msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-to-any in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: add-to-any.php:322
msgid "Share"
msgstr "Condividi"
#: add-to-any.php:323
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: add-to-any.php:324
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"
#: add-to-any.php:325
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: add-to-any.php:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"
#: add-to-any.php:327
msgid "Show all"
msgstr "espandi"
#: add-to-any.php:328
msgid "Show less"
msgstr "comprimi"
#: add-to-any.php:329
msgid "Find service(s)"
msgstr "Trova servizi"
#: add-to-any.php:330
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "Trova subito un servizio da aggiungere"
#: add-to-any.php:331
msgid "Powered by"
msgstr "Fornito da"
#: add-to-any.php:332
msgid "Share via e-mail"
msgstr "Condividi via email"
#: add-to-any.php:333
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "Abbonati via email"
#: add-to-any.php:334
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
#: add-to-any.php:335
msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
msgstr "Premi Ctrl+D o Cmd+D per aggiungere questa pagina alla lista dei segnalibri"
#: add-to-any.php:336
msgid "Add to your favorites"
msgstr "Aggiungi ai favoriti"
#: add-to-any.php:337
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "Invia da un indirizzo email o client di posta elettronica"
#: add-to-any.php:338
msgid "E-mail program"
msgstr "Client di posta elettronica"
#: add-to-any.php:363
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr "Il tuo tema deve essere aggiornato. Per apportare le modifiche necessarie, utilizza l'editor dei <a href=\"theme-editor.php\">temi</a> per inserire <code><?php wp_footer(); ?></code> subito prima del tag di chiusura <code></body></code> presente nel file <code>footer.php</code>."
#: add-to-any.php:520
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Impossibile creare la cartella %s. La sua cartella madre é scrivibile dal server?"
#: add-to-any.php:654
#: add-to-any.php:778
#: add-to-any.php:782
#: add-to-any.php:786
#: add-to-any.php:790
#: add-to-any.php:822
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "Segnalibro"
#: add-to-any.php:667
msgid "Settings saved."
msgstr "Le impostazioni sono state salvate"
#: add-to-any.php:688
msgid "bottom"
msgstr "fondo"
#: add-to-any.php:692
msgid "top"
msgstr "cima"
#: add-to-any.php:696
msgid "top & bottom"
msgstr "al fondo ed in cima"
#: add-to-any.php:727
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "AddToAny: Condividi/Salva "
#: add-to-any.php:727
#: add-to-any.php:1132
#: add-to-any.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: add-to-any.php:736
msgid "Standalone Services"
msgstr "Servizi indipendenti"
#: add-to-any.php:741
msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "Scegli qui sotto i servizi di tuo gradimento. Clicca su di un servizio attivo per rimuoverlo. Riordina i servizi via drag and drop."
#: add-to-any.php:773
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"
#: add-to-any.php:812
msgid "Image URL"
msgstr "URL immagine"
#: add-to-any.php:819
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"
#: add-to-any.php:827
msgid "Placement"
msgstr "Posizione"
#: add-to-any.php:832
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts"
msgstr "Mostra in %s degli articoli"
#: add-to-any.php:839
#, php-format
msgid "Display at the %s of post excerpts"
msgstr "Mostra in %s ai riassunti articolo"
#: add-to-any.php:846
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts on the front page"
msgstr "Mostra in %s agli articoli nella pagina principale"
#: add-to-any.php:854
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts in the feed"
msgstr "Mostra nel feed in %s agli articoli"
#: add-to-any.php:858
#, php-format
msgid "Display at the %s of pages"
msgstr "Mostra %s delle pagine"
#: add-to-any.php:862
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "Se disattivata, dovrai inserire il codice qui sotto nelle <a href=\"theme-editor.php\">pagine del tuo tema</a> (in <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, e/o <code>page.php</code>)"
#: add-to-any.php:871
msgid "Menu Style"
msgstr "Stile menu"
#: add-to-any.php:873
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "Utilizzando il Menu Styler di AddToAny potrai personalizzare i colori del menu Share/Save! Una volta apportata la modifica, incolla il codice così ottenuto nel riquadro delle <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Opzioni agggiuntive</a> qui sotto."
#: add-to-any.php:875
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "Apri in una nuova pagina per personalizzare il menu di AddToAny"
#: add-to-any.php:877
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "Stile menu"
#: add-to-any.php:882
msgid "Menu Options"
msgstr "Opzioni menu"
#: add-to-any.php:887
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "Mostra solamente il menu quando un utente clicca sul pulsante Share/Save"
#: add-to-any.php:892
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "Mostra nel menu il titolo dell'articolo (o pagina)"
#: add-to-any.php:897
msgid "Additional Options"
msgstr "Opzioni aggiuntive"
#: add-to-any.php:901
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "Incolla nel riquadro qui sotto il nuovo codice personalizzato per il menu! "
#: add-to-any.php:905
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "Qui sotto é possibile impostare delle variabili JavaScript particolari applicabili ad ogni menu Share/Save."
#: add-to-any.php:906
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "Gli utenti più esperti possono prendere visione della <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">JavaScript API</a> di AddToAny."
#: add-to-any.php:912
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr "<strong>Nota</strong>: qualora stessi aggiungendo un nnuovo codice, fai attenzione a non sovrascrivere accidentalmente ogni codice precedente.</label>"
#: add-to-any.php:917
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"
#: add-to-any.php:922
msgid "Use CSS stylesheet"
msgstr "Usa foglio di stile CSS"
#: add-to-any.php:927
msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
msgstr "Effettua localmente con aggiornamenti quotidiani la cache di AddToAny"
#: add-to-any.php:931
msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
msgstr "Funzione risevata ai siti con traffico elevato di visitatori abituali. Sebbene un buon numero dei tuoi visitatori abbia AddToAny nella cache del proprio browser, servire localmente AddToAny potrebbe rallentare l'apertura della pagina. Accertati di impostare a far future cache/expires headers i file immagine nella tua cartella <code>uploads/addtoany</code>."
#: add-to-any.php:938
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"
#: add-to-any.php:939
msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
msgstr "Sei certo di volere cancellare tutti i dati di AddToAny?"
#: add-to-any.php:939
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
#: add-to-any.php:944
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Ti é piaciuto questo plugin?"
#: add-to-any.php:945
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Votalo</a> su WordPress.org."
#: add-to-any.php:946
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Condividi</a> con i tuoi amici."
#: add-to-any.php:948
msgid "Need support?"
msgstr "Serve aiuto?"
#: add-to-any.php:949
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "Vedi la pagina dedicata alle <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a>."
#: add-to-any.php:950
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "Effettua una ricerca nel <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">forum di supporto</a>."
#: add-to-any.php:1075
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi i sevizi"
#: add-to-any.php:1132
msgid "Share/Save"
msgstr "Condividi/Salva"
#: add-to-any.php:1133
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "Pulsanti Condividi/Salva"
#~ msgid ""
#~ "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks "
#~ "the Share/Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Apri in una nuova scheda o finestra la pagina menu di addtoany.com quando "
#~ "un utente clicca il pulsante Share/Save"
#~ msgid "If unchecked, be sure to place the CSS in your theme's stylesheet:"
#~ msgstr ""
#~ "Se non selezionato, aggiungi al foglio di stile del tuo tema il seguente "
#~ "CSS:"
#~ msgid ""
#~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu "
#~ "when displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi gli oggetti incorporati (Flash, video, etc.) che possono "
#~ "interferire con la visualizzazione corretta del menu"