|
1 # Japanese Language File for sitemap (sitemap-ja_JP.UTF-8.po) |
|
2 # Copyright (C) 2005 hiromasa : http://hiromasa.zone.ne.jp/ |
|
3 # This file is distributed under the same license as the WordPress package. |
|
4 # hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>, 2005. |
|
5 # |
|
6 msgid "" |
|
7 msgstr "" |
|
8 "Project-Id-Version: sitemap\n" |
|
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n" |
|
10 "POT-Creation-Date: 2005-06-09 02:00+0900\n" |
|
11 "PO-Revision-Date: 2005-07-03 23:17+0900\n" |
|
12 "Last-Translator: hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n" |
|
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 "Language-Team: \n" |
|
17 |
|
18 #: sitemap.php:375 |
|
19 msgid "always" |
|
20 msgstr "いつも" |
|
21 |
|
22 msgid "hourly" |
|
23 msgstr "毎時" |
|
24 |
|
25 msgid "daily" |
|
26 msgstr "毎日" |
|
27 |
|
28 msgid "weekly" |
|
29 msgstr "毎週" |
|
30 |
|
31 msgid "monthly" |
|
32 msgstr "毎月" |
|
33 |
|
34 msgid "yearly" |
|
35 msgstr "毎年" |
|
36 |
|
37 msgid "never" |
|
38 msgstr "更新されない" |
|
39 |
|
40 msgid "Detected Path" |
|
41 msgstr "パスの直接設定" |
|
42 |
|
43 msgid "Example" |
|
44 msgstr "例" |
|
45 |
|
46 msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name." |
|
47 msgstr "ファイル名を含む Sitemap ファイルへの相対もしくは絶対パス" |
|
48 |
|
49 msgid "Complete URL to the sitemap file, including name." |
|
50 msgstr "ファイル名を含む Sitemap ファイルへの完全な URL" |
|
51 |
|
52 msgid "Automatic location" |
|
53 msgstr "自動配置" |
|
54 |
|
55 msgid "Manual location" |
|
56 msgstr "手動配置" |
|
57 |
|
58 msgid "OR" |
|
59 msgstr "もしくは" |
|
60 |
|
61 msgid "Location of your sitemap file" |
|
62 msgstr "Sitemap ファイルの場所" |
|
63 |
|
64 msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the "Location of your sitemap file" section on this page)!" |
|
65 msgstr "もしあなたのブログがサブディレクトリに配置されている場合に、ブログディレクトリ以外のページを Sitemap に含めたいときは、Sitemap ファイルをルートディレクトリに配置すべきです。（このページの "Sitemap ファイルの場所" 設定を確認して下さい）" |
|
66 |
|
67 #: sitemap.php:512 |
|
68 msgid "Configuration updated" |
|
69 msgstr "設定を更新しました。" |
|
70 |
|
71 #: sitemap.php:513 |
|
72 msgid "Error" |
|
73 msgstr "エラーです。" |
|
74 |
|
75 #: sitemap.php:521 |
|
76 msgid "A new page was added. Click on "Save page changes" to save your changes." |
|
77 msgstr "新しい追加ページ（の設定欄）が加わりました。 （ページの情報を入力後）"変更の保存" を押下して設定を保存して下さい。" |
|
78 |
|
79 #: sitemap.php:527 |
|
80 msgid "Pages saved" |
|
81 msgstr "追加ページの設定を保存しました。" |
|
82 |
|
83 #: sitemap.php:528 |
|
84 msgid "Error while saving pages" |
|
85 msgstr "追加ページの設定の保存中にエラーが発生しました。" |
|
86 |
|
87 #: sitemap.php:539 |
|
88 msgid "The page was deleted. Click on "Save page changes" to save your changes." |
|
89 msgstr "指定された追加ページ（の設定欄）を削除しました。 "変更の保存" を押下して設定を保存して下さい。" |
|
90 |
|
91 #: sitemap.php:542 |
|
92 msgid "You changes have been cleared." |
|
93 msgstr "変更は既に削除されています。" |
|
94 |
|
95 #: sitemap.php:555 |
|
96 msgid "Sitemap Generator" |
|
97 msgstr "Sitemap Generator" |
|
98 |
|
99 #: sitemap.php:558 |
|
100 msgid "Manual rebuild" |
|
101 msgstr "手動による Sitemap ファイルの再構築" |
|
102 |
|
103 #: sitemap.php:559 |
|
104 msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!" |
|
105 msgstr "もし投稿の編集なしに Sitemap ファイルを再構築したい場合はこのボタンを押下してください!" |
|
106 |
|
107 #: sitemap.php:560 |
|
108 msgid "Rebuild Sitemap" |
|
109 msgstr "Sitemap の再構築" |
|
110 |
|
111 #: sitemap.php:564 |
|
112 msgid "Additional pages" |
|
113 msgstr "追加ページの設定" |
|
114 |
|
115 #: sitemap.php:566 |
|
116 msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com" |
|
117 msgstr "ここで、Sitemap に含まれるべきである URL を指定することができます。 しかし、ここで指定する URL は WordPress/Blog に属してはいけません。<br />例えばドメインが www.foo.com でブログが www.foo.com/blog だった場合、あなたは www.foo.com を Sitemap に含みたいと思うかもしれません。（訳注: この項目で WordPress 以外の URL を指定し、プラグインで出力する Sitemap に含めることができます）" |
|
118 |
|
119 #: sitemap.php:568 |
|
120 msgid "URL to the page" |
|
121 msgstr "そのページのURL" |
|
122 |
|
123 #: sitemap.php:569 |
|
124 msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home " |
|
125 msgstr "そのページのURL を入力して下さい。 例: http://www.foo.com/index.html や www.foo.com/home " |
|
126 |
|
127 #: sitemap.php:571 |
|
128 msgid "Priority" |
|
129 msgstr "優先順位(priority)の設定" |
|
130 |
|
131 #: sitemap.php:572 |
|
132 msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint." |
|
133 msgstr "他のページに比例したページの優先順位(priority)を選んでください。 例えば、あなたのホームページは、銘記のページより高い優先度があるかもしれません。" |
|
134 |
|
135 #: sitemap.php:574 |
|
136 msgid "Last Changed" |
|
137 msgstr "最終更新日" |
|
138 |
|
139 #: sitemap.php:575 |
|
140 msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)." |
|
141 msgstr "最終更新日を YYYY-MM-DD 形式で入力して下さい。" |
|
142 |
|
143 #: sitemap.php:583 |
|
144 msgid "Change Frequency" |
|
145 msgstr "更新頻度(changefreq)の設定" |
|
146 |
|
147 #: sitemap.php:585 |
|
148 msgid "#" |
|
149 msgstr "#" |
|
150 |
|
151 #: sitemap.php:609 |
|
152 msgid "No pages defined." |
|
153 msgstr "追加ページは定義されていません。" |
|
154 |
|
155 #: sitemap.php:616 |
|
156 msgid "Add new page" |
|
157 msgstr "新しいページの追加" |
|
158 |
|
159 #: sitemap.php:617 |
|
160 msgid "Save page changes" |
|
161 msgstr "変更の保存" |
|
162 |
|
163 #: sitemap.php:618 |
|
164 msgid "Undo all page changes" |
|
165 msgstr "ページの変更を元に戻す" |
|
166 |
|
167 #: sitemap.php:621 |
|
168 msgid "Delete marked page" |
|
169 msgstr "マークされたページの削除" |
|
170 |
|
171 #: sitemap.php:627 |
|
172 msgid "Basic Options" |
|
173 msgstr "基本的な設定" |
|
174 |
|
175 #: sitemap.php:632 |
|
176 msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count" |
|
177 msgstr "投稿に対するコメント数で、投稿（各エントリ）の優先順位(priority)を自動計算する機能を有効にする" |
|
178 |
|
179 #: sitemap.php:638 |
|
180 msgid "Write debug comments" |
|
181 msgstr "デバッグ用コメント出力を行う" |
|
182 |
|
183 #: sitemap.php:643 |
|
184 msgid "Filename of the sitemap file" |
|
185 msgstr "Sitemap のファイル名" |
|
186 |
|
187 #: sitemap.php:650 |
|
188 msgid "Write a normal XML file (your filename)" |
|
189 msgstr "標準の XML ファイルを出力する (filename)" |
|
190 |
|
191 #: sitemap.php:652 |
|
192 msgid "Detected URL" |
|
193 msgstr "Detected URL" |
|
194 |
|
195 #: sitemap.php:657 |
|
196 msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)" |
|
197 msgstr "gz 圧縮されたファイルを出力する (filename + .gz)" |
|
198 |
|
199 #: sitemap.php:664 |
|
200 msgid "Auto-Ping Google Sitemaps" |
|
201 msgstr "Google Sitemap に更新 ping を送る" |
|
202 |
|
203 #: sitemap.php:665 |
|
204 msgid "This option will automatically tell Google about changes." |
|
205 msgstr "このオプションは、変更を Google に自動的に通知します。" |
|
206 |
|
207 #: sitemap.php:672 |
|
208 msgid "Includings" |
|
209 msgstr "Sitemap に含める 項目の設定" |
|
210 |
|
211 #: sitemap.php:677 |
|
212 msgid "Include homepage" |
|
213 msgstr "ホームページ" |
|
214 |
|
215 #: sitemap.php:683 |
|
216 msgid "Include posts" |
|
217 msgstr "投稿（各エントリ）" |
|
218 |
|
219 #: sitemap.php:689 |
|
220 msgid "Include static pages" |
|
221 msgstr "静的なページ" |
|
222 |
|
223 #: sitemap.php:695 |
|
224 msgid "Include categories" |
|
225 msgstr "カテゴリ別" |
|
226 |
|
227 #: sitemap.php:701 |
|
228 msgid "Include archives" |
|
229 msgstr "アーカイブ別" |
|
230 |
|
231 #: sitemap.php:708 |
|
232 msgid "Change frequencies" |
|
233 msgstr "更新頻度(changefreq)の設定" |
|
234 |
|
235 #: sitemap.php:709 |
|
236 msgid "Note" |
|
237 msgstr "メモ" |
|
238 |
|
239 #: sitemap.php:710 |
|
240 msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages." |
|
241 msgstr "このタグの値は命令ではなくヒントだと考えられます。サーチエンジンのクローラはこの設定を考慮に入れますが、\"1時間おき\" の設定にしてもその頻度でクロールしないかもしれないし、\"年一度の\" 設定にしてもそれより頻繁にクロールされるかもしれません。また \"更新されない\" に設定されたページも、思いがけない変化をこれらのページから得るために、おそらくクローラは定期的にクロールするでしょう。" |
|
242 |
|
243 #: sitemap.php:715 |
|
244 msgid "Homepage" |
|
245 msgstr "ホームページ" |
|
246 |
|
247 #: sitemap.php:721 |
|
248 msgid "Posts" |
|
249 msgstr "投稿（各エントリ）" |
|
250 |
|
251 #: sitemap.php:727 |
|
252 msgid "Static pages" |
|
253 msgstr "静的なページ" |
|
254 |
|
255 #: sitemap.php:733 |
|
256 msgid "Categories" |
|
257 msgstr "カテゴリ別" |
|
258 |
|
259 #: sitemap.php:739 |
|
260 msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)" |
|
261 msgstr "当月のアーカイブ (\"ホームページ\" の設定と同じにすべきです)" |
|
262 |
|
263 #: sitemap.php:745 |
|
264 msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)" |
|
265 msgstr "古いアーカイブ (古い投稿を編集したときだけ変更してください)" |
|
266 |
|
267 #: sitemap.php:752 |
|
268 msgid "Priorities" |
|
269 msgstr "優先順位(priority)の設定" |
|
270 |
|
271 #: sitemap.php:763 |
|
272 msgid "Posts (If auto calculation is disabled)" |
|
273 msgstr "投稿（各エントリ） (\"基本的な設定\"で自動計算に設定していない場合に有効)" |
|
274 |
|
275 #: sitemap.php:769 |
|
276 msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)" |
|
277 msgstr "投稿（各エントリ）の最小値 (\"基本的な設定\"で自動計算に設定している場合に有効)" |
|
278 |
|
279 #: sitemap.php:787 |
|
280 msgid "Archives" |
|
281 msgstr "アーカイブ別" |
|
282 |
|
283 #: sitemap.php:793 |
|
284 msgid "Informations and support" |
|
285 msgstr "情報とサポート" |
|
286 |
|
287 #: sitemap.php:794 |
|
288 msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions." |
|
289 msgstr "もし、問題や疑問、提案があれば %s のアップデート情報やコメントを確認して下さい。" |
|
290 |
|
291 #: sitemap.php:797 |
|
292 msgid "Update options" |
|
293 msgstr "設定を更新 »" |
|
294 |
|
295 #: sitemap.php:1033 |
|
296 msgid "URL:" |
|
297 msgstr "URL:" |
|
298 |
|
299 #: sitemap.php:1034 |
|
300 msgid "Path:" |
|
301 msgstr "Path:" |
|
302 |
|
303 #: sitemap.php:1037 |
|
304 msgid "Could not write into %s" |
|
305 msgstr "%s に書き込むことができません。" |
|
306 |
|
307 #: sitemap.php:1048 |
|
308 msgid "Successfully built sitemap file:" |
|
309 msgstr "構築に成功した Sitemap ファイル:" |
|
310 |
|
311 #: sitemap.php:1048 |
|
312 msgid "Successfully built gzipped sitemap file:" |
|
313 msgstr "構築に成功した gz 圧縮された Sitemap ファイル:" |
|
314 |
|
315 #: sitemap.php:1062 |
|
316 msgid "Could not ping to Google at %s" |
|
317 msgstr "Google への更新 ping の送信ができませんでした。 %s" |
|
318 |
|
319 #: sitemap.php:1064 |
|
320 msgid "Successfully pinged Google at %s" |
|
321 msgstr "Google への更新 ping の送信が成功しました。 %s" |
|
322 |