# Translation of the WordPress plugin FD Feedburner by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FD Feedburner Plugin 1.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: John Watson (john@flagrantdisregard.com)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 12:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Guter <guterboit@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fdfeedburner.php:43
#: fdfeedburner.php:44
#: fdfeedburner.php:120
msgid "Feedburner Configuration"
msgstr "Configurazione Feedburner"

#: fdfeedburner.php:116
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configurazione aggiornata."

#: fdfeedburner.php:122
msgid "How does this work?"
msgstr "Come funziona?"

#: fdfeedburner.php:123
msgid "This plugin automatically redirects all of your existing feeds to Feedburner (including category and tag feeds)."
msgstr "Questo plugin reindirizza automaticamente tutti i tuoi feed esistenti verso Feedburner (inclusi i feed delle categorie e dei tag)."

#: fdfeedburner.php:124
msgid "First go to <a href=\"http://feedburner.com\">Feedburner.com</a> and burn your feed. Enter the URL Feedburner created for you. You may optionally redirect your comments feed using the same procedure. To disable redirection, disable the plugin or erase the URLs."
msgstr "Innanzitutto vai al sito  <a href=\"http://feedburner.com\">Feedburner.com</a> e registra il tuo feed. Inserisci l'URL che Feedburner ha creato per te. Puoi anche reindirizzare il tuo feed dei commenti utilizzando la stessa procedura. Per disabilitare i reindirizzamneti, disattiva il plugin o elimina gli URL."

#: fdfeedburner.php:125
msgid "Once you enter URLs your feeds will be redirected automatically and you do not need to take any further action."
msgstr "Una volta inseriti gli URL, i tuoi feed saranno reindirizzati automaticamente e non avrai bisogno di fare altre azioni."

#: fdfeedburner.php:125
msgid "Note that your feeds may not appear to redirect to Feedburner until you add a new post."
msgstr "Nota che i tuoi feed potrebbero non essere reindirizzati a Feedburner fino a quando non aggiungerai un nuovo articolo."

#: fdfeedburner.php:128
msgid "Redirect my feeds here:"
msgstr "Reindirizza i miei feed qui:"

#: fdfeedburner.php:131
msgid "Redirect my comments feed here:"
msgstr "Reindirizza il mio feed ai commenti qui:"

#: fdfeedburner.php:134
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: fdfeedburner.php:137
msgid "Do not redirect category or tag feeds"
msgstr "Non reindirizzare i feed delle categorie o dei tag."

#: fdfeedburner.php:141
msgid "Append category/tag to URL for category/tag feeds"
msgstr "Aggiungi la categoria o il tag all'URL per i feed categoria/tag."

#: fdfeedburner.php:145
msgid "Do not redirect search result feeds"
msgstr "Non reindirizzare i feed dei risultati di ricerca"

#: fdfeedburner.php:148
msgid "Save"
msgstr "Salva"