msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-to-any\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pat <no@no.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: add-to-any.php:322
msgid "Share"
msgstr "共有"
#: add-to-any.php:323
msgid "Save"
msgstr "ブックマーク"
#: add-to-any.php:324
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"
#: add-to-any.php:325
msgid "E-mail"
msgstr "メール"
#: add-to-any.php:326
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"
#: add-to-any.php:327
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示する"
#: add-to-any.php:328
msgid "Show less"
msgstr "小さく表示する"
#: add-to-any.php:329
msgid "Find service(s)"
msgstr "サービスを探す"
#: add-to-any.php:330
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "追加するサービスを今すぐ探す"
#: add-to-any.php:331
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: add-to-any.php:332
msgid "Share via e-mail"
msgstr "メールで共有"
#: add-to-any.php:333
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "メールで購読"
#: add-to-any.php:334
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "ブラウザにブックマーク"
#: add-to-any.php:335
msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
msgstr "Ctrl+D または ⌘+D でブックマークします"
#: add-to-any.php:336
msgid "Add to your favorites"
msgstr "お気に入りに追加"
#: add-to-any.php:337
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "お好きなメールアドレスかメールソフトで送信します"
#: add-to-any.php:338
msgid "E-mail program"
msgstr "メールソフト"
#: add-to-any.php:363
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr "テーマを修正してください。<a href=\"theme-editor.php\">テーマエディタ</a>で、使用しているテーマの <code>footer.php</code> 内の <code></body></code> 直前に <code><?php wp_footer(); ?></code> を挿入してください。"
#: add-to-any.php:520
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr ""
#: add-to-any.php:654
#: add-to-any.php:778
#: add-to-any.php:782
#: add-to-any.php:786
#: add-to-any.php:790
#: add-to-any.php:822
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "ブックマーク"
#: add-to-any.php:667
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"
#: add-to-any.php:688
msgid "bottom"
msgstr ""
#: add-to-any.php:692
msgid "top"
msgstr ""
#: add-to-any.php:696
msgid "top & bottom"
msgstr ""
#: add-to-any.php:727
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "AddToAny ボタン"
#: add-to-any.php:727
#: add-to-any.php:1132
#: add-to-any.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: add-to-any.php:736
msgid "Standalone Services"
msgstr "アイコン表示するサービス"
#: add-to-any.php:741
msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "以下からサービスを選択してください。再度クリックすると非選択にできます。上のアイコンをドラッグ＆ドロップして表示の順序を変更できます。"
#: add-to-any.php:773
msgid "Button"
msgstr "ブックマークボタン"
#: add-to-any.php:812
msgid "Image URL"
msgstr "画像のURL"
#: add-to-any.php:819
msgid "Text only"
msgstr "文字のみ"
#: add-to-any.php:827
msgid "Placement"
msgstr "ブックマークボタンの場所"
#: add-to-any.php:832
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts"
msgstr "投稿の最後にボタンを表示する"
#: add-to-any.php:839
#, php-format
msgid "Display at the %s of post excerpts"
msgstr ""
#: add-to-any.php:846
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts on the front page"
msgstr "フロントページで投稿の最後にボタンを表示する"
#: add-to-any.php:854
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts in the feed"
msgstr "フィードで投稿の最後にボタンを表示する"
#: add-to-any.php:858
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of pages"
msgstr "ページの最後にボタンを表示する"
#: add-to-any.php:862
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "どれもチェックしない場合は、<code>index.php</code> や <code>single.php</code>、<code>page.php</code> などの <a href=\"theme-editor.php\">テンプレートページ</a> に次のコードを書いてください"
#: add-to-any.php:871
msgid "Menu Style"
msgstr "メニューのスタイル"
#: add-to-any.php:873
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "AddToAny のメニュースタイラーでブックマークメニューの色を変更できます。コピーしたコードは下の <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">その他のオプション</a> 欄に貼り付けてください。"
#: add-to-any.php:875
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "AddToAny メニュースタイラーを新しいウインドウで開きます"
#: add-to-any.php:877
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "メニュースタイラーを開く"
#: add-to-any.php:882
msgid "Menu Options"
msgstr "メニューのオプション"
#: add-to-any.php:887
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "ブックマークボタンをクリックしたときだけメニューを表示する"
#: add-to-any.php:892
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "メニューに投稿（ページ）のタイトルを表示する"
#: add-to-any.php:897
msgid "Additional Options"
msgstr "その他のオプション"
#: add-to-any.php:901
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "AddToAny メニュースタイラーで作成したコードを以下に貼り付けてください。"
#: add-to-any.php:905
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "ブックマークメニューで使用する javascript の変数を設定することができます。"
#: add-to-any.php:906
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "詳しくは AddToAny の <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">javascript API</a> を参照してください。"
#: add-to-any.php:912
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr "<strong>注意</strong>: コードを追加する場合は、元のコードを上書きしないようにしてください。</label>"
#: add-to-any.php:917
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "その他のオプション"
#: add-to-any.php:922
msgid "Use CSS stylesheet"
msgstr ""
#: add-to-any.php:927
msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
msgstr ""
#: add-to-any.php:931
msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
msgstr ""
#: add-to-any.php:938
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: add-to-any.php:939
msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
msgstr ""
#: add-to-any.php:939
msgid "Reset"
msgstr ""
#: add-to-any.php:944
msgid "Like this plugin?"
msgstr "このプラグインが気に入りましたか？"
#: add-to-any.php:945
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "WordPress.org で <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">良い評価をつける</a>。"
#: add-to-any.php:946
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "友達に <a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">教える</a>。"
#: add-to-any.php:948
msgid "Need support?"
msgstr "サポートが必要ですか？"
#: add-to-any.php:949
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a> をご確認ください。"
#: add-to-any.php:950
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">本家サポートフォーラム</a> をご利用ください。"
#: add-to-any.php:1075
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "サービスの追加／削除"
#: add-to-any.php:1132
msgid "Share/Save"
msgstr "ブックマーク"
#: add-to-any.php:1133
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "AddToAny ボタン"
#~ msgid ""
#~ "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks "
#~ "the Share/Save button"
#~ msgstr ""
#~ "ブックマークボタンをクリックした時に新しいタブ／ウインドウで addtoany.com "
#~ "のメニューページを開く"
#~ msgid ""
#~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu "
#~ "when displayed"
#~ msgstr "メニューと重なったFlashや動画などを非表示にする"