1 # Translation of the WordPress plugin   by .

     2 # Copyright (C) 2010

     3 # This file is distributed under the same license as the  package.

     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: WP Super Cache\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 13:58+0000\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2011-07-24 13:13+0200\n"

    12 "Last-Translator: Alexandr <pixelpwnz@gmail.com>\n"

    13 "Language-Team: Alyona Lompar <alyona.lompar@aol.com>\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

    18 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

    19 

    20 #: plugins/awaitingmoderation.php:4

    21 msgid "Your comment is awaiting moderation."

    22 msgstr "Ваш коментар очікує підтвердження."

    23 

    24 #: plugins/awaitingmoderation.php:23

    25 #: plugins/awaitingmoderation.php:38

    26 #: plugins/badbehaviour.php:47

    27 #: plugins/badbehaviour.php:65

    28 #: plugins/domain-mapping.php:47

    29 #: plugins/domain-mapping.php:62

    30 #: plugins/searchengine.php:61

    31 #: plugins/searchengine.php:76

    32 #: wp-cache.php:1114

    33 msgid "Disable"

    34 msgstr "Відключити"

    35 

    36 #: plugins/awaitingmoderation.php:29

    37 #: plugins/badbehaviour.php:55

    38 #: plugins/domain-mapping.php:53

    39 #: plugins/searchengine.php:67

    40 msgid "disabled"

    41 msgstr "Відключений"

    42 

    43 #: plugins/awaitingmoderation.php:31

    44 #: plugins/badbehaviour.php:57

    45 #: plugins/domain-mapping.php:55

    46 #: plugins/searchengine.php:69

    47 #: wp-cache.php:1460

    48 msgid "enabled"

    49 msgstr "Включений"

    50 

    51 #: plugins/awaitingmoderation.php:33

    52 #, php-format

    53 msgid "Awaiting Moderation plugin is %s"

    54 msgstr "Статус плагіна \"Awaiting Moderation\": %s"

    55 

    56 #: plugins/awaitingmoderation.php:34

    57 msgid "(Remove the text \"Your comment is awaiting moderation.\" when someone leaves a moderated comment.) "

    58 msgstr "(Прибирає текст \" Ваш коментар очікує перевірки\" коли хтось розміщує коментар до запису)"

    59 

    60 #: plugins/awaitingmoderation.php:36

    61 #: plugins/badbehaviour.php:63

    62 #: plugins/domain-mapping.php:60

    63 #: plugins/searchengine.php:74

    64 #: wp-cache.php:1114

    65 msgid "Enable"

    66 msgstr "Включити"

    67 

    68 #: plugins/badbehaviour.php:45

    69 msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

    70 msgstr "Плагін \" Bad Behaviour\" не був знайдений. Перевірте, чи завершили Ви його встановлення."

    71 

    72 #: plugins/badbehaviour.php:60

    73 #, php-format

    74 msgid "Bad Behaviour support is %s."

    75 msgstr "Статус плагіна \" Bad Behaviour\": %s."

    76 

    77 #: plugins/badbehaviour.php:61

    78 #, php-format

    79 msgid "(Only legacy caching supported, disabled compression and requires <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

    80 msgstr "(Даний плагін буде функціонувати лише в режимі середнього кешування, вимкніть стиск і встановіть плагін \"<a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a>\" в \"%s/ plugins/bad-behavior/ \") "

    81 

    82 #: plugins/badbehaviour.php:69

    83 #: wp-cache.php:1191

    84 #: wp-cache.php:1193

    85 msgid "Warning!"

    86 msgstr "Увага!"

    87 

    88 #: plugins/domain-mapping.php:57

    89 #, php-format

    90 msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a> support plugin is %s"

    91 msgstr "Статус плагіна \"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a>\": %s"

    92 

    93 #: plugins/domain-mapping.php:58

    94 msgid "(support for multiple domains on multisite websites) "

    95 msgstr "(Підтримка для MU - сервісу блогів)"

    96 

    97 #: plugins/domain-mapping.php:72

    98 msgid "Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the domain mapping helper plugin."

    99 msgstr "Виявлена ​​підтримка сервісу мультіблогов! Щоб полегшити і прискорити роботу плагіна, Вам потрібно включити підтримку мультіблогов в налаштуваннях."

   100 

   101 #: plugins/searchengine.php:71

   102 #, php-format

   103 msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s."

   104 msgstr "Статус плагіна \"<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a>\": %s."

   105 

   106 #: plugins/searchengine.php:72

   107 msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

   108 msgstr "(Вимагає установки <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a>)"

   109 

   110 #: wp-cache.php:87

   111 #, php-format

   112 msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

   113 msgstr "Будь ласка, створіть файл %s /wp-cache-config.php з wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

   114 

   115 #: wp-cache.php:138

   116 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

   117 msgstr "Увага! Включений режим PHP Safe Mode!"

   118 

   119 #: wp-cache.php:139

   120 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

   121 msgstr "При роботі з плагіном можуть виникнути проблеми, тому що PHP Safe Mode включений на Вашому сервері."

   122 

   123 #: wp-cache.php:143

   124 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

   125 msgstr "Ваш сервер налаштований так, що перевіряє власника для всіх PHP скриптів перед тим як дозволити їм читання або запис в файл."

   126 

   127 #: wp-cache.php:144

   128 #, php-format

   129 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

   130 msgstr "Ви або Адміністратор можете виправити помилки, змінивши групу власника скриптів плагіна через налаштування веб-сервера. Також потрібно змінити власника для папки %s/cache/. Для більш детальної інформації дивіться <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">сторінку допомоги по режиму safe mode</a> (на англ.)."

   131 

   132 #: wp-cache.php:146

   133 msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

   134 msgstr "Ви або Адміністратор повинні відключити це. Для більш детальної інформації дивіться <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">сторінку допомоги по режиму safe mode</a> (на англ.). Ці налаштування НЕ можуть бути відключені через файл. htaccess, для вирішення проблеми потрібно редагувати php.ini в настройках веб-сервера."

   135 

   136 #: wp-cache.php:152

   137 msgid "Permlink Structure Error"

   138 msgstr "Помилка структури посилань"

   139 

   140 #: wp-cache.php:153

   141 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

   142 msgstr "Для коректної роботи плагіна необхідна коректна настройка структури посилань. Щоб налаштувати їх, відвідайте сторінку <a href=\"options-permalink.php\">Постійні посилання</a>."

   143 

   144 #: wp-cache.php:165

   145 #, php-format

   146 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   147 msgstr "Увага! Ваше hostname \"%s\" перетворено у %s"

   148 

   149 #: wp-cache.php:166

   150 #, php-format

   151 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

   152 msgstr "Ваш веб-сервер вирішив, що hostname змінено на %s. Деякі опції плагіна (наприклад, \"Очищення сміття\") і сам WordPress можуть працювати некоректно."

   153 

   154 #: wp-cache.php:167

   155 #: wp-cache.php:181

   156 #, php-format

   157 msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

   158 msgstr "Щоб дізнатися більше, відвідайте розділ 16 в <a href=\"%s\">Описі проблем</a> у файлі readme.txt (на англ.)"

   159 

   160 #: wp-cache.php:180

   161 msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

   162 msgstr "На жаль, файл wp-cron.php не було виявлено. Цей скрипт необхідний для коректної роботи опцііі \"Очищення сміття\" і самого WordPress."

   163 

   164 #: wp-cache.php:195

   165 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

   166 msgstr "Неможливо продовжити ... перш ніж повторити спробу, виправте попередні помилки."

   167 

   168 #: wp-cache.php:204

   169 msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

   170 msgstr "Стиснення Zlib Output включено!"

   171 

   172 #: wp-cache.php:205

   173 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

   174 msgstr "PHP використовує стиснення для стислих сторінки Вашого сайту. Відключення даної опції рекомендується, щоб уникнути багаторазового стиснення сторінок плагіном. Дізнатися більше, відвідавши розділ 16 в \"Опис проблем\" у файлі readme.txt (на англ.). Також ознайомтеся з <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">цієї сторінкою</a> (на англ.) по php.ini."

   175 

   176 #: wp-cache.php:209

   177 msgid "Mod rewrite may not be installed!"

   178 msgstr "Здається, модуль mod_rewrite не встановлено!"

   179 

   180 #: wp-cache.php:210

   181 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

   182 msgstr "Виникла помилка, пов'язана з тим, що модуль mod_rewrite відсутній або не встановлений. Будь ласка, перевірте наявність модуля mod_rewrite в конфігураціях сервера. Модуль необхідний для коректної роботи плагіна з статичними файлами. Без підключеного mod_rewrite Ви можете використовувати тільки режими з підтримкою PHP або середню кешування."

   183 

   184 #: wp-cache.php:215

   185 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

   186 msgstr "Режим \"только_чтеніе\". Настройки не можуть бути змінені."

   187 

   188 #: wp-cache.php:216

   189 #, php-format

   190 msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

   191 msgstr "Конфігураційний файл плагіна WP Super Cache <code>%s/wp-cache-config.php</code> не може бути змінений. Щоб продовжити, Ви повинні встановити права на запис для файлу."

   192 

   193 #: wp-cache.php:217

   194 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

   195 msgstr "Найпростіший спосіб виправити це - змінити права доступу, використовуючи CHMOD, через FTP-клієнт. Досить встановити глобальні права на запис."

   196 

   197 #: wp-cache.php:218

   198 msgid "Writeable:"

   199 msgstr "Доступно для запису:"

   200 

   201 #: wp-cache.php:219

   202 msgid "Readonly:"

   203 msgstr "Тільки читання:"

   204 

   205 #: wp-cache.php:231

   206 #, php-format

   207 msgid "Warning! %s is writeable!"

   208 msgstr "Увага! Папка %s доступна для запису!"

   209 

   210 #: wp-cache.php:232

   211 #, php-format

   212 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

   213 msgstr "Ви повинні змінити права на папку %s. Щоб зробити це - скористайтеся FTP-клієнтом або наступною командою:"

   214 

   215 #: wp-cache.php:240

   216 msgid "Mobile rewrite rules detected"

   217 msgstr "Виявлена підтримка мобільних пристроїв"

   218 

   219 #: wp-cache.php:241

   220 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

   221 msgstr "Для більш продуктивної роботи сайту, Вам варто включити опцію \"Підтримка мобільних пристроїв\" або видалити цей запис із правил ст. Htaccess. Знайдіть такий текст (дві строчки) \"2.0\\MMP|240x320\" і видаліть його."

   222 

   223 #: wp-cache.php:241

   224 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

   225 msgstr "На Ваших звичайних відвідувачів це ніяк не відіб'ється, а ось використовують мобільні пристрої для веб-серфінгу не будуть отримувати кешовані сторінки (якщо опція відключена)."

   226 

   227 #: wp-cache.php:247

   228 #: wp-cache.php:258

   229 msgid "Rewrite rules must be updated"

   230 msgstr "Права на запис повинні бути оновлені"

   231 

   232 #: wp-cache.php:248

   233 #: wp-cache.php:259

   234 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

   235 msgstr "Необхідні для роботи плагіна права були змінені або відсутні."

   236 

   237 #: wp-cache.php:249

   238 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

   239 msgstr "Підтримка блогом мобільних пристроїв вимагає присутності особливих правил у файлі. Htaccess, інакше Ви не зможете використовувати цю опцію. Нижче представлені можливий способи (в порядку складності):"

   240 

   241 #: wp-cache.php:250

   242 msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

   243 msgstr "Переведіть плагін в режим середнього кешування і активуйте мобільних пристроїв."

   244 

   245 #: wp-cache.php:251

   246 #: wp-cache.php:260

   247 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

   248 msgstr "Прокрутіть сторінку вниз і натисніть кнопку <strong>Оновити правила Mod_Rewrite.</strong>."

   249 

   250 #: wp-cache.php:252

   251 #, php-format

   252 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

   253 msgstr "Видаліть всі правила mod_rewrite з файлу %s.htaccess, між <code># BEGIN WPSuperCache</code> і <code># END WPSuperCache</code> і обновіть сторінку (відновлення правил запуститься автоматично)."

   254 

   255 #: wp-cache.php:253

   256 #, php-format

   257 msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

   258 msgstr "Додайте правила самостійно. Для цього відкрийте в редакторі файл %s.htaccess і знайдіть код між <code># BEGIN WPSuperCache</code> і <code># END WPSuperCache</code> . Ви побачите два схожих блоки коду. Відразу після рядка <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> додайте наступне (таких рядків дві, додайте код і після другої):"

   259 

   260 #: wp-cache.php:266

   261 msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

   262 msgstr "Необхідно для правильного стиснення файлів."

   263 

   264 #: wp-cache.php:266

   265 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

   266 msgstr "Необхідно налаштувати кешування на сторінці плагіна. Користувачі браузера IE7 будуть бачити неоновленою сторінки з кеша без підтримки даного модуля."

   267 

   268 #: wp-cache.php:266

   269 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

   270 msgstr "Встановіть дату закінчення актуальності сторінок. Користувачі можуть не побачити нову версію кешовані сторінки без даного модуля."

   271 

   272 #: wp-cache.php:273

   273 msgid "Missing Apache Modules"

   274 msgstr "Відсутні модулі Apache"

   275 

   276 #: wp-cache.php:274

   277 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

   278 msgstr "Наступні модулі Apache відсутні на Вашому сервері. Без них плагін зможе працювати тільки в режимі середнього кешування. У режимі з підтримкою Super Cache Ваші користувачі можуть бачити пошкоджені сторінки або прострочені їх копії."

   279 

   280 #: wp-cache.php:413

   281 msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

   282 msgstr "<strong>\"Увага!</strong> Ви намагаєтеся включити стиск, але модуль <code>zlib.output_compression</code> відключений. Дивіться пункт номер 21 розділу \"Опис проблем\" у файлі readme.txt (на англ.)"

   283 

   284 #: wp-cache.php:501

   285 msgid "WP Super Cache Settings"

   286 msgstr "Установки WP Super Cache"

   287 

   288 #: wp-cache.php:512

   289 msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

   290 msgstr "Важливо: <em>Mod_rewrite або Legacy caching відключені.</em> Типово буде завантажуватися сторінка \"Настройки\"."

   291 

   292 #: wp-cache.php:523

   293 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

   294 msgstr "Файл конфігурацій був змінений, деякі настройки не відповідають вимогам плагіна. Відвідайте сторінку \"Настройки\" щоб виправити це."

   295 

   296 #: wp-cache.php:540

   297 #: wp-cache.php:614

   298 msgid "Caching must be enabled to use this feature"

   299 msgstr "Кешування повинно бути включено, якщо Ви хочете використовувати дану опцію"

   300 

   301 #: wp-cache.php:542

   302 msgid "Cache Tester"

   303 msgstr "Перевірка кешування"

   304 

   305 #: wp-cache.php:543

   306 msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

   307 msgstr "Перевірте налаштування кешування свого блога натисканням однієї кнопки."

   308 

   309 #: wp-cache.php:550

   310 #, php-format

   311 msgid "Fetching %s to prime cache: "

   312 msgstr "Перевірка сторінки %s в кеші:"

   313 

   314 #: wp-cache.php:552

   315 #: wp-cache.php:559

   316 #: wp-cache.php:566

   317 msgid "OK"

   318 msgstr "Є"

   319 

   320 #: wp-cache.php:557

   321 #, php-format

   322 msgid "Fetching first copy of %s: "

   323 msgstr "Перевірка першої копії %s:"

   324 

   325 #: wp-cache.php:564

   326 #, php-format

   327 msgid "Fetching second copy of %s: "

   328 msgstr "Перевірка другої копії %s:"

   329 

   330 #: wp-cache.php:570

   331 msgid "One or more page requests failed:"

   332 msgstr "При роботі з кешем сталися помилки:"

   333 

   334 #: wp-cache.php:589

   335 #: wp-cache.php:590

   336 #, php-format

   337 msgid "Page %d: %d (%s)"

   338 msgstr "Сторінка %d: %d (%s)"

   339 

   340 #: wp-cache.php:596

   341 #, php-format

   342 msgid "Page 1: %s"

   343 msgstr "Сторінка 1: %s"

   344 

   345 #: wp-cache.php:597

   346 #, php-format

   347 msgid "Page 2: %s"

   348 msgstr "Сторінка 2 :%s"

   349 

   350 #: wp-cache.php:598

   351 msgid "The timestamps on both pages match!"

   352 msgstr "Тимчасові штампи обох варіантів сторінки збігаються!"

   353 

   354 #: wp-cache.php:600

   355 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

   356 msgstr "Сторінки не збігаються! Тимчасової штамп відрізняється або не було знайдено!"

   357 

   358 #: wp-cache.php:606

   359 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage"

   360 msgstr "Відправити незахищений (не по https) запит для головної сторінки"

   361 

   362 #: wp-cache.php:607

   363 msgid "Test Cache"

   364 msgstr "Перевірити"

   365 

   366 #: wp-cache.php:632

   367 #: wp-cache.php:755

   368 msgid "Cancel Cache Preload"

   369 msgstr "Скасувати загальне кешування"

   370 

   371 #: wp-cache.php:638

   372 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled. If a job is currently running it will not shutdown until the current 100 pages are complete."

   373 msgstr "Загальне кешування за розкладом відключено. Якщо служба зараз запущена, вона не буде завершена поки поточні 100 сторінок Не кешувати."

   374 

   375 #: wp-cache.php:649

   376 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

   377 msgstr "Загальне кешування за розкладом відключено."

   378 

   379 #: wp-cache.php:675

   380 #: wp-cache.php:753

   381 msgid "Preload Cache Now"

   382 msgstr "Створити загальний кеш зараз"

   383 

   384 #: wp-cache.php:678

   385 msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

   386 msgstr "Загальне кешування відбудеться через 10 секунд."

   387 

   388 #: wp-cache.php:682

   389 #, php-format

   390 msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

   391 msgstr "Загальне кешування відбудеться через %d хвилин"

   392 

   393 #: wp-cache.php:686

   394 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

   395 msgstr "При активації загального кешування, буде створено копію для кожного запису і сторінки Вашого блогу. В цьому режимі створюються статичні сторінки, які потім будуть бачити \"непізнані\" відвідувачі (наприклад, пошукові боти та інші). Це може допомогти в поліпшенні рівня PR Google, так як в основі їх алгоритму лежить і швидкість відгуку веб-сайту."

   396 

   397 #: wp-cache.php:687

   398 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

   399 msgstr "Проте, при використанні даного виду кешу створюється набагато більше файлів. Рекомендується використовувати такий тип, якщо у Вас дуже багато записів (10 тисяч і більше) на блозі. Особливо це важливо, якщо Ви користуєтеся послугами віртуального хостингу."

   400 

   401 #: wp-cache.php:688

   402 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

   403 msgstr "В режимі ’Загальних кешування’ запланована очистка сміття буде видаляти тільки кеш записів простого типу (кеш з Super Cache не буде вилучено). Дана настройка рекомендована для використання."

   404 

   405 #: wp-cache.php:692

   406 #, php-format

   407 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

   408 msgstr "Оновлювати загальний кеш кожні %s хвилин (введіть 0, щоб відключити, мінімальний допустимий кількість хвилин %d)."

   409 

   410 #: wp-cache.php:705

   411 msgid "all"

   412 msgstr "Весь"

   413 

   414 #: wp-cache.php:718

   415 #, php-format

   416 msgid "Preload %s posts."

   417 msgstr "Кешувати %s записи."

   418 

   419 #: wp-cache.php:725

   420 msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

   421 msgstr "Попередній режим (очищення сміття працює не повністю, опція рекомендована до включення.)"

   422 

   423 #: wp-cache.php:728

   424 msgid "Send me status emails when files are refreshed."

   425 msgstr "Відправляти мені повідомлення з повідомленнями про оновлення кешу."

   426 

   427 #: wp-cache.php:733

   428 msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

   429 msgstr "Високий рівень: 2 повідомлення на 100 записів."

   430 

   431 #: wp-cache.php:736

   432 msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

   433 msgstr "Середній рівень: 1 повідомлення на 100 записів."

   434 

   435 #: wp-cache.php:739

   436 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

   437 msgstr "Низький рівень: 1 e-mail на початку і 1 в кінці кешування."

   438 

   439 #: wp-cache.php:743

   440 #, php-format

   441 msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   442 msgstr "Оновлення кешу через %d ч %d хв і %d сек."

   443 

   444 #: wp-cache.php:744

   445 #, php-format

   446 msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   447 msgstr "Повне кешування проіхойдет через %d ч %d хв і %d сек."

   448 

   449 #: wp-cache.php:750

   450 #, php-format

   451 msgid "Currently caching from post %d to %d."

   452 msgstr "В даний моменти кешуються записи з %d з %d."

   453 

   454 #: wp-cache.php:753

   455 msgid "Update Settings"

   456 msgstr "Оновити настройки"

   457 

   458 #: wp-cache.php:761

   459 msgid "Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to your host administrator."

   460 msgstr "Загальне кешування відключено. Будь повний режим роботи плагіна або зверніться до адміністратора сервера."

   461 

   462 #: wp-cache.php:776

   463 #: wp-cache.php:865

   464 msgid "Caching"

   465 msgstr "Статус кешування"

   466 

   467 #: wp-cache.php:780

   468 msgid "Cache hits to this website for quick access."

   469 msgstr "Кешувати хіти сайту для прискорення доступу."

   470 

   471 #: wp-cache.php:780

   472 #: wp-cache.php:781

   473 #: wp-cache.php:795

   474 #: wp-cache.php:799

   475 #: wp-cache.php:802

   476 #: wp-cache.php:803

   477 #: wp-cache.php:868

   478 msgid "Recommended"

   479 msgstr "Рекомендовано"

   480 

   481 #: wp-cache.php:781

   482 msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."

   483 msgstr "Використовувати mod_rewrite для обслуговування кешу."

   484 

   485 #: wp-cache.php:782

   486 msgid "Use PHP to serve cache files."

   487 msgstr "Використовувати PHP для обслуговування кешу."

   488 

   489 #: wp-cache.php:783

   490 msgid "Legacy page caching."

   491 msgstr "Спрощене кешування."

   492 

   493 #: wp-cache.php:784

   494 msgid "Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get working. New users should go with PHP caching."

   495 msgstr "Використання mod_rewrite допоможе зробити роботу блога швидше, ніж PHP (хоча і цей варіант теж не такий повільний). Цей режим простіше і зручніше, але починаючому користувачеві краще використовувати кешування PHP."

   496 

   497 #: wp-cache.php:790

   498 msgid "Miscellaneous"

   499 msgstr "Різне"

   500 

   501 #: wp-cache.php:795

   502 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors."

   503 msgstr "Стискати файли кешу щоб прискорити роботу."

   504 

   505 #: wp-cache.php:796

   506 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache."

   507 msgstr "Стиснення кешу вимкнено за замовчуванням, так як може некоректно працювати на деяких хостингах. Включення або Відключення даної опції автоматично чистить тимчасовий кеш."

   508 

   509 #: wp-cache.php:799

   510 msgid "304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified since last requested."

   511 msgstr "Помилка 304. Дана помилка виникає тоді, коли сторінка не була змінена з часу минулого запиту."

   512 

   513 #: wp-cache.php:800

   514 msgid "304 support is disabled by default because in the past GoDaddy had problems with some of the headers used."

   515 msgstr "Підтримка помилки 304 відключена за замовчуванням (через проблеми деяких сервісів)."

   516 

   517 #: wp-cache.php:802

   518 msgid "Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that comment\">known users</acronym>."

   519 msgstr "Не кешувати сторінки для <acronym title=\"Зареєстрованих пользователей и авторов комментариев\">відомих користувачів</acronym>."

   520 

   521 #: wp-cache.php:803

   522 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated."

   523 msgstr "Авто перебудова кеша. Гості блогу побачать застарілі версії сторінок кеша поки нові будуть генеруватися."

   524 

   525 #: wp-cache.php:804

   526 msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

   527 msgstr "Розповісти усім, що Ви користуєтеся плагіном WP Super Cache (повідомлення буде розміщено в \"підвалі\" сайту)!"

   528 

   529 #: wp-cache.php:810

   530 #: wp-cache.php:957

   531 #: wp-cache.php:1473

   532 msgid "Advanced"

   533 msgstr "Настройки"

   534 

   535 #: wp-cache.php:814

   536 msgid "Mobile device support."

   537 msgstr "Підтримка мобільних пристроїв"

   538 

   539 #: wp-cache.php:815

   540 msgid "Clear all cache files when a post or page is published."

   541 msgstr "Очищати кеш коли новий запис або сторінка опублікована."

   542 

   543 #: wp-cache.php:816

   544 msgid "Only refresh current page when comments made."

   545 msgstr "Оновлювати сторінку при додаванні нового коментаря до неї"

   546 

   547 #: wp-cache.php:817

   548 msgid "List the newest cached pages on this page."

   549 msgstr "Створити список сторінок в кеші (виводиться на цій сторінці)"

   550 

   551 #: wp-cache.php:819

   552 msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

   553 msgstr "Блокування файлів. Вам швидше за все не знадобиться ця опція, але вона може вирішити проблему малопотужних хостингів. Увага! <em>Включення опції, в окремих випадках, може викликати проблеми в роботі блогу!</em>"

   554 

   555 #: wp-cache.php:822

   556 msgid "Use object cache to store cached files."

   557 msgstr "Використовувати об'єкти кеша для зберігання кешованих файлів."

   558 

   559 #: wp-cache.php:822

   560 msgid "(Experimental)"

   561 msgstr "(Експериментальні установки)"

   562 

   563 #: wp-cache.php:829

   564 msgid "Note:"

   565 msgstr "Важливо:"

   566 

   567 #: wp-cache.php:831

   568 #, php-format

   569 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

   570 msgstr "Деактивувавши плагін, переконайтеся що <em>папка %s</em> доступна для запису в настройках Вашого сервера, щоб файли плагіна <em>advanced-cache.php</em> і <em>cache-config.php</em> були вилучені в автоматичному режимі (також перевірте наявність прав на запис для цих двох файлів)."

   571 

   572 #: wp-cache.php:832

   573 #, php-format

   574 msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   575 msgstr "Для довідки дивіться <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> (документ на англ.). Там Ви знайдете корисну інформацію щодо використання та видалення плагіна WP Super Cache. "

   576 

   577 #: wp-cache.php:833

   578 #, php-format

   579 msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

   580 msgstr "Все ще потрібна допомога? Дивіться офіційний <a href=\"%1$s\">ЧАВО по плагіну Super Cache</a> (англ.). Також, Ви можете задати своє питання на <a href=\"%2$s\">форумах тех. підтримки</a> (англ.), або ознайомитися з проблемами інших користувачів і запропонованими їм рішеннями. "

   581 

   582 #: wp-cache.php:836

   583 #: wp-cache.php:883

   584 msgid "Update Status"

   585 msgstr "Оновити"

   586 

   587 #: wp-cache.php:843

   588 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

   589 msgstr "Допустимі імена & Заборонені адреси"

   590 

   591 #: wp-cache.php:868

   592 msgid "Caching On"

   593 msgstr "Кешування включено"

   594 

   595 #: wp-cache.php:869

   596 msgid "Caching Off"

   597 msgstr "Кешування вимкнено"

   598 

   599 #: wp-cache.php:870

   600 msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"

   601 msgstr "Важливо: рекомендується включити PHP кешування, авто перебудову кешу і підтримку для мобільних пристроїв"

   602 

   603 #: wp-cache.php:880

   604 msgid "Notice: Supercache mod_rewrite rules detected. Cached files will be served using those rules. Edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules."

   605 msgstr "Увага: Серед правил mod_rewrite виявлені правила від Supercache. Для роботи з кешем будуть використані саме ці правила. Щоб видалити їх, Вам потрібно вручну відредагувати файл. Htaccess."

   606 

   607 #: wp-cache.php:892

   608 msgid "Make WordPress Faster"

   609 msgstr "Зроби свій блог швидше!"

   610 

   611 #: wp-cache.php:893

   612 #, php-format

   613 msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

   614 msgstr "Додаток %1$s створений і оновлюється автором %2$s за підтримки багатьох інших."

   615 

   616 #: wp-cache.php:894

   617 #, php-format

   618 msgid "He blogs at %1$s and posts photos at %2$s."

   619 msgstr "Відвідайте блог автора плагіна %1$s та його фотоблог на %2$s."

   620 

   621 #: wp-cache.php:895

   622 #, php-format

   623 msgid "Please say hi to him on %s too!"

   624 msgstr "Будь ласка, відвідайте %s автора!"

   625 

   626 #: wp-cache.php:903

   627 #, php-format

   628 msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   629 msgstr "Сторінок в кеші з %1$s: <strong>%2$s</strong>"

   630 

   631 #: wp-cache.php:904

   632 msgid "Newest Cached Pages:"

   633 msgstr "Нове в кеші:"

   634 

   635 #: wp-cache.php:908

   636 #, php-format

   637 msgid "Cached %s seconds ago"

   638 msgstr "Написано в кеш %s секунд назад"

   639 

   640 #: wp-cache.php:911

   641 msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

   642 msgstr "(Список не рекомендований для великих сайтів)"

   643 

   644 #: wp-cache.php:930

   645 msgid "Cache plugins are PHP scripts that live in a plugins folder inside the wp-super-cache folder. They are loaded when Supercache loads, much sooner than regular WordPress plugins."

   646 msgstr "Кешування відбувається за рахунок PHP файлів, що зберігаються в папці плагіна. Вони завантажуються при включенні режиму Supercache. Завантаження відбувається набагато частіше, ніж для решти плагінів WordPress."

   647 

   648 #: wp-cache.php:931

   649 msgid "This is strictly an advanced feature only and knowledge of both PHP and WordPress actions is required to create them."

   650 msgstr "Для використання даної опції потрібно знати не тільки PHP, але і WordPress (не на початковому рівні)."

   651 

   652 #: wp-cache.php:941

   653 msgid "Available Plugins"

   654 msgstr "Доступні плагіни"

   655 

   656 #: wp-cache.php:957

   657 msgid "Easy"

   658 msgstr "Кеш"

   659 

   660 #: wp-cache.php:957

   661 msgid "Tester & Contents"

   662 msgstr "Перевірка"

   663 

   664 #: wp-cache.php:957

   665 msgid "Preload"

   666 msgstr "Загальний кеш"

   667 

   668 #: wp-cache.php:957

   669 msgid "Plugins"

   670 msgstr "Додатки"

   671 

   672 #: wp-cache.php:957

   673 msgid "Debug"

   674 msgstr "Обслуговування"

   675 

   676 #: wp-cache.php:984

   677 #, php-format

   678 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">the main site</a> of this network."

   679 msgstr "Увага: Перевірка правил WP Super Cache mod_rewrite відключена для блогів мережі поки не буде запущена <a href=\"%s\">на головному блозі</a>."

   680 

   681 #: wp-cache.php:986

   682 #, php-format

   683 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">on the main site</a> of this network."

   684 msgstr "Увага: Перевірка правил WP Super Cache mod_rewrite відключена для блогів мережі поки не буде запущена <a href=\"%s\">на головному блозі</a>."

   685 

   686 #: wp-cache.php:996

   687 msgid "Mod Rewrite Rules"

   688 msgstr "Модуль Mod Rewrite"

   689 

   690 #: wp-cache.php:1002

   691 msgid "WordPress MU Detected"

   692 msgstr "Виявлено WordPress MU!"

   693 

   694 #: wp-cache.php:1002

   695 msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

   696 msgstr "На жаль, mod_rewrite неможливо оновити в автоматичному режимі в WordPress MU. Вам доведеться вручну зробити це: відкрийте файл. Htaccess (розташований в кореневій директорії блога) і додайте наступні правила в нього."

   697 

   698 #: wp-cache.php:1004

   699 msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

   700 msgstr "Mod Rewrite не може бути оновлений!"

   701 

   702 #: wp-cache.php:1005

   703 #, php-format

   704 msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

   705 msgstr "Для коректної роботи, у Вашому файлі %s.htaccess повинні бути прописані маркери <strong>BEGIN</strong> і <strong>END</strong>. Між ними знаходяться основні правила WordPress mod_rewrite, приклад:"

   706 

   707 #: wp-cache.php:1007

   708 msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

   709 msgstr "Оновлення сторінку коли закінчите редагування файлу.Htaccess."

   710 

   711 #: wp-cache.php:1011

   712 msgid "Thank you for upgrading."

   713 msgstr "Спасибі за оновлення."

   714 

   715 #: wp-cache.php:1011

   716 #, php-format

   717 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

   718 msgstr "З моменту останньої встановленої версії плагіна правила mod_rewrite були змінені. На жаль, Вам доведеться вручну видалити старі правила перш ніж нові зароблять. Оновлення цю сторінку коли закінчите редагувати файл.Htaccess. Якщо Ви хочете повністю оновити все самі, то замініть наступний рядок: %1$s на цю: %2$s. Єдина відмінність - це заміна \"HTTP_COOKIE\" на \"HTTP: Cookie\" і \"wordpressuser\" на \"wordpress\". Ці зміни пов'язані з новою версією WordPress 2.5 . Звичайно Ви можете продовжувати працювати зі старими версіями, якщо вистачить сміливості;) "

   719 

   720 #: wp-cache.php:1015

   721 msgid "Trailing slash check required."

   722 msgstr "Необхідна перевірка trailing slash."

   723 

   724 #: wp-cache.php:1015

   725 msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

   726 msgstr "Здається, всі посилання Вашого блогу закінчуються символом \"/\". На жаль, як тільки Ви встановили даний плагін, спрацювала опція, що виявила копії посилань без символу \"/\" на кінці, і тепер вона не може здійснити перенаправлення на вірний адресу. Щоб це виправити це, Ви повинні відредагувати файл.htaccess і додати два нових правила до групи основних правил плагіна Supercache:"

   727 

   728 #: wp-cache.php:1017

   729 msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

   730 msgstr "Щоб подивитися повний список працюючих правил, натисніть кнопку нижче \"Переглянути правила mod_rewrite\"."

   731 

   732 #: wp-cache.php:1031

   733 msgid "Mod Rewrite rules updated!"

   734 msgstr "Правила mod_rewrite оновлені!"

   735 

   736 #: wp-cache.php:1032

   737 #, php-format

   738 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:"

   739 msgstr "Файл %s.htaccess був успішно оновлений, необхідні правила mod_rewrite були додані. Будь ласка, перевірте їх. Вони повинні виглядати так:"

   740 

   741 #: wp-cache.php:1034

   742 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"

   743 msgstr "Правила mod_rewrite повинні бути оновлені!"

   744 

   745 #: wp-cache.php:1035

   746 #, php-format

   747 msgid "Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:"

   748 msgstr "Ваш файл %s.htaccess недоступний для запису (в настройках сервера) і не може бути оновлений в автоматичному режимі. Ви повинні вручну додати нові правила до основних правил WordPress так, як зазначено нижче:"

   749 

   750 #: wp-cache.php:1040

   751 #, php-format

   752 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /> Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin make sure these rules match."

   753 msgstr "Правила mod_rewrite для плагіна WP Super Cache були виявлені у файлі %s.htaccess. <br /> Натисніть на відповідну кнопку, щоб подивитися строчки. Якщо Ви тільки що оновили плагін, перевірте всі правила. "

   754 

   755 #: wp-cache.php:1043

   756 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules."

   757 msgstr "Між правилами у Вашому файлі. Htaccess і правилами самого плагіна виявлені невідповідності. Це може бути просто зайвий символ у рядку, але Ви повинні особисто порівняти оригінальні правила зі своїми якомога швидше. Натисніть на кнопку ’Оновити правила Mod_Rewrite’, щоб зробити це в автоматичному режимі."

   758 

   759 #: wp-cache.php:1046

   760 msgid "View Mod_Rewrite Rules"

   761 msgstr "Подивитися правила mod_rewrite"

   762 

   763 #: wp-cache.php:1050

   764 #: wp-cache.php:2287

   765 #, php-format

   766 msgid "Rules must be added to %s too:"

   767 msgstr "Правила повинні бути також додані до %s:"

   768 

   769 #: wp-cache.php:1058

   770 #, php-format

   771 msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."

   772 msgstr "Правила для Gzip-стиснення додані в файл %s.htaccess."

   773 

   774 #: wp-cache.php:1065

   775 msgid "Fix Configuration"

   776 msgstr "Відновити стандартні настройки"

   777 

   778 #: wp-cache.php:1068

   779 msgid "Restore Default Configuration"

   780 msgstr "Відновити налаштування за замовчуванням"

   781 

   782 #: wp-cache.php:1076

   783 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."

   784 msgstr "Перевірка коментарів включена. Перш ніж Ваші коментарі будуть опубліковані пройде якийсь час."

   785 

   786 #: wp-cache.php:1101

   787 msgid "Lock Down:"

   788 msgstr "Закритий режим:"

   789 

   790 #: wp-cache.php:1101

   791 msgid "Disabled"

   792 msgstr "Вимкнуто"

   793 

   794 #: wp-cache.php:1101

   795 msgid "Enabled"

   796 msgstr "Включений"

   797 

   798 #: wp-cache.php:1102

   799 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files."

   800 msgstr "Підготуйте свій блог до запланованих сплесків відвідуваності, активувавши даний режим. В активному стані розміщення нових коментарів і записів НЕ буде оновлювати статичні файли в кеші."

   801 

   802 #: wp-cache.php:1103

   803 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting."

   804 msgstr "Розробникам: Зробіть свій власний плагін закритого режиму сумісним з нашим, додавши змінну \"WPLOCKDOWN\". Наведений нижче код допоможе Вам адоптувати свій плагін до налаштувань нашого Режиму."

   805 

   806 #: wp-cache.php:1105

   807 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"

   808 msgstr "Вибачте, мій блог тимчасово недоступний. Зайдіть пізніше"

   809 

   810 #: wp-cache.php:1109

   811 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made."

   812 msgstr "Ваш блог використовує Закритий режим. Нові коментарі не оновлюють всі статичні елементи кешу."

   813 

   814 #: wp-cache.php:1111

   815 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal."

   816 msgstr "Ваш блог не використовує Закритий режим. Останні коментарі оновлюють всі статичні елементи кешу."

   817 

   818 #: wp-cache.php:1117

   819 msgid "Lock Down"

   820 msgstr "Закритий режим"

   821 

   822 #: wp-cache.php:1125

   823 msgid "Directly Cached Files"

   824 msgstr "Пряме кешування сторінок"

   825 

   826 #: wp-cache.php:1183

   827 #, php-format

   828 msgid "%s removed!"

   829 msgstr "%s знищений!"

   830 

   831 #: wp-cache.php:1191

   832 #, php-format

   833 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk please make it readonly after your page is generated."

   834 msgstr "Ви повинні дозволити запис для %s. Але так як це потенційна уразливість, після оновлення сторінки поверніть права на читання."

   835 

   836 #: wp-cache.php:1193

   837 #, php-format

   838 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk."

   839 msgstr "Діректрія %s доступна для запису. Вам слід змінити її права на \"Тільки читання\"."

   840 

   841 #: wp-cache.php:1207

   842 msgid "Existing direct page"

   843 msgstr "Сторінка існує"

   844 

   845 #: wp-cache.php:1207

   846 msgid "Delete cached file"

   847 msgstr "Видалити файли з кешу"

   848 

   849 #: wp-cache.php:1212

   850 msgid "Add direct page:"

   851 msgstr "Додати сторінку в кеш:"

   852 

   853 #: wp-cache.php:1214

   854 #, php-format

   855 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page."

   856 msgstr "Даний кеш створюється прямо з папки, де знаходиться Ваш блог (папка %s). Ця опція корисна тільки тоді, коли очікується великий приплив відвідувачів з більш популярного сайту на конкретну сторінку або запис Вашого."

   857 

   858 #: wp-cache.php:1216

   859 #, php-format

   860 msgid "For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page."

   861 msgstr "Наприклад: щоб додати в кеш сторінку<em>%1$sabout/</em>, потрібно прописати %1$sabout/ або /about/. Кеш для сторінки буде створено відразу ж після першого до неї звернення гостем."

   862 

   863 #: wp-cache.php:1217

   864 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file."

   865 msgstr "Щоб видалити сторінку з такого кеша, очистіть текстове поле і видаліть файли кешу."

   866 

   867 #: wp-cache.php:1222

   868 msgid "Update Direct Pages"

   869 msgstr "Оновити сторінки"

   870 

   871 #: wp-cache.php:1260

   872 msgid "Expiry Time & Garbage Collection"

   873 msgstr "Прострочені сторінки & Очищення сміття"

   874 

   875 #: wp-cache.php:1262

   876 msgid "Expire time:"

   877 msgstr "Актуальність кешу:"

   878 

   879 #: wp-cache.php:1263

   880 msgid "seconds"

   881 msgstr "Секунд"

   882 

   883 #: wp-cache.php:1264

   884 msgid "Garbage Collection"

   885 msgstr "Очищення сміття"

   886 

   887 #: wp-cache.php:1264

   888 msgid "If the expiry time is more than 1800 seconds (half an hour), garbage collection will be done every 10 minutes, otherwise it will happen 10 seconds after the expiry time above."

   889 msgstr "Якщо час актуальності кешу більше 1800 секунд (півгодини), то очищення сміття буде запускатися кожні 10 хвилин."

   890 

   891 #: wp-cache.php:1265

   892 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it&#8217;s expensive leaving them there too. On a very busy site you should set the expiry time to <em>300 seconds</em>. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day. If you are using legacy caching aim to have less than 500 cached files if possible. You can have many times more cached files when using mod_rewrite or PHP caching."

   893 msgstr "Повірка та видалення прострочених сторінок кеша займає час, але й залишати такі файли в системі не варто. На великих блогах потрібно виставляти \"час життя\" кожної копії <em>300 секунд</em>. Ви можете поекспериментувати з налаштуванням і подивитися, скільки прострочених копій сторінок залишається в кеші протягом дня. Оптимальне число таких сторінок не більше 500. Використовуючи кешування з mod_rewrite або PHP, Ви зможете збільшити кількість кешируємой сторінок."

   894 

   895 #: wp-cache.php:1266

   896 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."

   897 msgstr "Встановіть значення на 0, щоб відключити Очищення сміття."

   898 

   899 #: wp-cache.php:1267

   900 msgid "Change Expiration"

   901 msgstr "Змінити час життя копії"

   902 

   903 #: wp-cache.php:1311

   904 msgid "Rejected User Agents"

   905 msgstr "Пошукові та інші боти"

   906 

   907 #: wp-cache.php:1312

   908 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

   909 msgstr "Щоб заборонити плагіну кешувати запити від пошукових ботів і інших мережевих роботів, введіть їх назви в поле нижче (по одному в рядку). Якщо копія сторінки вже існує в кеші Super Cache, то вона все одно буде відправлена боту."

   910 

   911 #: wp-cache.php:1319

   912 msgid "Save UA Strings"

   913 msgstr "Зберегти налаштування"

   914 

   915 #: wp-cache.php:1342

   916 msgid "Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a complete discussion on each type."

   917 msgstr "Не кешувати сторінки наступних типів. Перевірте <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Статтею Кодексу WP</a> (англ.), щоб дізнатися докладніше про типи сторінок."

   918 

   919 #: wp-cache.php:1345

   920 msgid "Single Posts"

   921 msgstr "Записи"

   922 

   923 #: wp-cache.php:1346

   924 msgid "Pages"

   925 msgstr "Сторінки"

   926 

   927 #: wp-cache.php:1347

   928 msgid "Front Page"

   929 msgstr "Основна сторінка"

   930 

   931 #: wp-cache.php:1348

   932 msgid "Home"

   933 msgstr "Домашня сторінка"

   934 

   935 #: wp-cache.php:1349

   936 msgid "Archives"

   937 msgstr "Архіви"

   938 

   939 #: wp-cache.php:1350

   940 msgid "Tags"

   941 msgstr "Мітки"

   942 

   943 #: wp-cache.php:1351

   944 msgid "Category"

   945 msgstr "Рубрики"

   946 

   947 #: wp-cache.php:1352

   948 msgid "Feeds"

   949 msgstr "Фіди"

   950 

   951 #: wp-cache.php:1353

   952 msgid "Search Pages"

   953 msgstr "Сторінки пошуку"

   954 

   955 #: wp-cache.php:1355

   956 #: wp-cache.php:1483

   957 msgid "Save"

   958 msgstr "Зберегти"

   959 

   960 #: wp-cache.php:1372

   961 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page."

   962 msgstr "Поле нижче Ви також можете заповнити фрагментами адрес сторінок (або груп сторінок, наприклад, архів за рік/місяць і т.д.), які не будуть кешуватися. Плагін буде сканувати адреси сторінок на предмет наявності в них фрагментів, зазначених нижче, перед кешуванням. "

   963 

   964 #: wp-cache.php:1378

   965 msgid "Save Strings"

   966 msgstr "Зберегти список заборонених фрагментів"

   967 

   968 #: wp-cache.php:1394

   969 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above."

   970 msgstr "Поле нижче Ви можете заповнити назвами файлів які будуть кешованими, навіть якщо у їх назві є заборонених до кешуванню фрагменти."

   971 

   972 #: wp-cache.php:1400

   973 msgid "Save Files"

   974 msgstr "Зберегти список файлів"

   975 

   976 #: wp-cache.php:1445

   977 msgid "Currently logging to: "

   978 msgstr "Режим записаний на:"

   979 

   980 #: wp-cache.php:1455

   981 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It can send you debug emails or log them to a file in your cache directory."

   982 msgstr "Тут можна вирішити деякі проблеми, що виникають при роботі з плагіном, за допомогою налагодження. Ви можете записувати службову інформацію (логи) у файли директорії кешу."

   983 

   984 #: wp-cache.php:1456

   985 msgid "Logging to a file is easier but faces the problem that clearing the cache will clear the log file."

   986 msgstr "Отримати доступ до файлу лога просто, але при очищенні кешу лог також буде видалено."

   987 

   988 #: wp-cache.php:1460

   989 msgid "Debugging"

   990 msgstr "Режим відлагодження"

   991 

   992 #: wp-cache.php:1461

   993 msgid "Logging Type"

   994 msgstr "Тип входу"

   995 

   996 #: wp-cache.php:1461

   997 msgid "Email"

   998 msgstr "Email"

   999 

  1000 #: wp-cache.php:1462

  1001 msgid "file"

  1002 msgstr "Файл"

  1003 

  1004 #: wp-cache.php:1463

  1005 msgid "IP Address"

  1006 msgstr "Адреса IP"

  1007 

  1008 #: wp-cache.php:1463

  1009 #, php-format

  1010 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"

  1011 msgstr "(Записує звернення тільки з цього IP. Ваш IP - %s)"

  1012 

  1013 #: wp-cache.php:1464

  1014 msgid "Log level"

  1015 msgstr "Рівень логу"

  1016 

  1017 #: wp-cache.php:1470

  1018 msgid "(1 = less, 5 = more, may cause severe server load.)"

  1019 msgstr "(1 = найменший, 5 = найбільший, може викликати болше навантаження на сервер)"

  1020 

  1021 #: wp-cache.php:1473

  1022 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

  1023 msgstr "В особливо рідкісних випадках на блозі можуть статися дві проблеми: <ol><li> Замість головної сторінки користувачі будуть бачити пропозицію завантажити. Zip архів з нею </li><li> Замість головної сторінки може бути додана в кеш зовсім інша (тільки у випадку, якщо Ваш бог використовує наступну структуру посилань <em>/%category%/%postname%/</em>).</li></ol>"

  1024 

  1025 #: wp-cache.php:1474

  1026 #, php-format

  1027 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem."

  1028 msgstr "II’m 99% certain! Помилки, які можуть виникнути при роботі з WP Super Cache, не пов'язані з самим плагіном. Вони виникають в окремих випадках, але Ви можете підстрахуватися, запустивши автоматичну перевірку блогу кожні 5 хвилин. У разі помилки, Вам буде надіслано повідомлення. "

  1029 

  1030 #: wp-cache.php:1476

  1031 msgid "Check front page every 5 minutes."

  1032 msgstr "Перевіряти головну сторінку кожні 5 хвилин."

  1033 

  1034 #: wp-cache.php:1477

  1035 msgid "Front page text"

  1036 msgstr "Ключовий текст"

  1037 

  1038 #: wp-cache.php:1477

  1039 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing the cache will be cleared. Leave blank to disable."

  1040 msgstr "Введіть текст який плагін буде шукати на головній сторінці. Якщо текст не буде виявлений, то кеш автоматично очиститься. Залиште поле порожнім щоб відключити опцію."

  1041 

  1042 #: wp-cache.php:1478

  1043 msgid "Clear cache on error."

  1044 msgstr "Очищати кеш при помильці."

  1045 

  1046 #: wp-cache.php:1479

  1047 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)"

  1048 msgstr "Повідомити адміністратора блогу по завершенню перевірки (корисно при тестуванні на помилки)."

  1049 

  1050 #: wp-cache.php:1493

  1051 msgid "Error: GZIP compression is enabled, disable it if you want to enable wp-cache."

  1052 msgstr "Помилка: стиснення GZIP увімкнено, вимкніть його якщо хочете запустити wp-cache."

  1053 

  1054 #: wp-cache.php:1540

  1055 #: wp-cache.php:1702

  1056 msgid "Warning"

  1057 msgstr "Увага"

  1058 

  1059 #: wp-cache.php:1540

  1060 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression."

  1061 msgstr "Стиснення GZIP включено в настройках WordPress, плагін не буде працювати до тих пір, поки Ви не відключите gzip."

  1062 

  1063 #: wp-cache.php:1598

  1064 #: wp-cache.php:1603

  1065 #: wp-cache.php:1635

  1066 #: wp-cache.php:1640

  1067 #: wp-cache.php:1646

  1068 msgid "Error"

  1069 msgstr "Помилка"

  1070 

  1071 #: wp-cache.php:1598

  1072 #, php-format

  1073 msgid "Your cache directory (<strong>$cache_path</strong>) did not exist and couldn&#8217;t be created by the web server. Check %s permissions."

  1074 msgstr "Папка <strong>($ cache_path)</strong> не існує і не може бути створена в автоматичному режимі. Перевірте права доступу до %s."

  1075 

  1076 #: wp-cache.php:1603

  1077 #, php-format

  1078 msgid "Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) or <strong>%2$s</strong> need to be writable for this plugin to work. Double-check it."

  1079 msgstr "Папка (<strong>%1$s</strong>) або <strong>%2$s</strong> повинна бути доступна для запису. Перевірте права доступу."

  1080 

  1081 #: wp-cache.php:1635

  1082 #, php-format

  1083 msgid "Your WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) is out of date and not writable by the Web server.Please delete it and refresh this page."

  1084 msgstr "Конфігураційний файл WP-Cache (<strong>%s</strong>) може бути недійсний і недоступний для запису. Будь ласка, видаліть його вручну і обновіть сторінку."

  1085 

  1086 #: wp-cache.php:1640

  1087 #, php-format

  1088 msgid "Configuration file missing and %1$s  directory (<strong>%2$s</strong>) is not writable by the Web server.Check its permissions."

  1089 msgstr "Конфігураційний файл відсутній, а папка %1$s (<strong>%2$s</strong>) недоступна для запису. Перевірте права доступу."

  1090 

  1091 #: wp-cache.php:1646

  1092 #, php-format

  1093 msgid "Sample WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) does not exist.Verify you installation."

  1094 msgstr "Файл WP-Cache (<strong>%s</strong>) не був знайдений. Перевірте, завершили Ви установку плагіна."

  1095 

  1096 #: wp-cache.php:1702

  1097 #, php-format

  1098 msgid "%s/advanced-cache.php</em> does not exist or cannot be updated."

  1099 msgstr "%s/advanced-cache.php</em> не існує або не може бути оновлений в автоматичному режимі."

  1100 

  1101 #: wp-cache.php:1703

  1102 msgid "1. If it already exists please delete the file first."

  1103 msgstr "1. Якщо він вже існує в папках Вашого блога, видаліть його."

  1104 

  1105 #: wp-cache.php:1704

  1106 #, php-format

  1107 msgid "2. Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (<em>chmod 777 %1$s</em>) and refresh this page. This is only a temporary measure and you&#8217;ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)"

  1108 msgstr "2. Змініть права доступу до %1$s, щоб можна було записати дані в автоматичному режимі (права повинні бути: <em>chmod 777 %1$s</em>) перевірте правильність заданих прав і обновіть сторінку. Це тимчасове умова, після оновлення сторінки права доступу потрібно повернути на колишні (з 777 на 755). "

  1109 

  1110 #: wp-cache.php:1705

  1111 #, php-format

  1112 msgid "3. Refresh this page to update <em>%s/advanced-cache.php</em>"

  1113 msgstr "3. Оновлення сторінку, файл <em>%s/advanced-cache.php</em> оновиться сам"

  1114 

  1115 #: wp-cache.php:1706

  1116 #, php-format

  1117 msgid "If that doesn&#8217;t work, make sure the file <em>%s/advanced-cache.php</em> doesn&#8217;t exist:"

  1118 msgstr "Якщо це не спрацювало, переконайтеся що <em>%s/advanced-cache.php</em> точно не існує:"

  1119 

  1120 #: wp-cache.php:1707

  1121 #, php-format

  1122 msgid "<li>1. Open <em>%1$s$wp_cache_file</em> in a text editor.</li><li>2. Change the text <em>CACHEHOME</em> to <em>%2$s</em></li><li>3. Save the file and copy it to <em>%3$s</em> and refresh this page.</li>"

  1123 msgstr "<li>1. Відкрийте файл <em>%1$s$wp_cache_file</em> в текстовому редакторі. </li><li> 2. Змініть рядок <em>CACHEHOME</em> на <em>%2$s</em></li><li> 3. Збережіть файл і скопіюйте в <em>%3$s</em>, потім оновіть сторінку.</li>"

  1124 

  1125 #: wp-cache.php:1730

  1126 msgid "<h3>WP_CACHE constant set to false</h3><p>The WP_CACHE constant is used by WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately it is set to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line above the final require_once command:<br /><br /><code>define('WP_CACHE', true);</code></p>"

  1127 msgstr " <h3>Параметр WP_CACHE не активований</h3><p>Даний параметр повинен бути активований для того, щоб WordPress міг коректно працювати з файлами кеша. В даний момент він відключений. Щоб включити його, відкрийте файл wp-config.php і додайте в нього наступний рядок:<br /><br /><code>define('WP_CACHE', true);</code></p>"

  1128 

  1129 #: wp-cache.php:1732

  1130 msgid "<strong>Error: WP_CACHE is not enabled</strong> in your <code>wp-config.php</code> file and I couldn&#8217;t modify it."

  1131 msgstr "<strong>Помилка: Мінлива WP_CACHE не активована</strong> у файлі загальних конфігурацій <code>wp-config.php</code>."

  1132 

  1133 #: wp-cache.php:1733

  1134 #, php-format

  1135 msgid "Edit <code>%s</code> and add the following line:<br /> <code>define('WP_CACHE', true);</code><br />Otherwise, <strong>WP-Cache will not be executed</strong> by WordPress core. "

  1136 msgstr "Відредагуйте код <code>%s</code> і додайте наступну строчку:<br /> <code>define('WP_CACHE', true);</code><br />Інакше, <strong>WP-Cache не зможе запуститися.</strong>."