# French translation of Drupal (6.8)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  help.admin.inc,v 1.5 2007/11/25 11:11:17 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help topics"
msgstr "Sections"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "L'aide est disponible sur les sujets suivants :"

#: modules/help/help.admin.inc:30
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Aucune aide n'est disponible pour le module '%module'."

#: modules/help/help.admin.inc:41
msgid "@module administration pages"
msgstr "Pages d'administration de @module"

#: modules/help/help.module:41
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and configuration of "
"<a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the "
"more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online "
"handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for "
"all Drupal documentation."
msgstr ""
"Ce guide fournit une aide contextuelle sur l'utilisation et la configuration "
"de <a href=\"@drupal\">Drupal</a> et ses modules, et est un complément au "
"plus complet <a href=\"@handbook\">manuel en ligne de drupal</a>. Le manuel "
"en ligne contient des informations mises à jour, et est annoté avec les "
"commentaires pratiques des utilisateurs et est la référence ultime de toute "
"la documentation de Drupal."

#: modules/help/help.module:44
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and configuration "
"of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to "
"the more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The "
"online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with "
"helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Le module d'aide fournit une aide contextuelle sur l'utilisation et la "
"configuration de <a href=\"@drupal\">Drupal</a> et ses modules, et est un "
"complément au plus complet <a href=\"@handbook\">manuel en ligne de drupal</"
"a>. Le manuel en ligne contient des informations mises à jour, et est annoté "
"avec les commentaires pratiques des utilisateurs et est la référence ultime "
"de toute la documentation de Drupal."

#: modules/help/help.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@help"
"\">Help module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@help\">le "
"module Help</a> du manuel en ligne."

#: modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "Aide (Help)"