msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.9.1 IriTheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samuel.huron@centrepompidou.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 04:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Samuel Huron <cybunk.com>\n"
"Language-Team: IRI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: header.php
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "in english"
msgstr "en anglais"

msgid "Link and external news"
msgstr "Liens et actualités externes"

msgid "Click here to subscribe our Icalendar feed (in french only)."
msgstr "Cliquer ici pour vous abonner au Icalendar de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation."

msgid "en french"
msgstr "en français"

msgid "in "
msgstr "en "

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Research"
msgstr "Recherches"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Seminars"
msgstr "S&eacute;minaires"

msgid "Workshops"
msgstr "Ateliers"

msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgid "Experimentations"
msgstr "Expérimentations"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "_"
msgstr "_"

msgid "Last Publications"
msgstr "Dernières publications"

msgid "Links and external news"
msgstr "Liens et actualités externes"

msgid "in"
msgstr "en"

msgid "Cloud of Tags"
msgstr "Nuage de tags"

msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

msgid "Next Events"
msgstr "Prochains évènements"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Team"
msgstr "Crédits"

msgid "this site"
msgstr "ce site"

msgid "IRI&apos;s sites"
msgstr "sites IRI"

msgid "ENMI"
msgstr "ENMI"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanc&eacute;e"

msgid "on this site"
msgstr "sur ce site"

msgid "on IRI sites"
msgstr "sur les sites IRI"

msgid "on ENMI"
msgstr "sur ENMI"

msgid "on Seminars"
msgstr "sur S&eacute;minaires"

msgid "In the same category"
msgstr "Dans la même catégorie"

msgid "Search in ENMI&apos;s annotations &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Rechercher dans les annotations des ENMI &#8220;%s&#8221;"

msgid "Search in Seminars&apos;annotations"
msgstr "Rechercher dans les annotations des s&eacute;minaires &#8220;%s&#8221;"

msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "R&eacute;sultat de la recherche pour &#8220;%s&#8221;"

msgid "Click here for subscribing to IRI&apos;s calendar"
msgstr "Cliquer ici pour vous abonner au Icalendar de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation."

msgid "Click here to access IRI&apos;s Twitter account"
msgstr "Cliquez ici pour acc&eacute;der au compte Twitter de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation (IRI)"

msgid "Click here to access IRI&apos;s Facebook account"
msgstr "Cliquez ici pour souscrire a la page Facebook de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation (IRI)"

msgid "Click here to access IRI&apos;s Delicious account"
msgstr "Cliquez ici pour acc&eacute;der au compte Delicious de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation (IRI)"

msgid "Click here to access IRI&apos;s FlickR account"
msgstr "Cliquez ici pour acc&eacute;der au compte flick R de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation (IRI)"

msgid "Click here to access IRI&apos;s LinkedIn account"
msgstr "Cliquez ici pour acc&eacute;der au groupe linkedin de l&quot;Institut de recherche et d&quot;innovation (IRI)"

msgid "Not Found"
msgstr "Non trouv&eacute;"

msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat"

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Désolé, cette page n&apos;existe pas"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

msgid "Read this post"
msgstr "Lire la suite de l'article"

msgid "&laquo; Precedent"
msgstr "&laquo; Pr&eacute;c&eacute;dent"

msgid "Published"
msgstr "Publi&eacute;"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "This post in"
msgstr "_"

msgid "Tags : "
msgstr "Tags : "

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de tag"

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Page non trouvée"

msgid "__x_"
msgstr "Oups... Il y a une erreur ! La page que vous avez demandé n'éxiste pas, ou plus. Vous pouvez utiliser le moteur de recherche, ou le nuage de tag pour retrouver ce que vous chercher."

msgid "___x_"
msgstr "Il n‘y a aucun r&eacute;sultat sur cette requc&egrave;te avec le moteur de recherche interne, vous aurrez peut &ecirc;tre plus de chance en cherchant sur les autres sites IRI grace au formulaire ci dessous : "

msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

msgid "About"
msgstr "A propos"

msgid "_x_x_x_"
msgstr "Recherche inters&eacute;minaire dans ligne de temps :"

msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

msgid "all"
msgstr "tous"

msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "resum"
msgstr "résumé"

msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

msgid "content"
msgstr "contenu"

msgid "Click here to follow us !"
msgstr "Cliquez ici pour suivre le flux RSS"