# French translation of Drupal (6.8)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from file: syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/syslog/syslog.module:22
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's "
"logging facility."
msgstr ""
"Le module syslog permet à Drupal d'inscrire des messages au journal du "
"système d'exploitation."

#: modules/syslog/syslog.module:23
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides "
"valuable information for use in system management and security auditing. "
"Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that "
"allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the "
"file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft "
"Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on "
"syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, "
"see <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="
"\"@php_openlog\">openlog</a> and <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"Syslog est un outil de journalisation pour l'administration du système "
"d'exploitation. Il fournit de précieuses informations à utiliser pour la "
"gestion du système et les audits de sécurité. Syslog est surtout adapté aux "
"sites moyens à grands. Il fournit des outils de filtrage  permettant "
"d'aiguiller les messages par type et par gravité. Pour les systèmes UNIX/"
"Linux, le fichier /etc/syslog.conf définit la configuration de ce routage ; "
"pour Microsoft Windows, tous les messages sont envoyés dans le Event Log. "
"Pour plus d'information sur les possibilités de syslog, les niveaux de "
"gravité, et comment installer un fichier syslog.conf, voir <a href="
"\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> et les fonctions PHP <a href="
"\"@php_openlog\">openlog</a> et <a href=\"@php_syslog\">syslog</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:24
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@syslog"
"\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@syslog\">le "
"module Syslog</a> du manuel en ligne."

#: modules/syslog/syslog.module:43
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Envoyer les messages dans cette catégorie"

#: modules/syslog/syslog.module:46
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be "
"sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code "
"LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are "
"flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, "
"syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal "
"messages from within the entire system log. For more information on syslog, "
"see <a href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgstr ""
"Selectionnez le code de catégorie syslog sous lequel les messages de Drupal "
"doivent être envoyés. Pour les systèmes UNIX/Linux, Drupal peut utiliser les "
"codes allant de LOG_LOCAL0 à LOG_LOCAL7; pour Microsoft Windows, tous les "
"messages doivent présenter le code LOG_USER. En fonction de la configuration "
"du système, syslog, et les autres outils de journalisation, utilisent ce "
"code pour identifier ou filtrer les messages Drupal parmi la totalité du "
"journal du système. Pour plus d'information sur syslog, voir <a href="
"\"@syslog_help\">Syslog help</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:54
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - Messages de niveau utilisateur. A utiliser sous Windows."

#: modules/syslog/syslog.module:58
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0"

#: modules/syslog/syslog.module:59
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1"

#: modules/syslog/syslog.module:60
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2"

#: modules/syslog/syslog.module:61
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3"

#: modules/syslog/syslog.module:62
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4"

#: modules/syslog/syslog.module:63
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5"

#: modules/syslog/syslog.module:64
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6"

#: modules/syslog/syslog.module:65
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7"

#: modules/syslog/syslog.module:32
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative "
"logging tool used in systems management and security auditing. Most suited "
"to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Paramètres pour la journalisation de syslog. Syslog est un outil de "
"journalisation dans l'administration de systèmes d'exploitation utilisé pour "
"la gestion du système et les audits de sécurité. Syslog est surtout adapté "
"aux sites moyens à grands. Il fournit des outils de filtrage  permettant "
"d'aiguiller les messages par type et par gravité."

#: modules/syslog/syslog.module:0
msgid "syslog"
msgstr "syslog"