximales sont de %" +"dimensions et la taille maximale est de %size Ko." + +#: modules/user/user.module:1550 +msgid "The name %name is already taken." +msgstr "Le nom %name est déjà pris." + +#: modules/user/user.module:1553 +msgid "The name %name has been denied access." +msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé sur ce site." + +#: modules/user/user.module:1562 +msgid "" +"The e-mail address %email is already registered. Have " +"you forgotten your password?" +msgstr "" +"L'adresse e-mail %email est déjà enregistrée. Avez-" +"vous oublié votre mot de passe ?" + +#: modules/user/user.module:1565 +msgid "The e-mail address %email has been denied access." +msgstr "L'adresse email %email n'est pas autorisée sur ce site." + +#: modules/user/user.module:1645 +msgid "Account details for !username at !site" +msgstr "Détails du compte !username sur !site" + +#: modules/user/user.module:1647 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using " +"the following username and password:\n" +"\n" +"username: !username\n" +"password: !password\n" +"\n" +"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in " +"your browser:\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"This is a one-time login, so it can be used only once.\n" +"\n" +"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your " +"password.\n" +"\n" +"\n" +"-- !site team" +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Merci de votre inscription sur !site. Vous pouvez à présent vous connecter " +"à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le mot de passe :\n" +"\n" +"nom d'utilisateur : !username\n" +"mot de passe : !password\n" +"\n" +"Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou le copier-coller " +"dans votre navigateur :\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une " +"fois.\n" +"\n" +"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir " +"changer votre mot de passe.\n" +"\n" +"\n" +"-- l'équipe de !site" + +#: modules/user/user.module:1649 +msgid "An administrator created an account for you at !site" +msgstr "Un administrateur a créé un compte pour vous sur !site" + +#: modules/user/user.module:1651 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"A site administrator at !site has created an account for you. You may now " +"log in to !login_uri using the following username and password:\n" +"\n" +"username: !username\n" +"password: !password\n" +"\n" +"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in " +"your browser:\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"This is a one-time login, so it can be used only once.\n" +"\n" +"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your " +"password.\n" +"\n" +"\n" +"-- !site team" +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Un administrateur de !site a créé un compte pour vous. Vous pouvez à présent " +"vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le mot de passe :\n" +"\n" +"nom d'utilisateur : !username\n" +"mot de passe : !password\n" +"\n" +"Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou le copier-coller " +"dans votre navigateur :\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une " +"fois.\n" +"\n" +"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir " +"changer votre mot de passe.\n" +"\n" +"\n" +"-- l'équipe de !site" + +#: modules/user/user.module:1654 +msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" +msgstr "" +"Détails du compte de !username sur !site (en attente de validation par " +"l'administrateur)" + +#: modules/user/user.module:1656 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"Thank you for registering at !site. Your application for an account is " +"currently pending approval. Once it has been approved, you will receive " +"another e-mail containing information about how to log in, set your " +"password, and other details.\n" +"\n" +"\n" +"-- !site team" +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Merci de votre inscription sur !site. Votre demande de compte est " +"actuellement en attente d'approbation. Lorsqu'elle sera validée, vous " +"recevrez un nouveau message vous indiquant entre autres détails comment vous " +"connecter et définir votre mot de passe.\n" +"\n" +"-- l'équipe de !site" + +#: modules/user/user.module:1658 +msgid "" +"!username has applied for an account.\n" +"\n" +"!edit_uri" +msgstr "" +"!username a demandé un compte utilisateur.\n" +"\n" +"!edit_uri" + +#: modules/user/user.module:1660 +msgid "Replacement login information for !username at !site" +msgstr "Information de changement de mot de passe pour !username sur !site" + +#: modules/user/user.module:1662 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"A request to reset the password for your account has been made at !site.\n" +"\n" +"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and " +"pasting it in your browser:\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one " +"day and nothing will happen if it's not used.\n" +"\n" +"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your " +"password." +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"On a demandé la réinitialisation du mot de passe pour votre compte sur !" +"site.\n" +"\n" +"Vous pouvez à présent vous connecter à !uri_brief en cliquant sur ce lien ou " +"en le copiant-collant dans votre navigateur :\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une " +"fois. Elle expire après un jour et rien ne se passe si elle n'est pas " +"utilisée.\n" +"\n" +"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir " +"changer votre mot de passe." + +#: modules/user/user.module:1664 +msgid "Account details for !username at !site (approved)" +msgstr "Détails du compte de !username sur !site (approuvé)" + +#: modules/user/user.module:1666 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"Your account at !site has been activated.\n" +"\n" +"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in " +"your browser:\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"This is a one-time login, so it can be used only once.\n" +"\n" +"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your " +"password.\n" +"\n" +"Once you have set your own password, you will be able to log in to !" +"login_uri in the future using:\n" +"\n" +"username: !username\n" +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Votre compte sur !site a été activé.\n" +"\n" +"Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur ce lien ou en le " +"copier-coller dans votre navigateur :\n" +"\n" +"!login_url\n" +"\n" +"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une " +"fois.\n" +"\n" +"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir " +"changer votre mot de passe.\n" +"\n" +"Après avoir défini votre mot de passe, vous pourrez vous connecter à " +"l'adresse suivante !login_uri, en utilisant :\n" +"\n" +"nom d'utilisateur : !username\n" + +#: modules/user/user.module:1668 +msgid "Account details for !username at !site (blocked)" +msgstr "Détails du compte de !username sur !site (bloqué)" + +#: modules/user/user.module:1670 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"Your account on !site has been blocked." +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Votre compte sur !site a été verrouillé." + +#: modules/user/user.module:1672 +msgid "Account details for !username at !site (deleted)" +msgstr "Détails du compte de !username sur !site (supprimé)" + +#: modules/user/user.module:1674 +msgid "" +"!username,\n" +"\n" +"Your account on !site has been deleted." +msgstr "" +"!username,\n" +"\n" +"Votre compte sur !site a été supprimé." + +#: modules/user/user.module:1734 +msgid "Unblock the selected users" +msgstr "Débloquer les utilisateurs sélectionnés." + +#: modules/user/user.module:1738 +msgid "Block the selected users" +msgstr "Bloquer les utilisateurs sélectionnés." + +#: modules/user/user.module:1742 +msgid "Delete the selected users" +msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés." + +#: modules/user/user.module:1762 +msgid "Add a role to the selected users" +msgstr "Ajouter un rôle aux utilisateurs sélectionnés." + +#: modules/user/user.module:1765 +msgid "Remove a role from the selected users" +msgstr "Retirer un rôle aux utilisateurs sélectionnés." + +#: modules/user/user.module:1867 +msgid "Are you sure you want to delete these users?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces utilisateurs ?" + +#: modules/user/user.module:1877 +msgid "The users have been deleted." +msgstr "Les utilisateurs ont été supprimés." + +#: modules/user/user.module:1891 +msgid "" +"The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit " +"from being able to sign on because it associates content they create with " +"their account and allows various permissions to be set for their roles. The " +"user module supports user roles which establish fine grained permissions " +"allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each " +"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles " +"anonymous - a user who has not logged in, and authenticated a user who has signed up and who has been authorized." +msgstr "" +"Le module Utilisateur permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, " +"se déconnecter. Les utilisateurs peuvent publier du contenu en leur nom " +"grâce à l'inscription. L'administrateur peut leur accorder différents droits " +"d'accès. Ce module gère pour cela des rôles d'utilisateurs qui permettent de " +"régler finement les droits d'accès. On peut affecter un ou plusieurs rôles à " +"chaque utilisateur. Par défaut il existe deux rôles : anonyme - un " +"utilisateur qui n'est pas identifié, et identifié - un utilisateur " +"qui possède un compte et s'est connecté." + +#: modules/user/user.module:1892 +msgid "" +"Users can use their own name or handle and can specify personal " +"configuration settings through their individual My account page. " +"Users must authenticate by supplying a local username and password or " +"through their OpenID, an optional and secure method for logging into many " +"websites with a single username and password. In some configurations, users " +"may authenticate using a username and password from another Drupal site, or " +"through some other site-specific mechanism." +msgstr "" +"Les utilisateurs peuvent poster du contenu en leur propre nom et ajuster " +"leurs paramètres personnels via leur page personnelle \"Mon compte" +"\". Les utilisateurs doivent s'identifier en soit utilisant un nom " +"d'utilisateur et un mot de passe locaux, soit en utilisant leur compte " +"OpenID, une méthode optionnelle et sécurisé d'identification unique des " +"utilisateurs sur de nombreux sites. Selon la configuration, les utilisateurs " +"peuvent également utiliser leur nom d'utilisateur et mot de passe d'un autre " +"site Drupal, ou d'autres méthodes d'identification spécifiques." + +#: modules/user/user.module:1893 +msgid "" +"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, " +"which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal " +"information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users " +"should have cookies enabled in their web browser when using your site." +msgstr "" +"Un visiteur qui accéderait à votre site est associé à un identifiant unique, " +"ou \"identifiant de session\", qui est stocké sur son navigateur par le " +"biais d'un cookie. Ce cookie ne contient aucune information personnelle, " +"mais agit comme une clé pour récupérer l'information provenant de votre " +"site. Les utilisateurs ne doivent pas avoir paramétré leur navigateur pour " +"refuser le cookies pendant l'utilisation de votre site." + +#: modules/user/user.module:1894 +msgid "" +"For more information, see the online handbook entry for User module." +msgstr "" +"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le " +"module User du manuel en ligne." + +#: modules/user/user.module:1897 +msgid "" +"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, " +"etc. Users of the site may not use their own names to post content until " +"they have signed up for a user account." +msgstr "" +"Drupal permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se déconnecter, " +"modifier leur profil, etc. Un compte d'utilisateur est requis de toute " +"personne désirant soumettre du contenu non anonyme." + +#: modules/user/user.module:1900 +msgid "" +"This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail " +"addresses and usernames must be unique." +msgstr "" +"Cette page permet à l'administrateur d'inscrire manuellement des " +"utilisateurs. Les noms d'utilisateur et les adresses email doivent être " +"uniques." + +#: modules/user/user.module:1902 +msgid "" +"Set up username and e-mail address access rules for new and " +"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If " +"a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not " +"an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log " +"in. A host rule is effective for every page view, not just registrations." +msgstr "" +"Définissez les règles pour les noms d'utilisateur et les mots de passe qui " +"s'appliqueront aux nouveaux comptes et aux comptes existants (les " +"comptes actuellement connectés ne seront pas déconnectés). Si un nom " +"d'utilisateur ou une adresse e-mail correspond à une des règles de rejet " +"mais pas à une règle d'autorisation, aucun compte ne pourra être créé avec " +"ces informations, et un compte existant ne pourra pas s'identifier. Une " +"règle sur le nom de domaine empêche tout accès au site, pas uniquement " +"l'inscription." + +#: modules/user/user.module:1904 +msgid "" +"Permissions let you control what users can do on your site. Each user role " +"(defined on the user roles page) has its own set of " +"permissions. For example, you could give users classified as \"Administrators" +"\" permission to \"administer nodes\" but deny this power to ordinary, " +"\"authenticated\" users. You can use permissions to reveal new features to " +"privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also " +"allow trusted users to share the administrative burden of running a busy " +"site." +msgstr "" +"Les droits d'accès vous permettent de contrôler ce que les utilisateurs font " +"sur votre site. Chaque rôle d'utilisateur (défini sur la page des rôles d'utilisateur) a ses propres droits d'accès. Par " +"exemple, vous pourriez donner aux utilisateurs classés comme " +"\"Administrateurs\" le droit \"administrer les noeuds\" mais refuser ce " +"pouvoir aux utilisateurs ordinaires, \"authentifiés\". Vous pouvez utiliser " +"les droits d'accès pour révéler de nouvelles fonctions à des utilisateurs " +"privilégiés (les abonnés par exemple). Les droits d'accès permettent aussi à " +"des utilisateurs de confiance de partager la charge de l'administration d'un " +"site très actif." + +#: modules/user/user.module:1906 +msgid "" +"Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A " +"role defines a group of users that have certain privileges as defined in user permissions. Examples of roles include: " +"anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In " +"this area you will define the role names of the various roles. To " +"delete a role choose \"edit\".
By default, Drupal comes with two user " +"roles:
\n" +"Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité et la gestion " +"de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs ayant certains " +"privilèges comme défini à la page droits d'accès. Exemples de rôles : utilisateur anonyme, utilisateur identifié, " +"modérateur, administrateur, etc. Dans cette zone, vous pouvez définir les " +"noms des différents rôles. Pour supprimer un rôle, cliquez sur " +"\"modifier\".
Par défaut, Drupal possède deux rôles d'utilisateur :\n" +"
Your password is %pass. You may change your " +"password below.
" +msgstr "" +"Votre mot de passe est %pass. Vous pouvez le changer " +"ci-dessous.
" + +#: modules/user/user.module:2337 +msgid "" +"Created a new user account for %name. No e-mail has " +"been sent." +msgstr "" +"Nouveau compte utilisateur créé pour %name. Aucun e-" +"mail n'a été envoyé." + +#: modules/user/user.module:2344 +msgid "Registration successful. You are now logged in." +msgstr "Enregistrement effectué. Vous êtes maintenant identifié." + +#: modules/user/user.module:2354 +msgid "" +"Password and further instructions have been e-mailed to the new user %name." +msgstr "" +"Un mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés au " +"nouvel utilisateur %name." + +#: modules/user/user.module:2357 +msgid "" +"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address." +msgstr "" +"Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à " +"votre adresse e-mail." + +#: modules/user/user.module:2365 +msgid "" +"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending " +"approval by the site administrator.