1 msgid ""

     2 msgstr ""

     3 "Project-Id-Version: WP Super Cache\n"

     4 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

     5 "POT-Creation-Date: 2011-01-05 14:52:03+00:00\n"

     6 "PO-Revision-Date: \n"

     7 "Last-Translator: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"

     8 "Language-Team: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"

     9 "MIME-Version: 1.0\n"

    10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

    11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    12 "X-Poedit-Language: Turkish\n"

    13 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"

    14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    15 

    16 #: ossdl-cdn.php:133

    17 msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the <code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."

    18 msgstr "Siteniz muhtemelen çok fazla statik dosya kullanıyordur. Görsel, JavaScript ve CSS dosyaları genellikle başka bir siteden veya bir CDN sisteminden kolayca sunabileceğiniz statik dosyalardır. Bu yüzden bu eklenti <code>wp-content</code> ve <code>wp-includes</code> dizinleri içerisindeki (PHP dosyaları haricindeki) tüm bağlantıları, aşağıda belirleyeceğiniz URL üzerinden sunacaktır. Bu şekilde tüm statik dosyalarınız sanal sunucunuza veya satın aldığınız CDN sistemine <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">\"origin pull\"</a> tekniğiyle aktarılacaktır."

    19 

    20 #: ossdl-cdn.php:134

    21 #: wp-cache.php:965

    22 msgid "The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this plugin."

    23 msgstr "<a href=\"%1$s\">CDN Eşleme Aracı</a> eklentisi, eğer \"origin pull\" yöntemini istemezseniz Amazon S3/Cloudfront sistemlerine dosyaları otomatik olarak yükleyecektir. Yardıma ihtiyacınız olursa, <a href=\"%2$s\">eklenti destek forumunu</a> kullanabilirsiniz (İngilizcedir)."

    24 

    25 #: ossdl-cdn.php:135

    26 msgid "<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., %s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."

    27 msgstr "<strong style=\"color: red\">UYARI:</strong> CDN hizmetinizin düzgün şekilde çalışıp çalışmadığını, %s gibi statik dosyaları önce bir test ederek anlayabilirsiniz."

    28 

    29 #: ossdl-cdn.php:136

    30 msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."

    31 msgstr "Çok siteli bir yapıya sahipseniz, her site için farklı CDN adresleri verebilirsiniz."

    32 

    33 #: ossdl-cdn.php:144

    34 msgid "Enable CDN Support"

    35 msgstr "CDN Desteğini Etkinleştir"

    36 

    37 #: ossdl-cdn.php:147

    38 msgid "Off-site URL"

    39 msgstr "Site dışı URL"

    40 

    41 #: ossdl-cdn.php:150

    42 msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."

    43 msgstr "Yeniden yazım için %1$s yerine kullanılacak yeni adres. Adresin sonuna taksim (/ karakteri) koymayın lütfen..<br />Örnek: <code>%2$s</code>."

    44 

    45 #: ossdl-cdn.php:154

    46 msgid "Include directories"

    47 msgstr "Dizinleri dahil et"

    48 

    49 #: ossdl-cdn.php:157

    50 msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be enforced if this field is left empty."

    51 msgstr "Statik dosya eşlemesinde kullanılacak dizinler. Dizinleri virgüllerle ayırabilirsiniz. Varsayılan <code>wp-content, wp-includes</code> şeklindedir, kutu boş bırakılırsa bunlar kullanılacaktır."

    52 

    53 #: ossdl-cdn.php:161

    54 msgid "Exclude if substring"

    55 msgstr "Hariç tutulacaklar"

    56 

    57 #: ossdl-cdn.php:164

    58 msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</code>, and always include <code>.php</code> (default)."

    59 msgstr "Hariç tutulacak dosyaların uzantılarını buraya girin ve uzantıları virgülle ayırın. (örn. <code>.php, .flv, .do</code>) <code>.php</code> her zaman olmalıdır (ve varsayılandır)."

    60 

    61 #: ossdl-cdn.php:168

    62 msgid "Additional CNAMES"

    63 msgstr "Ek CNAME'ler"

    64 

    65 #: ossdl-cdn.php:171

    66 msgid "These <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"

    67 msgstr "Bu <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAME'ler</a>, yeniden yazım için %1$s yerine kullanılacaktır (yukarıda belirlediğiniz site dışı adrese ek olarak). Virgülle ayırın. Fazlaca statik dosyaya sahip sayfalar için bu seçenek tarayıcı performansını artırabilir. CNAME'lerin bazen CDN hizmetiniz için de ayarlanması gerekebilir.<br />Example: %2$s"

    68 

    69 #: ossdl-cdn.php:176

    70 msgid "Save Changes"

    71 msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

    72 

    73 #: ossdl-cdn.php:178

    74 msgid "CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

    75 msgstr "CDN kullanımı, <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a> tarafından yazılan <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> ile sağlanmaktadır"

    76 

    77 #: wp-cache.php:99

    78 msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

    79 msgstr "Lütfen wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php dosyasından %s /wp-cache-config.php dosyasını oluşturun."

    80 

    81 #: wp-cache.php:162

    82 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

    83 msgstr "Uyarı! PHP Güvenli Mod (Safe Mode) Etkin!"

    84 

    85 #: wp-cache.php:163

    86 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

    87 msgstr "SAFE MODE açık olduğu için bu eklentiyi kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz."

    88 

    89 #: wp-cache.php:167

    90 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

    91 msgstr "Sunucunuz, dosya okuma/yazma işlemlerine izin verilmeden önce PHP betiğinin sahibini kontrol edecek şekilde ayarlanmış."

    92 

    93 #: wp-cache.php:168

    94 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

    95 msgstr "Siz veya bir yönetici, eklenti betiklerini çalıştıran kullanıcıyı sunucu kullanıcısıyla aynı yaparak sorunu çözebilirsiniz. %s/cache/ dizininin grup sahibi de aynı şekilde değişmelidir. <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">Güvenli Mod yardım sayfasına</a> bakarak ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz."

    96 

    97 #: wp-cache.php:170

    98 msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

    99 msgstr "Siz veya başka bir yönetici bunu etkisizleştirmeli. <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">\"güvenli mod\" bilgilendirme sayfası</a>na gidip ayrıntılı bilgi alabilirsiniz. Ne yazık ki, bu ayar .htaccess ile etkisizleştirilemez; php.ini ayar dosyasının düzenlenmesi gerekiyor."

   100 

   101 #: wp-cache.php:176

   102 msgid "Permlink Structure Error"

   103 msgstr "Kalıcı Bağlantı Yapısı Hatası"

   104 

   105 #: wp-cache.php:177

   106 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

   107 msgstr "Bu eklentinin çalışabilmesi için özel bir adres sisteminin ayarlı olması gerekiyor. <a href=\"options-permalink.php\">Kalıcı Bağlantı Ayarları</a> sayfasına gidip adres sisteminizi ayarlamalısınız."

   108 

   109 #: wp-cache.php:189

   110 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   111 msgstr "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   112 

   113 #: wp-cache.php:190

   114 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

   115 msgstr "Sunucunuz, hostname'inizin %s şeklinde çözümlendiğini sanıyor. Bu eklentinin çöp toplama gibi bazı işlevleri (ve WordPress'in yazı zamanlama işlevi) bu şekilde düzgün çalışmayabilir."

   116 

   117 #: wp-cache.php:191

   118 #: wp-cache.php:205

   119 msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

   120 msgstr "Lütfen readme.txt dosyasında, <a href=\"%s\">hata çözme bölümündeki</a> 16. girdiyi okuyun."

   121 

   122 #: wp-cache.php:204

   123 msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

   124 msgstr "Ne yazık ki WordPress, wp-cron.php dosyasını bulamadı. Bu dosya, çöp toplama, yazı zamanlama gibi işlevleri yerine getirmesi için şarttır."

   125 

   126 #: wp-cache.php:219

   127 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

   128 msgstr "Devam edilemiyor... önceki sorunları çözün ve tekrar deneyin."

   129 

   130 #: wp-cache.php:228

   131 msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

   132 msgstr "Zlib Çıktı Sıkıştırma Etkin!"

   133 

   134 #: wp-cache.php:229

   135 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

   136 msgstr "PHP, ziyaretçilerinizin gördüğü verileri sıkıştırıyor. Bunu devre dışı bırakmak, eklentinin önbelleğe aldığı sayfaların tekrar tekrar sıkıştırılmaması için tavsiye edilir. (Hata Giderme bölümünde 21. maddeyi okuyun.) PHP.ini dosyanızı düzenleme yönergeleri için <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">bu sayfayı okuyun</a>."

   137 

   138 #: wp-cache.php:233

   139 msgid "Mod rewrite may not be installed!"

   140 msgstr "Mod rewrite yüklenmemiş olabilir!"

   141 

   142 #: wp-cache.php:234

   143 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

   144 msgstr "Mod_rewrite yüklü değil gibi gözüküyor. Bazen bu kontrol kesin değildir, özellikle Apache kullanmıyorsanız. Lütfen mümkünse mod_rewrite'ın yüklü olup olmadığını doğrulayın. Eklentinin önbellek dosyalarını sunabilmesi için bu özelliğin bulunması şarttır ama yoksa, eski tarz önbelleklemeyi veya PHP ile önbelleklemeyi de kullanabilirsiniz."

   145 

   146 #: wp-cache.php:239

   147 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

   148 msgstr "Salt Okunur Mod. Ayarlar değiştirilemez."

   149 

   150 #: wp-cache.php:240

   151 msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

   152 msgstr "WP Super Cache ayar dosyası <code>%s/wp-cache-config.php</code> düzenlenemiyor. Düzenleme yapılabilmesi için dosyanın sunucu tarafından yazılabilir olması gerekiyor."

   153 

   154 #: wp-cache.php:241

   155 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

   156 msgstr "Bunu yapmanın basit bir yolu, dosyanın CHMOD izinlerini kısa bir süreliğine değiştirmektir. CHMOD 777 yapmanız yeterlidir <strong>ama</strong> sonrasında işlemi geri almayı, izinleri eski haline getirmeyi unutmayın."

   157 

   158 #: wp-cache.php:242

   159 msgid "Writeable:"

   160 msgstr "Yazılabilir:"

   161 

   162 #: wp-cache.php:243

   163 msgid "Readonly:"

   164 msgstr "Salt Okunur:"

   165 

   166 #: wp-cache.php:255

   167 msgid "Warning! %s is writeable!"

   168 msgstr "Uyarı! %s yazılabilir!"

   169 

   170 #: wp-cache.php:256

   171 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

   172 msgstr "%s izinlerini düzenlemeli ve daha kısıtlayıcı hale getirmelisiniz. FTP istemcinizi kullanın veya aşağıdaki komutu uygulayın:"

   173 

   174 #: wp-cache.php:264

   175 msgid "Mobile rewrite rules detected"

   176 msgstr "Tespit edilen mobil yeniden yazım kuralları (rewrite rules)"

   177 

   178 #: wp-cache.php:265

   179 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

   180 msgstr "En iyi performans için \"Mobil cihaz desteği\"ni etkinleştirin veya .htaccess dosyasındaki mobil cihazlarla ilgili satırları kaldırın. Bunu yapmak için \"2.0\\ MMP|240x320\" ile başlayan iki satırı silmeniz yeterlidir."

   181 

   182 #: wp-cache.php:265

   183 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

   184 msgstr "Normal ziyaretçilere bir etkisi olmayacaktır ama mobil kullanıcılar önbelleklenmemiş sayfaları göreceklerdir."

   185 

   186 #: wp-cache.php:271

   187 #: wp-cache.php:282

   188 msgid "Rewrite rules must be updated"

   189 msgstr "Mod_Rewrite kuralları güncellenmeli"

   190 

   191 #: wp-cache.php:272

   192 #: wp-cache.php:283

   193 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

   194 msgstr "Bu eklentinin ihtiyaç duyduğum yeniden yazım kuralları değişmiş veya yok olmuş."

   195 

   196 #: wp-cache.php:273

   197 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

   198 msgstr "Mobil cihaz desteği, .htaccess dosyanıza fazladan kural eklenmesini gerektirir. Veya eski tarz önbelleklemeyi kullanabilirsiniz. Seçenekleriniz (zorluk sırasına göre) şunlar:"

   199 

   200 #: wp-cache.php:274

   201 msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

   202 msgstr "Eklentiyi Eski Tarz moduna getirin ve mobil cihaz desteğini aktifleştirin."

   203 

   204 #: wp-cache.php:275

   205 #: wp-cache.php:284

   206 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

   207 msgstr "Gelişmiş Ayarlar sayfasında aşağılara doğru gidin ve <strong>Mod_Rewrite Kurallarını Güncelle</strong> düğmesine tıkayın."

   208 

   209 #: wp-cache.php:276

   210 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

   211 msgstr "%s.htaccess dosyanızda, <code># BEGIN WPSuperCache</code> ile  <code># END WPSuperCache</code> arasındaki satırları (bu iki satır da dahil olmak üzere) silerek eklentinin ürettiği mod_rewrite kurallarını silebilirsiniz. Sayfayı yenilediğinizde eklenti yenisini üretecektir."

   212 

   213 #: wp-cache.php:277

   214 msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

   215 msgstr "Kuralları kendiniz ekleyin. %s.htaccess dosyasını düzenlemek için açın ve <code># BEGIN WPSuperCache</code> ile <code># END WPSuperCache</code> arasındaki satırları bulun. Birbirine çok benzeyen iki bölüm olacaktır. <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> satırının hemen altına şu satırları ekleyin: (iki bölüm için de birer defa yapmayı unutmayın)"

   216 

   217 #: wp-cache.php:290

   218 msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

   219 msgstr "Sıkıştırılmış supercache dosyalarını sunabilmek için gereklidir."

   220 

   221 #: wp-cache.php:290

   222 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

   223 msgstr "Super Cache ile önbelleklenmiş sayfalarda, önbellekleme bilgilerinin girilmesi için gereklidir. IE7 kullanıcıları bu olmadan, önbelleğe alınmamış sayfaları görüntülemeye devam ederler."

   224 

   225 #: wp-cache.php:290

   226 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

   227 msgstr "Super Cache ile önbelleklenmiş sayfalarda son kullanma tarihini belirleyin. Bu modül olmadan ziyaretçiler, sayfayı yenilediklerinde veya yorum bıraktıklarında yeni sayfayı göremeyebilirler."

   228 

   229 #: wp-cache.php:297

   230 msgid "Missing Apache Modules"

   231 msgstr "Kayıp Apache Modülleri"

   232 

   233 #: wp-cache.php:298

   234 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

   235 msgstr "Aşağıdaki Apache modülleri eksik. Onlar olmadan eklenti eski tarz önbelleklemeyle çalışacaktır. Super Cache modunda ziyaretçileriniz, eski içerikle veya bozuk veriyle karşılaşabilir."

   236 

   237 #: wp-cache.php:456

   238 msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

   239 msgstr "<strong>Dikkat!</strong> Sıkıştırmayı etkinleştirmek istediniz fakat <code>zlib.output_compression</code> etkin durumda. Beni Oku dosyasının 'Hata Giderme' sayfasında 21 numaralı maddeye göz atın."

   240 

   241 #: wp-cache.php:547

   242 msgid "WP Super Cache Settings"

   243 msgstr "WP Super Cache Ayarları"

   244 

   245 #: wp-cache.php:558

   246 msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

   247 msgstr "Not: <em>Mod_rewrite veya eski tarz önbellekleme etkin</em>. Varsayılan olarak Gelişmiş Ayarlar görüntüleniyor."

   248 

   249 #: wp-cache.php:569

   250 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

   251 msgstr "Ayarların bulunduğu dosya değiştirildi, bazı değerler yanlış olabilir. \"Ayarlar\" menüsünden sayfayı tekrar yükleyip ayarları sıfırlayın."

   252 

   253 #: wp-cache.php:594

   254 msgid "Caching must be enabled to use this feature"

   255 msgstr "Bu özelliği kullanabilmeniz için önbellekleme etkin olmalıdır."

   256 

   257 #: wp-cache.php:612

   258 #: wp-cache.php:743

   259 msgid "Cancel Cache Preload"

   260 msgstr "Önbellek Önyüklemesi'ni Devre Dışı Bırak"

   261 

   262 #: wp-cache.php:620

   263 #: wp-cache.php:631

   264 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

   265 msgstr "Önbellek önyüklemesinin zamanlanması iptal edildi."

   266 

   267 #: wp-cache.php:657

   268 #: wp-cache.php:741

   269 msgid "Preload Cache Now"

   270 msgstr "Önbellek Önyüklemesi'ni Şimdi Çalıştır"

   271 

   272 #: wp-cache.php:661

   273 msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

   274 msgstr "Önbellek önyüklemesinin zamanlanması 10 saniye içinde başlıyor."

   275 

   276 #: wp-cache.php:666

   277 msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

   278 msgstr "Önbellek önyüklemesinin zamanlanması %d dakika içinde başlıyor"

   279 

   280 #: wp-cache.php:670

   281 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

   282 msgstr "Bu, site içerisindeki tüm yazı ve sayfaları tek tek önbelleğe alacaktır ve (botlar da dahil olmak üzere) ziyaretçiler bu oluşturulmuş Super Cache'li sayfaları görecektir. Google'daki sıralamanızı yükseltme açısından hız da önemli olduğu için bu seçenek faydalı olabilir."

   283 

   284 #: wp-cache.php:671

   285 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

   286 msgstr "Yalnız önyükleme çok sayıda dosya oluşturur. Önbellekleme de en yeni yazıdan en eskisine kadar yapılır, dolayısıyla lütfen çok fazla (10 binden fazla) yazınız varsa yalnızca en yeni yazıları önyüklemeye alın. Paylaşımlı hosting'lerde bu özellikle önemlidir."

   287 

   288 #: wp-cache.php:672

   289 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

   290 msgstr "Önyükleme Modu'nda düzenli çöp toplama yalnızca bilinen kullanıcılar için eski önbellek dosyalarını temizlemede kullanılır, Super Cache'li dosyalar etkilenmez. Önbellek önyüklemesi yapıldığında bu seçeneğin etkinleştirilmesi önerilir."

   291 

   292 #: wp-cache.php:676

   293 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

   294 msgstr "Önyüklenmiş önbelleği her %s dakikada bir yenile. (0 devre dışı bırakır, en az %d dakika yazılmalıdır.)"

   295 

   296 #: wp-cache.php:689

   297 msgid "all"

   298 msgstr "tümü"

   299 

   300 #: wp-cache.php:702

   301 msgid "Preload %s posts."

   302 msgstr "%s yazıyı önyüklemeye al."

   303 

   304 #: wp-cache.php:709

   305 msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

   306 msgstr "Önyükleme modu (çöp toplama yalnızca eski tarz önbelleklemede. Önerilir.)"

   307 

   308 #: wp-cache.php:712

   309 msgid "Send me status emails when files are refreshed."

   310 msgstr "Dosyalar yenilendiğinde bana durum e-postaları gönder."

   311 

   312 #: wp-cache.php:717

   313 msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

   314 msgstr "Çok: 100 yazı önyüklemesi başına 2 e-posta."

   315 

   316 #: wp-cache.php:720

   317 msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

   318 msgstr "Orta: 100 yazı önyüklemesi başına bir e-posta."

   319 

   320 #: wp-cache.php:723

   321 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

   322 msgstr "Az: Önyüklemenin başında ve sonunda 1'er e-posta."

   323 

   324 #: wp-cache.php:727

   325 msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   326 msgstr "Önbellek %d saat, %d dakika ve %d saniye sonra yenilenecek."

   327 

   328 #: wp-cache.php:728

   329 msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   330 msgstr "Önbelleğin tamamı %d saat, %d dakika ve %d saniye sonra yenilenecek."

   331 

   332 #: wp-cache.php:734

   333 msgid "Currently caching from post %d to %d."

   334 msgstr "Şu anda %d ile %d arasındaki yazılar önbelleğe alınıyor."

   335 

   336 #: wp-cache.php:738

   337 msgid "<strong>Page last cached:</strong> %s"

   338 msgstr "<strong>Son önbelleğe alınan sayfa:</strong> %s"

   339 

   340 #: wp-cache.php:741

   341 msgid "Update Settings"

   342 msgstr "Ayarları Güncelle"

   343 

   344 #: wp-cache.php:749

   345 msgid "Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to your host administrator."

   346 msgstr "Önbellek önyüklemesi devre dışı. Lütfen eski tarz önbellekleme seçeneğini etkisizleştirin veya barındırıcı firmanızla görüşün."

   347 

   348 #: wp-cache.php:766

   349 #: wp-cache.php:862

   350 msgid "Caching"

   351 msgstr "Önbellekleme"

   352 

   353 #: wp-cache.php:770

   354 msgid "Cache hits to this website for quick access."

   355 msgstr "Bu siteye gelen ziyaretleri, daha hızlı erişim için önbelleğe alın."

   356 

   357 #: wp-cache.php:770

   358 #: wp-cache.php:771

   359 #: wp-cache.php:788

   360 #: wp-cache.php:793

   361 #: wp-cache.php:796

   362 #: wp-cache.php:797

   363 #: wp-cache.php:810

   364 #: wp-cache.php:865

   365 msgid "Recommended"

   366 msgstr "Önerilen"

   367 

   368 #: wp-cache.php:771

   369 msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."

   370 msgstr "Önbellek dosyalarını sunmak için mod_rewrite kullan."

   371 

   372 #: wp-cache.php:772

   373 msgid "Use PHP to serve cache files."

   374 msgstr "Önbellek dosyalarını sunmak için PHP kullan."

   375 

   376 #: wp-cache.php:773

   377 msgid "Legacy page caching."

   378 msgstr "Eski tarz sayfa önbellekleme"

   379 

   380 #: wp-cache.php:774

   381 msgid "Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get working. New users should use PHP caching."

   382 msgstr "Mod_rewrite en hızlısıdır. PHP önbellekleme de çok hızlıdır ve kullanımı kolaydır. Eski tarz önbellekleme daha yavaştır ama daha esnektir ve bunun da kullanımı kolaydır. Yeni kullanıcılar PHP önbelleklemeyi denemelidir."

   383 

   384 #: wp-cache.php:780

   385 msgid "Miscellaneous"

   386 msgstr "Diğer"

   387 

   388 #: wp-cache.php:786

   389 msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function not found."

   390 msgstr "Uyarı! Sıkıştırma devre dışı ve gzencode() fonksiyonu bulunamadı."

   391 

   392 #: wp-cache.php:788

   393 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors."

   394 msgstr "Sayfalar daha hızlı yüklensin diye sayfaları sıkıştır."

   395 

   396 #: wp-cache.php:789

   397 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache."

   398 msgstr "Sıkıştırma varsayılan olarak devre dışıdır çünkü bazı barındırıcılar (hosting firmaları) sıkıştırılmış dosyalarla sorun yaşarlar. Bu özelliği açmak veya kapamak önbelleği temizler."

   399 

   400 #: wp-cache.php:793

   401 msgid "304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified since last requested."

   402 msgstr "304 Not Modified tarayıcı önbelleklemesi. Son gösterimden beri sayfada bir değişiklik olmadıysa belirtir."

   403 

   404 #: wp-cache.php:794

   405 msgid "304 support is disabled by default because in the past GoDaddy had problems with some of the headers used."

   406 msgstr "304 desteği varsayılan olarak devre dışıdır çünkü geçmişte GoDaddy, kullanılan header'larla ilgili sorun çıkarıyordu."

   407 

   408 #: wp-cache.php:796

   409 msgid "Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that comment\">known users</acronym>."

   410 msgstr "Giriş yapmış kullanıcılar veya düzenli yorumcular için sayfaların önbellekleme."

   411 

   412 #: wp-cache.php:797

   413 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated."

   414 msgstr "Önbellek yenileme. Yeni bir önbellek dosyası oluşturulurken ziyaretçilere eskisi gösterilir."

   415 

   416 # Digg is not commonly used in our language, thus it's irrevelant to translate the "Digg-proof" expression. I translated this entry as "Tell your visitors that how durable this blog is!" (Baris Unver, translator.)

   417 #: wp-cache.php:798

   418 msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

   419 msgstr "Ziyaretçilerinize bu blog'un ne kadar dayanıklı olduğunu duyurun! (blog'un footer kısmına bir mesaj eklenir.)"

   420 

   421 #: wp-cache.php:804

   422 #: wp-cache.php:1053

   423 #: wp-cache.php:1559

   424 msgid "Advanced"

   425 msgstr "Gelişmiş"

   426 

   427 #: wp-cache.php:808

   428 msgid "Mobile device support."

   429 msgstr "Mobil aygıt desteği."

   430 

   431 #: wp-cache.php:809

   432 msgid "Clear all cache files when a post or page is published."

   433 msgstr "Bir yazı veya sayfa yayınlandığında önbelleği temizle."

   434 

   435 #: wp-cache.php:810

   436 msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)"

   437 msgstr "Fazladan anasayfa kontrolü. (Sık sık anasayfa önbelleklenmesi durur.)"

   438 

   439 #: wp-cache.php:811

   440 msgid "Only refresh current page when comments made."

   441 msgstr "Sadece yorum yapıldığında sayfayı güncelle."

   442 

   443 #: wp-cache.php:812

   444 msgid "List the newest cached pages on this page."

   445 msgstr "Bu sayfada son önbelleklenen sayfaları listele."

   446 

   447 #: wp-cache.php:814

   448 msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

   449 msgstr "Kabaca dosya kilitleme. Muhtemelen buna ihtiyacınız olmayacaktır ama eğer sunucunuz güçsüzse yardımcı olabilir. UYARI: <em>Çok nadir de olsa sunucunuzu kilitleyebilir!</em>"

   450 

   451 #: wp-cache.php:816

   452 msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded. Most useful in legacy mode."

   453 msgstr "Geç başlatma: WordPress yüklendikten sonra önbellek dosyalarını gösterme. Eski tarz önbelleklemede çok işe yarar."

   454 

   455 #: wp-cache.php:818

   456 msgid "Use object cache to store cached files."

   457 msgstr "Önbellek dosyalarını depolamak için \"object cache\"yi kullan."

   458 

   459 #: wp-cache.php:818

   460 msgid "(Experimental)"

   461 msgstr "(Deneysel)"

   462 

   463 #: wp-cache.php:825

   464 msgid "Note:"

   465 msgstr "Not:"

   466 

   467 #: wp-cache.php:827

   468 msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required then simple instructions are provided."

   469 msgstr "Bu eklentiyi kaldır: Otomatik olarak kendi artıklarını temizler. Eğer elle müdahale gerektirirse, basit bir yönerge ile yol gösterir."

   470 

   471 #: wp-cache.php:828

   472 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

   473 msgstr "Bu eklentiyi kaldırıyorsanız, <em>%s</em dizininin sunucu tarafından yazılabilir olduğundan emin olun ki <em>advanced-cache.php</em> ve <em>cache-config.php</em> dosyaları otomatik olarak kaldırılabilsin. (O dosyaların da yazılabilirliğini kontrol etmek de iyi olur!)"

   474 

   475 #: wp-cache.php:829

   476 msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   477 msgstr "Lütfen eklentiyi kaldırmak için <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> dosyasındaki yönergelere başvurun. \"How to uninstall WP Super Cache\" bölümünü arayın."

   478 

   479 #: wp-cache.php:830

   480 msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

   481 msgstr "Yardıma ihtiyacınız mı var? <a href=\"%1$s\">Super Cache BeniOku dosyasını</a> inceleyin. Bu belge; eklentiyi yüklemek için gerekli dokümantasyonu, Sık Sorulan Sorular'ı ve Hata Anlama ipuçlarını içerir. <a href=\"%2$s\">Yardım forumu (İngilizce)</a> de mevcuttur, burada sorununuzun çözümünü bulabilirsiniz."

   482 

   483 #: wp-cache.php:833

   484 #: wp-cache.php:880

   485 msgid "Update Status"

   486 msgstr "Durumu Güncelle"

   487 

   488 #: wp-cache.php:840

   489 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

   490 msgstr "Kabul Edilecek Dosyalar & Reddedilecek Adresler"

   491 

   492 #: wp-cache.php:865

   493 msgid "Caching On"

   494 msgstr "Önbellekleme Açık"

   495 

   496 #: wp-cache.php:866

   497 msgid "Caching Off"

   498 msgstr "Önbellekleme Kapalı"

   499 

   500 #: wp-cache.php:867

   501 msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"

   502 msgstr "Not: PHP önbelleklemeyi, önbelleğin yenilemeyi ve mobil tarayıcı desteğini etkinleştirir"

   503 

   504 #: wp-cache.php:877

   505 msgid "Notice: PHP caching enabled but Supercache mod_rewrite rules detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok please ignore this message or you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules."

   506 msgstr "Not: PHP önbellekleme aktif durumda ama Super Cache için var olan mod_rewrite kuralları mevcut ve önbelleklenen sayfalar bu kurallara göre sunulacak. Eğer siteniz düzgün çalışıyorsa bu mesajı dikkate almanıza gerek yok ama .htaccess dosyasından Super Cache önbelleklemeyi sağlayan kuralları kaldırmanızda fayda var."

   507 

   508 #: wp-cache.php:882

   509 msgid "Cache Tester"

   510 msgstr "Önbellek Testi"

   511 

   512 #: wp-cache.php:883

   513 msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

   514 msgstr "Önbelleklenmiş sitenizi aşağıdaki test düğmesine basarak sınayın."

   515 

   516 #: wp-cache.php:889

   517 msgid "Fetching %s to prime cache: "

   518 msgstr "Fetching %s to prime cache: "

   519 

   520 #: wp-cache.php:891

   521 #: wp-cache.php:899

   522 #: wp-cache.php:907

   523 msgid "OK"

   524 msgstr "Tamam"

   525 

   526 #: wp-cache.php:894

   527 msgid "Fetching first copy of %s: "

   528 msgstr "%s dosyasının ilk kopyası alınıyor:"

   529 

   530 #: wp-cache.php:902

   531 msgid "Fetching second copy of %s: "

   532 msgstr "%s dosyasının ikinci kopyası alınıyor:"

   533 

   534 #: wp-cache.php:910

   535 msgid "One or more page requests failed:"

   536 msgstr "Bir veya birden fazla sayfa sorgusu başarısız:"

   537 

   538 #: wp-cache.php:929

   539 #: wp-cache.php:930

   540 msgid "Page %d: %d (%s)"

   541 msgstr "Sayfa %d: %d (%s)"

   542 

   543 #: wp-cache.php:936

   544 msgid "Page 1: %s"

   545 msgstr "Sayfa 1: %s"

   546 

   547 #: wp-cache.php:937

   548 msgid "Page 2: %s"

   549 msgstr "Sayfa 2: %s"

   550 

   551 #: wp-cache.php:938

   552 msgid "The timestamps on both pages match!"

   553 msgstr "İki sayfanın zaman damgaları uyuşuyor!"

   554 

   555 #: wp-cache.php:940

   556 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

   557 msgstr "Sayfalar birbirini tutmuyor! Zaman damgaları birbirinden farklı veya bulunamadı!"

   558 

   559 #: wp-cache.php:947

   560 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage"

   561 msgstr "Güvenliksiz (https'siz) anasayfa sorgusu gönder"

   562 

   563 #: wp-cache.php:948

   564 msgid "Test Cache"

   565 msgstr "Önbelleği Test Et"

   566 

   567 #: wp-cache.php:952

   568 msgid "Delete Cached Pages"

   569 msgstr "Önbelleğe Alınan Sayfaları Sil"

   570 

   571 #: wp-cache.php:953

   572 msgid "Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to delete them use the button below."

   573 msgstr "Önbelleklenen sayfalar, sunucunuzda HTML ve PHP sayfaları halinde depolanır. Bunları silmek isterseniz aşağıdaki düğmeye tıklayın."

   574 

   575 #: wp-cache.php:956

   576 #: wp-cache.php:2089

   577 #: wp-cache.php:2101

   578 #: wp-cache.php:2264

   579 msgid "Delete Cache"

   580 msgstr "Önbelleği Temizle"

   581 

   582 #: wp-cache.php:960

   583 msgid "Recommended Links and Plugins"

   584 msgstr "Tavsiye Edilen Bağlantılar ve Eklentiler"

   585 

   586 #: wp-cache.php:961

   587 msgid "Caching is only one part of making a website faster. Here are some other plugins that will help:"

   588 msgstr "Önbellekleme, bir siteyi hızlandırmak için atılan adımlardan yalnızca bir tanesidir. Sitenizi hızlandırmaya yardımcı olacak başka eklentiler de mevcuttur:"

   589 

   590 #: wp-cache.php:962

   591 msgid "<a href=\"%s\">WP Minify</a> reduces the number of files served by your web server by joining Javascript and CSS files together. Alternatively you can use <a href=\"%s\">WPSCMin</a>, a Supercache plugin that minifies cached pages. It does not however join JS/CSS files together."

   592 msgstr "<a href=\"%s\">WP Minify</a>, CSS ve JavaScript dosyalarını birleştirerek sitenize yapılan HTTP sorgularını azaltır. Alternatif olarak, önbelleklenen sayfaları sıkıştıran bir Super Cache eklentisi olan <a href=\"%s\">WPSCMin</a>'i kullanabilirsiniz. Ama bu eklenti JS ve CSS dosyalarını birleştirmez."

   593 

   594 #: wp-cache.php:963

   595 msgid "<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> is an extension for the Firefox add-on Firebug. It analyzes web pages and suggests ways to improve their performance based on a set of rules for high performance web pages. Also try the performance tools online at <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

   596 msgstr "<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a>, Firefox'un Firebug eklentisinin bir alt eklentisidir. Sayfaları analiz etmeye yarar ve yüksek performanslı sayfalarda kullanılan bazı kurallara dayanarak sitenizi hızlandırmak için öneriler sunar. Alternatif olarak, YSlow testi de içeren <a href=\"%s\">GTMetrix</a> performans araçlarını deneyebilirsiniz."

   597 

   598 #: wp-cache.php:964

   599 msgid "<a href=\"%s\">Use Google Libraries</a> allows you to load some commonly used Javascript libraries from Google webservers. Ironically it may reduce your Yslow score."

   600 msgstr "<a href=\"%s\">Google Kütüphanelerini</a> kullanarak sık kullanılan JavaScript kütüphanelerini oradan yükletebilirsiniz. İlginçtir, bu YSlow skorunuzu düşürebilir."

   601 

   602 #: wp-cache.php:966

   603 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your site with Caching and cache-control</a> explains how to make your site more cacheable with .htaccess rules."

   604 msgstr "<strong>Yalnızca ileri düzey kullanıcılar için:</strong> <a href=\"%s\">\"Speed up your site with Caching and cache-control\"</a> isimli belge (İngilizce), sitenizin önbelleklenme sürecini geliştirmek için .htaccess önerileri barındırıyor."

   605 

   606 #: wp-cache.php:967

   607 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> Install an object cache. Choose from <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s\">eAcccelerator</a> and others."

   608 msgstr "<strong>Yalnızca ileri düzey kullanıcılar için:</strong> Bir obje önbellekleme yöntemi kullanın. <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s\">eAcccelerator</a> ve benzeri örnekler mevcuttur."

   609 

   610 #: wp-cache.php:978

   611 msgid "Make WordPress Faster"

   612 msgstr "WordPress'i hızlandır!"

   613 

   614 #: wp-cache.php:979

   615 msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

   616 msgstr "%1$s, %2$s tarafından geliştirilmiştir ve diğer birçok kullanıcının katkısıyla hala gelişmektedir."

   617 

   618 #: wp-cache.php:980

   619 msgid "He blogs at %1$s and posts photos at %2$s."

   620 msgstr "Blogu %1$s ve fotoğrafları %2$s adreslerindedir."

   621 

   622 #: wp-cache.php:981

   623 msgid "Please say hi to him on %s too!"

   624 msgstr "%s adresinden bi' selam çakmayı da unutmayın!"

   625 

   626 #: wp-cache.php:982

   627 msgid "Need Help?"

   628 msgstr "Yardıma mı İhtiyacınız Var?"

   629 

   630 #: wp-cache.php:984

   631 msgid "<a href=\"%1$s\">Installation Help</a>"

   632 msgstr "<a href=\"%1$s\">Kurulum Yardımı</a>"

   633 

   634 #: wp-cache.php:985

   635 msgid "<a href=\"%1$s\">Frequently Asked Questions</a>"

   636 msgstr "<a href=\"%1$s\">Sık Sorulan Sorular</a>"

   637 

   638 #: wp-cache.php:986

   639 msgid "<a href=\"%1$s\">Support Forum</a>"

   640 msgstr "<a href=\"%1$s\">Destek Forumu</a>"

   641 

   642 #: wp-cache.php:988

   643 msgid "Rate This Plugin!"

   644 msgstr "Bu Eklentiyi Derecelendirin!"

   645 

   646 #: wp-cache.php:989

   647 msgid "Please <a href=\"%s\">rate</a> this plugin and tell me if it works for you or not. It really helps development."

   648 msgstr "Lütfen eklentinin işinize yarayıp yaramadığını <a href=\"%s\">derecelendirin</a>. Eklentinin gelişimine katkıda bulunmuş olacaksınız."

   649 

   650 #: wp-cache.php:998

   651 msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   652 msgstr "%1$s 'den/'dan beri önbelleklenen sayfalar: <strong>%2$s</strong>"

   653 

   654 #: wp-cache.php:999

   655 msgid "Newest Cached Pages:"

   656 msgstr "Son Önbelleklenen Sayfalar:"

   657 

   658 #: wp-cache.php:1003

   659 msgid "Cached %s seconds ago"

   660 msgstr "%s saniye önce önbelleklendi"

   661 

   662 #: wp-cache.php:1006

   663 msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

   664 msgstr "(çok ziyaret edilen sitelerde tam olarak doğru olmayabilir)"

   665 

   666 #: wp-cache.php:1025

   667 msgid "Cache plugins are PHP scripts that live in a plugins folder inside the wp-super-cache folder. They are loaded when Supercache loads, much sooner than regular WordPress plugins."

   668 msgstr "Bu eklentiler, WP Super Cache eklenti dizininin içerisinde bir başka eklentiler klasöründe bulunan PHP betikleridir. Etkinleştirildiğinde, WP Super Cache yüklendikten hemen sonra yüklenirler."

   669 

   670 #: wp-cache.php:1026

   671 msgid "This is strictly an advanced feature only and knowledge of both PHP and WordPress actions is required to create them."

   672 msgstr "Bu ileri düzey bir özelliktir ve PHP ile WordPress konusunda engin bilgi ve tecrübeye sahip kişiler tarafından yaratılmalıdır."

   673 

   674 #: wp-cache.php:1036

   675 msgid "Available Plugins"

   676 msgstr "Mevcut Eklentiler"

   677 

   678 #: wp-cache.php:1053

   679 msgid "Easy"

   680 msgstr "Kolay"

   681 

   682 #: wp-cache.php:1053

   683 msgid "CDN"

   684 msgstr "CDN"

   685 

   686 #: wp-cache.php:1053

   687 msgid "Contents"

   688 msgstr "İçerik"

   689 

   690 #: wp-cache.php:1053

   691 msgid "Preload"

   692 msgstr "Önyükleme"

   693 

   694 #: wp-cache.php:1053

   695 msgid "Plugins"

   696 msgstr "Eklentiler"

   697 

   698 #: wp-cache.php:1053

   699 msgid "Debug"

   700 msgstr "Hata Ayıklama"

   701 

   702 #: wp-cache.php:1084

   703 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">the main site</a> of this network."

   704 msgstr "Not: WP Super Cache mod_rewrite kural kontrolleri, blog ağının <a href=\"%s\">ana sitesi</a> haricinde devre dışıdır."

   705 

   706 #: wp-cache.php:1086

   707 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">on the main site</a> of this network."

   708 msgstr "Not: WP Super Cache mod_rewrite kural kontrolleri, blog ağının <a href=\"%s\">ana sitesi</a> haricinde devre dışıdır."

   709 

   710 #: wp-cache.php:1096

   711 msgid "Mod Rewrite Rules"

   712 msgstr "Mod_Rewrite Kuralları"

   713 

   714 #: wp-cache.php:1102

   715 msgid "WordPress MU Detected"

   716 msgstr "WordPress MU Saptandı"

   717 

   718 #: wp-cache.php:1102

   719 msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

   720 msgstr "Ne yazık ki, WordPress MU ile çalışırken mod_rewrite kuralları otomatik olarak güncellenememektedir. Lütfen .htaccess dosyanızı açın ve aşağıdaki mod_rewrite kurallarını, diğer kuralların üstüne yerleştirin."

   721 

   722 #: wp-cache.php:1104

   723 msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

   724 msgstr "Mod_Rewrite kuralları güncellenemiyor!"

   725 

   726 #: wp-cache.php:1105

   727 msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

   728 msgstr "Kuralların otomatik olarak güncellenebilmesi için %s.htaccess dosyası içerisindeki kurallar <strong>BEGIN</strong> ve <strong>END</strong> yorum satırlarının arasında bulunmalıdır. Aşağıdaki gibi gözükürler ve WordPress'in kendi mod_rewrite kurallarının üstündedirler:"

   729 

   730 #: wp-cache.php:1107

   731 msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

   732 msgstr ".htaccess dosyanızı güncelledikten sonra bu sayfayı yenileyin."

   733 

   734 #: wp-cache.php:1111

   735 msgid "Thank you for upgrading."

   736 msgstr "Yükselttiğiniz için teşekkürler."

   737 

   738 #: wp-cache.php:1111

   739 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

   740 msgstr "Eklentiyi yüklediğinizden beri mod_rewrite kuralları değişti. Yenilerinin konabilmesi için öncekileri kaldırmanız gerekiyor. .htaccess dosyanızı düzenledikten sonra bu sayfayı yenileyin. Elle düzenlemek isterseniz, şu satırı şu şekilde değiştirin: %1$s ki şu şekilde gözüksün: %2$s Yapılan değişiklikler şöyle: \"HTTP_COOKIE\" yerine \"HTTP:Cookie\" yazılıyor ve \"wordpressuser\" yerine de \"wordpress\" geliyor. Bu WordPress 2.5 ile ilgili bir değişikliktir ama kendinizi cesur hissediyorsanız önceki sürümlerle de uyumludur."

   741 

   742 #: wp-cache.php:1115

   743 msgid "Trailing slash check required."

   744 msgstr "Son taksim (/ karakteri) kontrolü gerekli."

   745 

   746 #: wp-cache.php:1115

   747 msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

   748 msgstr "Anlaşılan blog sayfalarınızın adreslerinin sonu \"/\" ile bitiyor (buna son taksim denir). Maalesef siz bu eklentiyi yükledikten sonra WordPress içerisinde, \"/\" ile bitmeyen adreslerin \"/\" ile biten sayfalara yönlenmediği bir bug bulundu. Bunu düzeltmek için, .htaccess dosyanızı açıp aşağıdaki kuralları, orada iki grup halinde bulunan Super Cache kurallarına eklemelisiniz:"

   749 

   750 #: wp-cache.php:1117

   751 msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

   752 msgstr "Kuralların nereye konacağını ve tüm kuralları, aşağıdaki \"mod_rewrite kurallarını görüntüle\" düğmesine tıklayarak görebilirsiniz."

   753 

   754 #: wp-cache.php:1131

   755 msgid "Mod Rewrite rules updated!"

   756 msgstr "Mod_Rewrite kuralları güncellendi!"

   757 

   758 #: wp-cache.php:1132

   759 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:"

   760 msgstr "%s.htaccess dosyası, uygun mod_rewrite kuralları eklenecek şekilde düzenlendi. Lütfen aşağıdakiyle karşılaştırıp doğru olduğunu kontrol edin:"

   761 

   762 #: wp-cache.php:1134

   763 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"

   764 msgstr "Mod_Rewrite kuralları güncellenmeli!"

   765 

   766 #: wp-cache.php:1135

   767 msgid "Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:"

   768 msgstr "%s.htaccess dosyanız sunucunuz tarafından düzenlenemiyor ama gerekli mod_rewrite kurallarının düzenlenmesi şart. Dosya içerisindeki normal WordPress kurallarının üstüne yazılması gereken kodlar şu şekilde:"

   769 

   770 #: wp-cache.php:1140

   771 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /> Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin make sure these rules match."

   772 msgstr "%s.htaccess dosyanızda WP Super Cache'nin mod_rewrite kuralları saptandı.<br />Aşağıdaki bağlantıya tıklayarak dosyaya hangi satırların eklendiğini görüntüleyebilirsiniz. Eğer eklentinin sürümünü güncellediyseniz, bu kuralların eklenip eklenmediğini kontrol etmelisiniz."

   773 

   774 #: wp-cache.php:1143

   775 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules."

   776 msgstr "Eklentinin yazmış olması gereken ile .htaccess dosyanızda var olan mod_rewrite kurallarının birbirinden farklı olduğu saptandı. Arada boşluk veya boş satır farkları da olsa, dosyada yazılı kurallarla olması gereken kuralları karşılaştırmanızı öneririz. \"Mod_rewrite Kurallarını Güncelle\" düğmesine tıklayıp kuralları güncelleyebilirsiniz."

   777 

   778 #: wp-cache.php:1146

   779 msgid "View Mod_Rewrite Rules"

   780 msgstr "Mod_Rewrite Kurallarını Görüntüle"

   781 

   782 #: wp-cache.php:1150

   783 #: wp-cache.php:2380

   784 msgid "Rules must be added to %s too:"

   785 msgstr "Kurallar %s dosyasına da eklenmeli:"

   786 

   787 #: wp-cache.php:1158

   788 msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."

   789 msgstr "%s.htaccess dosyasında gzip'leme kuralları oluşturuldu."

   790 

   791 #: wp-cache.php:1165

   792 msgid "Fix Configuration"

   793 msgstr "Ayarları Düzelt"

   794 

   795 #: wp-cache.php:1168

   796 msgid "Restore Default Configuration"

   797 msgstr "Varsayılan Ayarları Geri Yükle"

   798 

   799 #: wp-cache.php:1176

   800 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."

   801 msgstr "Yorum onaylama sistemi etkin; yorumunuzun yayınlanması biraz zaman alabilir."

   802 

   803 #: wp-cache.php:1201

   804 msgid "Lock Down:"

   805 msgstr "Tecrit:"

   806 

   807 #: wp-cache.php:1201

   808 #: plugins/awaitingmoderation.php:35

   809 #: plugins/badbehaviour.php:66

   810 #: plugins/domain-mapping.php:61

   811 msgid "Disabled"

   812 msgstr "Etkisiz"

   813 

   814 #: wp-cache.php:1201

   815 #: plugins/awaitingmoderation.php:34

   816 #: plugins/badbehaviour.php:65

   817 #: plugins/domain-mapping.php:60

   818 msgid "Enabled"

   819 msgstr "Etkin"

   820 

   821 #: wp-cache.php:1202

   822 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files."

   823 msgstr "Büyük ziyaretçi akınları için tecrit modunu etkinleştirebilirsiniz. Etkinleştirildiğinde; yeni yorum girilse bile sayfa, önbellekli haliyle sunulur yani yeni yorumlar gözükmez, önbellekteki sabit dosya görüntülenir."

   824 

   825 #: wp-cache.php:1203

   826 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting."

   827 msgstr "Eklenti Geliştiricilerine: Eklentinizin tecrit moduyla uyum sağlaması için \"WPLOCKDOWN\" sabitini inceleyin. Aşağıdaki kodu eklentinize eklediğinizde eklentiniz WPLOCKDOWN ayarlarıyla uyumlu davranacaktır."

   828 

   829 #: wp-cache.php:1205

   830 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"

   831 msgstr "Üzgünüm; blog'umu kilit altına aldım. Güncellemeler sonra görüntülenebilecek."

   832 

   833 #: wp-cache.php:1209

   834 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made."

   835 msgstr "Blog'unuz tecrit moduna alındı. Yeni yorumlar gelse bile yalnızca Super Cache'nin önbellekli sayfaları görüntülenecek."

   836 

   837 #: wp-cache.php:1211

   838 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal."

   839 msgstr "Blog'unuz tecrit modunda değil. Yeni yorumlar her zamanki gibi Super Cache önbellek dosyalarını yenileyecek."

   840 

   841 #: wp-cache.php:1214

   842 #: plugins/searchengine.php:61

   843 #: plugins/searchengine.php:76

   844 msgid "Disable"

   845 msgstr "Etksizileştir"

   846 

   847 #: wp-cache.php:1214

   848 #: plugins/searchengine.php:74

   849 msgid "Enable"

   850 msgstr "Etkinleştir"

   851 

   852 #: wp-cache.php:1217

   853 msgid "Lock Down"

   854 msgstr "Tecrit"

   855 

   856 #: wp-cache.php:1225

   857 msgid "Directly Cached Files"

   858 msgstr "Direkt Önbelleklenen Dosyalar"

   859 

   860 #: wp-cache.php:1283

   861 msgid "%s removed!"

   862 msgstr "%s kaldırıldı!"

   863 

   864 #: wp-cache.php:1291

   865 #: wp-cache.php:1293

   866 #: plugins/badbehaviour.php:83

   867 msgid "Warning!"

   868 msgstr "Uyarı!"

   869 

   870 #: wp-cache.php:1291

   871 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk please make it readonly after your page is generated."

   872 msgstr "Bu ayarı etkinleştirebilmeniz için %s yazılabilir olmalı. Güvenlik açısından sayfanız oluşturulduğunda lütfen yazma ayarlarını geri alın."

   873 

   874 #: wp-cache.php:1293

   875 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk."

   876 msgstr "%s yazılabilir durumda. Güvenlik açısından sayfanız oluşturulduktan sonra yazılabilirlik ayarlarını geri almanız önerilir."

   877 

   878 #: wp-cache.php:1307

   879 msgid "Existing direct page"

   880 msgstr "Var olan direkt sayfa"

   881 

   882 #: wp-cache.php:1307

   883 msgid "Delete cached file"

   884 msgstr "Önbellekli dosyayı sil"

   885 

   886 #: wp-cache.php:1312

   887 msgid "Add direct page:"

   888 msgstr "Direkt sayfa ekle:"

   889 

   890 #: wp-cache.php:1314

   891 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page."

   892 msgstr "Direkt olarak önbelleklenen dosyalar %s dizininden, blogunuzun yaşadığı yerden yaratılmıştır. Bu özellik sadece bir anda çok yüksek trafik almayı beklediğiniz zamanlarda işe yarar. (örn. Ekşi Sözlük, İnci Sözlük gibi yerlerden gelen toplu ziyaretler)"

   893 

   894 #: wp-cache.php:1316

   895 msgid "For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page."

   896 msgstr "Örnek: <em>%1$sabout/</em> sayfasını önbelleklemek için, %1$shakkinda/ veya /hakkinda/ yazmalısınız. Sayfa, bir sonraki ziyaretçinin ziyaretinde önbelleğe alınacaktır."

   897 

   898 #: wp-cache.php:1317

   899 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file."

   900 msgstr "Direkt sayfaları silmek ve önbelleği boşaltmak için metin kutusunu boş bırakın."

   901 

   902 #: wp-cache.php:1322

   903 msgid "Update Direct Pages"

   904 msgstr "Direkt Sayfaları Güncelle"

   905 

   906 #: wp-cache.php:1360

   907 msgid "Expiry Time & Garbage Collection"

   908 msgstr "Zaman Aşımı & Çöp Toplama"

   909 

   910 #: wp-cache.php:1362

   911 msgid "Expire time:"

   912 msgstr "Önbelleklenen dosyaların zaman aşımı:"

   913 

   914 #: wp-cache.php:1363

   915 msgid "seconds"

   916 msgstr "saniye"

   917 

   918 #: wp-cache.php:1364

   919 msgid "Garbage Collection"

   920 msgstr "Çöp Toplama"

   921 

   922 #: wp-cache.php:1364

   923 msgid "If the expiry time is more than 1800 seconds (half an hour), garbage collection will be done every 10 minutes, otherwise it will happen 10 seconds after the expiry time above."

   924 msgstr "Zaman aşımını 1800 saniyeden (yarım saat) fazla olacak şekilde ayarladıysanız, çöp toplama 10 dakikada bir yapılır. Yarım saatten daha az ise, zaman aşımı süresinden 10 saniye sonra yapılır."

   925 

   926 #: wp-cache.php:1365

   927 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it&#8217;s expensive leaving them there too. On a very busy site you should set the expiry time to <em>300 seconds</em>. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day. If you are using legacy caching aim to have less than 500 cached files if possible. You can have many times more cached files when using mod_rewrite or PHP caching."

   928 msgstr "Süresi dolmuş önbellek sayfalarının silinmesi sunucuyu biraz yorar ama silinmemesi de yorar. Kalabalık bir sitede <em>300 saniye</em> değeri uygundur. Farklı farklı süreleri test edip, süresi dolan sayfaların ne kadar durduğunu görebilirsiniz. Eski tarz önbelleklemeyi kullanıyorsanız, 500 önbellek sayfasını aşmamaya dikkat edin. PHP veya mod_rewrite ile önbellekleme yapıyorsanız, birkaç kat daha fazla dosya olmasının bir önemi yoktur."

   929 

   930 #: wp-cache.php:1366

   931 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."

   932 msgstr "Çöp toplamayı devre dışı bırakmak için bitiş süresini 0 yapın."

   933 

   934 #: wp-cache.php:1367

   935 msgid "Change Expiration"

   936 msgstr "Zaman Aşımını Değiştir"

   937 

   938 #: wp-cache.php:1411

   939 msgid "Rejected User Agents"

   940 msgstr "Reddedilecek Kullanıcı Temsilcisi (User Agent)"

   941 

   942 #: wp-cache.php:1412

   943 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

   944 msgstr "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

   945 

   946 #: wp-cache.php:1419

   947 msgid "Save UA Strings"

   948 msgstr "KT Dizgilerini Kaydet"

   949 

   950 #: wp-cache.php:1442

   951 msgid "Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a complete discussion on each type."

   952 msgstr "Aşağıdaki sayfa türlerini hiçbir zaman önbellekleme. (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Koşul Etiketleri (İngilizce)</a> sayfasını ziyaret ederek tüm sayfa türleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.)"

   953 

   954 #: wp-cache.php:1445

   955 msgid "Single Posts"

   956 msgstr "Tekil yazı sayfaları"

   957 

   958 #: wp-cache.php:1446

   959 msgid "Pages"

   960 msgstr "Sayfalar"

   961 

   962 #: wp-cache.php:1447

   963 msgid "Front Page"

   964 msgstr "Ön Sayfa"

   965 

   966 #: wp-cache.php:1448

   967 msgid "Home"

   968 msgstr "Anasayfa"

   969 

   970 #: wp-cache.php:1449

   971 msgid "Archives"

   972 msgstr "Arşivler"

   973 

   974 #: wp-cache.php:1450

   975 msgid "Tags"

   976 msgstr "Etiketler"

   977 

   978 #: wp-cache.php:1451

   979 msgid "Category"

   980 msgstr "Kategori sayfaları"

   981 

   982 #: wp-cache.php:1452

   983 msgid "Feeds"

   984 msgstr "Beslemeler"

   985 

   986 #: wp-cache.php:1453

   987 msgid "Search Pages"

   988 msgstr "Arama sayfaları"

   989 

   990 #: wp-cache.php:1455

   991 #: wp-cache.php:1569

   992 msgid "Save"

   993 msgstr "Kaydet"

   994 

   995 #: wp-cache.php:1472

   996 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page."

   997 msgstr "Buraya, içeren sayfaları önbelleğe alınma<strong>ma</strong>sını sağlayacak metinler (dosyalar DEĞİL) ekleyin. Örneğin, kalıcı bağlantı yapınızda yıl değişkeni kullandıysanız (yani yazı adreslerinizde yıllar varsa) ve geçen yılın yazılarını önbelleğe almak istemiyorsanız, örneğin '2004' yazmanız yeterli olacaktır. Eklenti, adresin içerisinde bu metinlerin varlığını kontrol edecek ve varsa o sayfayı önbelleğe almayacaktır."

   998 

   999 #: wp-cache.php:1478

  1000 msgid "Save Strings"

  1001 msgstr "Dizgileri Kaydet"

  1002 

  1003 #: wp-cache.php:1494

  1004 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above."

  1005 msgstr "Yukarıda belirtilen kurallara uysa da önbelleklenebilmesi için buraya dosya isimleri ekleyebilirsiniz."

  1006 

  1007 #: wp-cache.php:1500

  1008 msgid "Save Files"

  1009 msgstr "Dosyaları kaydet"

  1010 

  1011 #: wp-cache.php:1541

  1012 msgid "Currently logging to: %s"

  1013 msgstr "Şuraya kayıt yapılıyor: %s"

  1014 

  1015 #: wp-cache.php:1544

  1016 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It can log them to a file in your cache directory."

  1017 msgstr "Eklentiyle ilgili sorunları, hata ayıklama modunu açarak buraya kaydettirebilirsiniz. Önbellek dizininizde oluşturulacak bir dosyaya kayıt yapılacaktır."

  1018 

  1019 #: wp-cache.php:1548

  1020 msgid "Debugging"

  1021 msgstr "Hata Ayıklama"

  1022 

  1023 #: wp-cache.php:1548

  1024 #: plugins/awaitingmoderation.php:40

  1025 #: plugins/badbehaviour.php:71

  1026 #: plugins/searchengine.php:69

  1027 #: plugins/domain-mapping.php:66

  1028 msgid "enabled"

  1029 msgstr "etkin"

  1030 

  1031 #: wp-cache.php:1549

  1032 msgid "IP Address"

  1033 msgstr "IP Adresi"

  1034 

  1035 #: wp-cache.php:1549

  1036 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"

  1037 msgstr "(yalnızca bu IP adresinden yapılan raporlama isteklerini kabul et. Şu anki IP adresiniz %s)"

  1038 

  1039 #: wp-cache.php:1550

  1040 msgid "Log level"

  1041 msgstr "Raporlama aşaması"

  1042 

  1043 #: wp-cache.php:1556

  1044 msgid "(1 = less, 5 = more, may cause severe server load.)"

  1045 msgstr "(1 = hafif, 5 = ağır - sunucuya yük bindirebilir)"

  1046 

  1047 #: wp-cache.php:1559

  1048 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

  1049 msgstr "Çok nadir durumlarda, bloglarda iki farklı problem baş gösterebiliyor: <ol><li>Anasayfanın bir zip dosyası halinde inebilir.</li><li>Anasayfa olarak sabit bir sayfa göstermeyi seçtiyseniz ve kalıcı bağlantı yapınız <em>/%category%/%postname%/</em> şeklindeyse, anasayfa diye başka bir sayfa önbelleklenebilir.</li></ol>"

  1050 

  1051 #: wp-cache.php:1560

  1052 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem."

  1053 msgstr "WP Super Cache eklentisinde hata bulunmadığından aşağı yukarı eminim, varsa da çok nadir durumlarda görülüyordur ama bu konuda endişeleriniz varsa 5 dakikada bir kontrol edip sitenizin çalışır durumda olduğunu görebilirsiniz. Bir sorun çıkarsa size e-posta yollanacaktır."

  1054 

  1055 #: wp-cache.php:1562

  1056 msgid "Check front page every 5 minutes."

  1057 msgstr "5 dakikada bir ön sayfayı kontrol edin."

  1058 

  1059 #: wp-cache.php:1563

  1060 msgid "Front page text"

  1061 msgstr "Ön sayfa yazısı"

  1062 

  1063 #: wp-cache.php:1563

  1064 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing the cache will be cleared. Leave blank to disable."

  1065 msgstr "Anasayfanızda aranacak metin - eğer bu metin anasayfada bulunamazsa önbellek temizlenir. Devre dışı bırakmak için boş bırakın."

  1066 

  1067 #: wp-cache.php:1564

  1068 msgid "Clear cache on error."

  1069 msgstr "Bir hatayla karşılaşıldığında önbelleği temizle."

  1070 

  1071 #: wp-cache.php:1565

  1072 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)"

  1073 msgstr "Kontroller yapıldığında blog sahibine e-posta gönder. (test etmek için yararlı bir özellik)"

  1074 

  1075 #: wp-cache.php:1579

  1076 msgid "Error: GZIP compression is enabled, disable it if you want to enable wp-cache."

  1077 msgstr "Hata: GZIP sıkıştırması etkin; wp-cache'i kullanabilmek için lütfen bu ayarı etkisizleştirin."

  1078 

  1079 #: wp-cache.php:1626

  1080 #: wp-cache.php:1792

  1081 msgid "Warning"

  1082 msgstr "Uyarı"

  1083 

  1084 #: wp-cache.php:1626

  1085 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression."

  1086 msgstr "GZIP sıkıştırması Wordpress için etkin durumda, onu etkisizleştirene kadar wp-cache atlanacak."

  1087 

  1088 #: wp-cache.php:1688

  1089 #: wp-cache.php:1693

  1090 #: wp-cache.php:1725

  1091 #: wp-cache.php:1730

  1092 #: wp-cache.php:1736

  1093 msgid "Error"

  1094 msgstr "Hata"

  1095 

  1096 #: wp-cache.php:1688

  1097 msgid "Your cache directory (<strong>$cache_path</strong>) did not exist and couldn&#8217;t be created by the web server. Check %s permissions."

  1098 msgstr "Önbellek dizininiz (<strong>$cache_path</strong>) bulunamadı ve sunucu tarafından da oluşturulamadı. %s dosya izinlerini kontrol edin."

  1099 

  1100 #: wp-cache.php:1693

  1101 msgid "Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) or <strong>%2$s</strong> need to be writable for this plugin to work. Double-check it."

  1102 msgstr "Önbellek dizininiz (<strong>%1$s</strong>) veya <strong>%2$s</strong>, eklentinin çalışabilmesi için yazılabilir olmalıdır. Lütfen tekrar kontrol edin."

  1103 

  1104 #: wp-cache.php:1725

  1105 msgid "Your WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) is out of date and not writable by the Web server.Please delete it and refresh this page."

  1106 msgstr "WP-Cache ayar dosyanız (<strong>%s</strong>) çok eski ve yenisi de sunucu tarafından oluşturulamıyor. Lütfen dosyayı silip bu sayfayı yenileyin."

  1107 

  1108 #: wp-cache.php:1730

  1109 msgid "Configuration file missing and %1$s  directory (<strong>%2$s</strong>) is not writable by the Web server.Check its permissions."

  1110 msgstr "Ayar dosyası bulunamıyor ve %1$s dizini (<strong>%2$s</strong>) sunucu tarafından yazılamıyor. Lütfen izinleri kontrol edin."

  1111 

  1112 #: wp-cache.php:1736

  1113 msgid "Sample WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) does not exist.Verify you installation."

  1114 msgstr "Örnek WP-Cache ayar dosyası (<strong>%s</strong>) yerinde yok. Lütfen yüklemenizi gözden geçirin."

  1115 

  1116 #: wp-cache.php:1792

  1117 msgid "%s/advanced-cache.php</em> does not exist or cannot be updated."

  1118 msgstr "%s/advanced-cache.php</em> bulunamadı veya güncellenemiyor."

  1119 

  1120 #: wp-cache.php:1793

  1121 msgid "1. If it already exists please delete the file first."

  1122 msgstr "1. Eğer hala varsa lütfen ilk satırı silin."

  1123 

  1124 #: wp-cache.php:1794

  1125 msgid "2. Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (<em>chmod 777 %1$s</em>) and refresh this page. This is only a temporary measure and you&#8217;ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)"

  1126 msgstr "2. %1$s dizinini, FTP veya sunucu yazılımınızla yazılabilir hale getirin (<em>chmod 777 %1$s</em>) ve sayfayı yenileyin. Bu yalnızca geçici bir işlem; sonrasında ayarı geri almanız gerekecek (bu sefer 777 yerine 755 ile chmod'layın)"

  1127 

  1128 #: wp-cache.php:1795

  1129 msgid "3. Refresh this page to update <em>%s/advanced-cache.php</em>"

  1130 msgstr "3. <em>%s/advanced-cache.php</em> dosyasını güncellemek için bu sayfayı yenileyin."

  1131 

  1132 #: wp-cache.php:1796

  1133 msgid "If that doesn&#8217;t work, make sure the file <em>%s/advanced-cache.php</em> doesn&#8217;t exist:"

  1134 msgstr "Eğer bu çalışmazsa, <em>%s/advanced-cache.php</em> dosyasının var olmadığından emin olun:"

  1135 

  1136 #: wp-cache.php:1797