# Translation of the WordPress plugin FD Feedburner by John Watson.
# Copyright (C) 2010 John Watson
# This file is distributed under the same license as the  package.
# John Watson <john@flagrantdisregard.com>, 2010.
# John Watson <john@flagrantdisregard.com>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FD Feedburner Plugin 1.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: John Watson (john@flagrantdisregard.com)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 12:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 12:29-0700\n"
"Last-Translator: John Watson <john@flagrantdisregard.com>\n"
"Language-Team: xx-pirate <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fdfeedburner.php:43 fdfeedburner.php:44 fdfeedburner.php:120
msgid "Feedburner Configuration"
msgstr "Feedburner Configuration"

#: fdfeedburner.php:116
msgid "Configuration updated."
msgstr "Aye aye!"

#: fdfeedburner.php:122
msgid "How does this work?"
msgstr "Avast ye!"

#: fdfeedburner.php:123
msgid ""
"This plugin automatically redirects all of your existing feeds to Feedburner "
"(including category and tag feeds)."
msgstr ""
"This plugin automatically redirects all o' yer existin' feeds t' Feedburner "
"(includin' category an' tag feeds)."

#: fdfeedburner.php:124
msgid ""
"First go to <a href=\"http://feedburner.com\">Feedburner.com</a> and burn "
"your feed. Enter the URL Feedburner created for you. You may optionally "
"redirect your comments feed using the same procedure. To disable "
"redirection, disable the plugin or erase the URLs."
msgstr ""
"First go t' <a href=\"http://feedburner.com\">Feedburner.com</a> an' burn "
"yer feed. Enter th' URL Feedburner created fer ye. Ye may optionally "
"redirect yer comments feed usin' th' same procedure. T' disable redirection, "
"scuttle th' plugin or erase th' URLs."

#: fdfeedburner.php:125
msgid ""
"Once you enter URLs your feeds will be redirected automatically and you do "
"not need to take any further action."
msgstr ""
"Once ye enter URLs yer feeds be redirected automatically an' ye do nay need "
"t' take any further action."

#: fdfeedburner.php:125
msgid ""
"Note that your feeds may not appear to redirect to Feedburner until you add "
"a new post."
msgstr ""
"Note that yer feeds may nay appear t' redirect t' Feedburner until ye add a "
"new post."

#: fdfeedburner.php:128
msgid "Redirect my feeds here:"
msgstr "Redirect my feeds here:"

#: fdfeedburner.php:131
msgid "Redirect my comments feed here:"
msgstr "Redirect my comments feed here:"

#: fdfeedburner.php:134
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advanced Options"

#: fdfeedburner.php:137
msgid "Do not redirect category or tag feeds"
msgstr "Do nay redirect category or tag feeds"

#: fdfeedburner.php:141
msgid "Append category/tag to URL for category/tag feeds"
msgstr "Append category/tag t' URL fer category/tag feeds"

#: fdfeedburner.php:145
msgid "Do not redirect search result feeds"
msgstr "Do nay redirect search result feeds"

#: fdfeedburner.php:148
msgid "Save"
msgstr "Save, matey"