1 # Translation of the WordPress plugin   by .

     2 # Copyright (C) 2010

     3 # This file is distributed under the same license as the  package.

     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: WP Super Cache\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2011-02-28 22:08:12+00:00\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2011-03-15 23:04+0300\n"

    12 "Last-Translator: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"

    13 "Language-Team: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17 "X-Poedit-Language: Russian\n"

    18 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

    19 

    20 #: ossdl-cdn.php:146

    21 msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the <code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."

    22 msgstr "Скорее всего, на Вашем блоге очень много статичных файлов: изображений, файлов JS и CSS. Для улучшения работы блога, стоит загружать данные файлы с другого сайта или CDN. Данный плагина позволит изменить ссылки на все статичные файлы в <code>wp-content</code> и <code>wp-includes</code> (кроме файлов .php) на указанные ниже. Вы также можете скопировать все статичные файлы на любой другой хост или создать их копии на CDN. Подробнее об этом узнайте <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">тут</a> (англ.)."

    23 

    24 #: ossdl-cdn.php:147

    25 #: wp-cache.php:968

    26 msgid "The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this plugin."

    27 msgstr ""

    28 

    29 #: ossdl-cdn.php:148

    30 msgid "<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., %s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."

    31 msgstr "<strong style=\"color: red\">ВНИМАНИЕ:</strong> Прежде всего, протестируйте адреса CDN, например: %s - чтобы убедиться в корректной работе серверов."

    32 

    33 #: ossdl-cdn.php:149

    34 msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."

    35 msgstr "Вы можете использовать различные адреса CDN для каждого блога (если у Вас мультиблог)."

    36 

    37 #: ossdl-cdn.php:157

    38 msgid "Enable CDN Support"

    39 msgstr "Включить поддержку CDN"

    40 

    41 #: ossdl-cdn.php:160

    42 msgid "Off-site URL"

    43 msgstr "Основной URL"

    44 

    45 #: ossdl-cdn.php:163

    46 msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."

    47 msgstr "Новый адрес будет использован вместо старого %1$s. Не используйте символ <code>/</code> на конце адреса.<br />Пример: <code>%2$s</code>."

    48 

    49 #: ossdl-cdn.php:167

    50 msgid "Include directories"

    51 msgstr "Включить директории"

    52 

    53 #: ossdl-cdn.php:170

    54 msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be enforced if this field is left empty."

    55 msgstr "Включить следующие директории со статичными файлами для перезаписи при совпадении. Используйте запятую (,) для разделения. По умолчанию будут добавлены директории <code>wp-content и wp-includes</code>."

    56 

    57 #: ossdl-cdn.php:174

    58 msgid "Exclude if substring"

    59 msgstr "Исключить форматы"

    60 

    61 #: ossdl-cdn.php:177

    62 msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</code>, and always include <code>.php</code> (default)."

    63 msgstr "Исключить следующие форматы для перезаписи, если найдено совпадение. Используйте запятую (,) для разделения исключений, например: <code>.php, .flv, .do</code> - не забывайте включать <code>.php</code> (по умолчанию)."

    64 

    65 #: ossdl-cdn.php:181

    66 msgid "Additional CNAMES"

    67 msgstr "Дополнительные CNAME (канонические имена)"

    68 

    69 #: ossdl-cdn.php:184

    70 msgid "These <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"

    71 msgstr "Эти записи <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAME</a> будут использованы вместо %1$s (в дополнении к основному URL). Используйте запятую (,) для разделения записей. Для страниц с большим количеством статичных файлов данная опция может уменьшить время загрузки. Записи CNAME также могут быть использованы для конфигурации CDN.<br />Пример: %2$s"

    72 

    73 #: ossdl-cdn.php:188

    74 msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors"

    75 msgstr "Пропустить адреса типа https чтобы избежать ошибок, связанных с использование защищенных и незащищенных узлов"

    76 

    77 #: ossdl-cdn.php:192

    78 msgid "Save Changes"

    79 msgstr "Сохранить все изменения"

    80 

    81 #: ossdl-cdn.php:194

    82 msgid "CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

    83 msgstr "Данные настройки CDN предоставлены плагином <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> от <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

    84 

    85 #: wp-cache.php:99

    86 msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

    87 msgstr "Пожалуйста, создайте файл %s /wp-cache-config.php из wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

    88 

    89 #: wp-cache.php:162

    90 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

    91 msgstr "Внимание! Включен режим PHP Safe Mode!"

    92 

    93 #: wp-cache.php:163

    94 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

    95 msgstr "При работе с плагином могут возникнуть проблемы, так как PHP Safe Mode включен на Вашем сервере."

    96 

    97 #: wp-cache.php:167

    98 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

    99 msgstr "Ваш сервер настроен так, что проверяет владельца для всех PHP скриптов перед тем как разрешить им чтение или запись в файл."

   100 

   101 #: wp-cache.php:168

   102 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

   103 msgstr "Вы или Администратор можете исправить ошибки, изменив группу владельца скриптов плагина через настройки веб-сервера. Также нужно изменить владельца для папки %s/cache/. Для более подробной информации смотрите <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">страницу помощи по режиму safe mode</a> (на англ.)."

   104 

   105 #: wp-cache.php:170

   106 msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

   107 msgstr "Вы или Администратор должны отключить это. Для более подробной информации смотрите <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">страницу помощи по режиму safe mode</a> (на англ.). Данные настройки НЕ могут быть отключены через файл .htaccess, для решения проблемы нужно редактировать php.ini в настройках веб-сервера."

   108 

   109 #: wp-cache.php:176

   110 msgid "Permlink Structure Error"

   111 msgstr "Ошибка структуры ссылок"

   112 

   113 #: wp-cache.php:177

   114 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

   115 msgstr "Для работы плагина необходима корректная настройка структуры ссылок. Чтобы настроить их, посетите страницу <a href=\"options-permalink.php\">Постоянные ссылки</a>."

   116 

   117 #: wp-cache.php:189

   118 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   119 msgstr "Внимание! Ваше hostname \"%s\" преобразовано в %s"

   120 

   121 #: wp-cache.php:190

   122 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

   123 msgstr "Ваш веб-сервер решил, что hostname изменено на %s. Некоторые опции плагина (например, \"Очистка мусора\") и сам WordPress могут работать некорректно."

   124 

   125 #: wp-cache.php:191

   126 #: wp-cache.php:205

   127 msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

   128 msgstr "Чтобы узнать больше, посетите раздел 16 в <a href=\"%s\">Описании проблем</a> в файле readme.txt (на англ.)"

   129 

   130 #: wp-cache.php:204

   131 msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

   132 msgstr "К сожалению, файл wp-cron.php не был обнаружен. Этот скрипт необходим для корректной работы опциии \"Очистка мусора\" и самого WordPress."

   133 

   134 #: wp-cache.php:219

   135 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

   136 msgstr "Невозможно продолжить... прежде чем повторить попытку, исправьте предыдущие ошибки."

   137 

   138 #: wp-cache.php:228

   139 msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

   140 msgstr "Сжатие Zlib Output включено!"

   141 

   142 #: wp-cache.php:229

   143 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

   144 msgstr "PHP использует сжатие для сжатых страницы Вашего сайта. Отключение данной опции рекомендуется, чтобы избежать многократного сжатия страниц плагином. Узнать больше, посетив раздел 16 в \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.). Также ознакомьтесь с <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">этой страницей</a> (на англ.) по php.ini."

   145 

   146 #: wp-cache.php:233

   147 msgid "Mod rewrite may not be installed!"

   148 msgstr "Кажется, модуль mod_rewrite не установлен!"

   149 

   150 #: wp-cache.php:234

   151 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

   152 msgstr "Возникла ошибка, связанная с тем, что модуль mod_rewrite отсутствует или не установлен. Пожалуйста, проверьте наличие модуля mod_rewrite в конфигурациях сервера. Модуль необходим для корректной работы плагина с статичными файлами. Без подключенного mod_rewrite Вы можете использовать только режимы с поддержкой PHP или среднее кэширование."

   153 

   154 #: wp-cache.php:239

   155 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

   156 msgstr "Режим \"только_чтение\". Настройки не могут быть изменены."

   157 

   158 #: wp-cache.php:240

   159 msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

   160 msgstr "Конфигурационный файл плагина WP Super Cache <code>%s/wp-cache-config.php</code> не может быть изменен. Чтобы продолжить, Вы должны установить права на запись для файла."

   161 

   162 #: wp-cache.php:241

   163 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

   164 msgstr "Самый простой способ исправить это - изменить права доступа, используя CHMOD, через FTP-клиент. Достаточно установить глобальные права на запись."

   165 

   166 #: wp-cache.php:242

   167 #: wp-cache.php:258

   168 msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">This page</a> explains how to change file permissions."

   169 msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Здесь</a> (англ. статья) подробно описано как изменить права доступа к файлам на сервере."

   170 

   171 #: wp-cache.php:243

   172 msgid "Writeable:"

   173 msgstr "Доступно для записи:"

   174 

   175 #: wp-cache.php:244

   176 msgid "Readonly:"

   177 msgstr "Только чтение:"

   178 

   179 #: wp-cache.php:256

   180 msgid "Warning! %s is writeable!"

   181 msgstr "Внимание! Папка %s доступна для записи!"

   182 

   183 #: wp-cache.php:257

   184 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

   185 msgstr "Вы должны изменить права на папку %s. Чтобы сделать это - воспользуйтесь FTP-клиентом или следующей командой:"

   186 

   187 #: wp-cache.php:267

   188 msgid "Mobile rewrite rules detected"

   189 msgstr "Обнаружена поддержка мобильных устройств"

   190 

   191 #: wp-cache.php:268

   192 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

   193 msgstr "Для более продуктивной работы сайта, Вам стоит включить опцию \"Поддержка мобильных устройств\" или удалить эту запись из правил в .htaccess. Найдите следующий текст (две строчки) \"2.0\\ MMP|240x320\" и удалите его."

   194 

   195 #: wp-cache.php:268

   196 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

   197 msgstr "На Ваших обычных посетителях это никак не отразится, а вот использующие мобильные устройства для веб-серфинга не будут получать кэшированные страницы (если опция отключена)."

   198 

   199 #: wp-cache.php:274

   200 #: wp-cache.php:285

   201 msgid "Rewrite rules must be updated"

   202 msgstr "Права на запись должны быть обновлены"

   203 

   204 #: wp-cache.php:275

   205 #: wp-cache.php:286

   206 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

   207 msgstr "Необходимые для работы плагина права были изменены или отсуствуют."

   208 

   209 #: wp-cache.php:276

   210 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

   211 msgstr "Поддержка блогом мобильных устройств требует присутствия особых правил в файле .htaccess, иначе Вы не сможете использовать эту опцию. Ниже представлены возможые способы (в порядке сложности):"

   212 

   213 #: wp-cache.php:277

   214 msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

   215 msgstr "Переведите плагин в режим среднего кэширования и включите поддержку мобмльных устройств."

   216 

   217 #: wp-cache.php:278

   218 #: wp-cache.php:287

   219 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

   220 msgstr "Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку <strong>Обновить правила Mod_Rewrite</strong>."

   221 

   222 #: wp-cache.php:279

   223 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

   224 msgstr "Удалите все правила mod_rewrite из файла %s.htaccess, между <code># BEGIN WPSuperCache</code> и <code># END WPSuperCache</code> и обновите страницу (восстановление правил запустится автоматически)."

   225 

   226 #: wp-cache.php:280

   227 msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

   228 msgstr "Добавьте правила самостоятельно. Для этого откройте в редакторе файл %s.htaccess и найдите код между <code># BEGIN WPSuperCache</code> и <code># END WPSuperCache</code>. Вы увидите два похожих блока кода. Сразу после строки <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> добавьте следующее (таких строк две, добавьте код и после второй):"

   229 

   230 #: wp-cache.php:293

   231 msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

   232 msgstr "Необходимо для правильного сжатия файлов."

   233 

   234 #: wp-cache.php:293

   235 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

   236 msgstr "Необходимо настроить кэширование на странице плагина. Пользователи браузера IE7 будут видеть необновленные страницы из кэша без поддержки данного модуля."

   237 

   238 #: wp-cache.php:293

   239 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

   240 msgstr "Установите дату истечения актуальности страниц. Пользователи могут не увидеть новую версию кэшированной страницы без данного модуля."

   241 

   242 #: wp-cache.php:300

   243 msgid "Missing Apache Modules"

   244 msgstr "Отсутствующие модули Apache"

   245 

   246 #: wp-cache.php:301

   247 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

   248 msgstr "Следующие модули Apache отсутствуют на Вашем сервере. Без них плагин сможет работать только в режиме среднего кэширования. В режиме с поддержкой Super Cache Ваши пользователи могут видеть поврежденные страницы или просроченные их копии."

   249 

   250 #: wp-cache.php:459

   251 msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

   252 msgstr "<strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь включить сжатие, но модуль <code>zlib.output_compression</code> отключен. Смотрите пункт номер 21 раздела \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.)"

   253 

   254 #: wp-cache.php:550

   255 msgid "WP Super Cache Settings"

   256 msgstr "Настройки WP Super Cache"

   257 

   258 #: wp-cache.php:561

   259 msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

   260 msgstr "Важно: <em>Mod_rewrite или Legacy caching отключены</em>. По умолчанию будет загружаться страница \"Настройки\"."

   261 

   262 #: wp-cache.php:572

   263 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

   264 msgstr "Файл конфигураций был изменен, некоторые настройки не соответствуют требованиям плагина. Посетите страницу \"Настройки\" чтобы исправить это."

   265 

   266 #: wp-cache.php:597

   267 msgid "Caching must be enabled to use this feature"

   268 msgstr "Кэширование должно быть включено, если Вы хотите использовать данную опцию"

   269 

   270 #: wp-cache.php:615

   271 #: wp-cache.php:746

   272 msgid "Cancel Cache Preload"

   273 msgstr "Отменить общее кэширование"

   274 

   275 #: wp-cache.php:623

   276 #: wp-cache.php:634

   277 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

   278 msgstr "Общее кэширование по расписанию отключено."

   279 

   280 #: wp-cache.php:660

   281 #: wp-cache.php:744

   282 msgid "Preload Cache Now"

   283 msgstr "Создать общий кэш сейчас"

   284 

   285 #: wp-cache.php:664

   286 msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

   287 msgstr "Общее кэширование произойдет через 10 секунд."

   288 

   289 #: wp-cache.php:669

   290 msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

   291 msgstr "Общее кэширование произойдет через %d минут"

   292 

   293 #: wp-cache.php:673

   294 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

   295 msgstr "При активации общего кэширования, будет создана копия для каждой записи и страницы Вашего блога. В этом режиме создаются статичные страницы, которые затем будут видеть \"неопознанные\" посетители (например, поисковые боты и другие). Это может помочь в улучшении уровня PR Google, так как в основе их алгоритма лежит и скорость отклика веб-сайта."

   296 

   297 #: wp-cache.php:674

   298 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

   299 msgstr "Однако, при использовании данного вида кэша создается намного больше файлов. Рекомендуется использовать такой тип, если у Вас очень много записей (10 тысяч и более) на блоге. Особенно это важно, если Вы пользуетесь услугами виртуального хостинга."

   300 

   301 #: wp-cache.php:675

   302 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

   303 msgstr "В режиме ’Общего кэширования’ запланированная очистка мусора будет удалять только кэш записей простого типа (кэш из Super Cache не будет удален). Данная настройка рекомендована для использования."

   304 

   305 #: wp-cache.php:679

   306 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

   307 msgstr "Обновлять общий кэш каждые %s минут (введите 0, чтобы отключить, минимальное допустимое кол-во минут %d)."

   308 

   309 #: wp-cache.php:692

   310 msgid "all"

   311 msgstr "весь"

   312 

   313 #: wp-cache.php:705

   314 msgid "Preload %s posts."

   315 msgstr "Кэшировать %s записи."

   316 

   317 #: wp-cache.php:712

   318 msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

   319 msgstr "Предварительный режим (очистка мусора работает не полностью, опция рекомендована к включению.)"

   320 

   321 #: wp-cache.php:715

   322 msgid "Send me status emails when files are refreshed."

   323 msgstr "Отправлять мне сообщения с уведомлениями об обновлении кэша."

   324 

   325 #: wp-cache.php:720

   326 msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

   327 msgstr "Высокий уровень: 2 сообщения на 100 записей."

   328 

   329 #: wp-cache.php:723

   330 msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

   331 msgstr "Средний уровень: 1 сообщение на 100 записей."

   332 

   333 #: wp-cache.php:726

   334 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

   335 msgstr "Низкий уровень: 1 e-mail в начале и 1 в конце кэширования."

   336 

   337 #: wp-cache.php:730

   338 msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   339 msgstr "Обновление кэша через %d ч %d мин и %d сек."

   340 

   341 #: wp-cache.php:731

   342 msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   343 msgstr "Полное кэширование проихойдет через %d ч %d мин и %d сек."

   344 

   345 #: wp-cache.php:737

   346 msgid "Currently caching from post %d to %d."

   347 msgstr "В данный моменты кэшируются записи с %d по %d."

   348 

   349 #: wp-cache.php:741

   350 msgid "<strong>Page last cached:</strong> %s"

   351 msgstr "<strong>Последний раз страница была кэширована:</strong> %s"

   352 

   353 #: wp-cache.php:744

   354 msgid "Update Settings"

   355 msgstr "Обновить настройки"

   356 

   357 #: wp-cache.php:752

   358 msgid "Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to your host administrator."

   359 msgstr "Общее кэширование отключено. Пожалуйста, включите полный режим работы плагина или обратитесь к администратору сервера."

   360 

   361 #: wp-cache.php:769

   362 #: wp-cache.php:865

   363 msgid "Caching"

   364 msgstr "Статус кэширования"

   365 

   366 #: wp-cache.php:773

   367 msgid "Cache hits to this website for quick access."

   368 msgstr "Кэшировать сессии просмотров для быстрого доступа."

   369 

   370 #: wp-cache.php:773

   371 #: wp-cache.php:774

   372 #: wp-cache.php:791

   373 #: wp-cache.php:796

   374 #: wp-cache.php:799

   375 #: wp-cache.php:800

   376 #: wp-cache.php:813

   377 #: wp-cache.php:868

   378 msgid "Recommended"

   379 msgstr "Рекомендовано"

   380 

   381 #: wp-cache.php:774

   382 msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."

   383 msgstr "Использовать mod_rewrite для обслуживания кэша."

   384 

   385 #: wp-cache.php:775

   386 msgid "Use PHP to serve cache files."

   387 msgstr "Использовать PHP для обслуживания кэша."

   388 

   389 #: wp-cache.php:776

   390 msgid "Legacy page caching."

   391 msgstr "Упрощенное кэширование."

   392 

   393 #: wp-cache.php:777

   394 msgid "Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get working. New users should use PHP caching."

   395 msgstr "Использование mod_rewrite поможет сделать работу блога быстрее, чем PHP (хотя и этот вариант тоже не такой медленный). Этот режим проще и удобнее, но начинающему пользователю лучше использовать кэширование PHP."

   396 

   397 #: wp-cache.php:783

   398 msgid "Miscellaneous"

   399 msgstr "Разное"

   400 

   401 #: wp-cache.php:789

   402 msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function not found."

   403 msgstr "Внимание! Функция gzencode() не найдена, сжатие отключено."

   404 

   405 #: wp-cache.php:791

   406 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors."

   407 msgstr "Сжимать файлы кэша чтобы ускорить работу."

   408 

   409 #: wp-cache.php:792

   410 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache."

   411 msgstr "Сжатие кэша отключено по умолчанию, так как может некорректно работать на некоторых хостингах. Включение или Отключение данной опции автоматически чистит временный кэш."

   412 

   413 #: wp-cache.php:796

   414 msgid "304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified since last requested."

   415 msgstr "Ошибка 304. Данная ошибка возникает тогда, когда страница не была изменена со времени прошлого запроса."

   416 

   417 #: wp-cache.php:797

   418 msgid "304 support is disabled by default because in the past GoDaddy had problems with some of the headers used."

   419 msgstr "Поддержка ошибки 304 отключена по умолчанию (из-за проблем некоторых сервисов)."

   420 

   421 #: wp-cache.php:799

   422 msgid "Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that comment\">known users</acronym>."

   423 msgstr "Не кэшировать страницы для <acronym title=\"Зарегистрированных пользователей и авторов комментариев\">известных пользователей</acronym>."

   424 

   425 #: wp-cache.php:800

   426 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated."

   427 msgstr "Авто перестройка кэша. Гости блога увидят устаревшие версии страниц кэша пока новые будут генерироваться."

   428 

   429 #: wp-cache.php:801

   430 msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

   431 msgstr "Рассказать всем, что Вы пользуетесь плагином WP Super Cache (сообщение будет размещено в \"подвале\" сайта)!"

   432 

   433 #: wp-cache.php:807

   434 #: wp-cache.php:1056

   435 #: wp-cache.php:1563

   436 msgid "Advanced"

   437 msgstr "Настройки"

   438 

   439 #: wp-cache.php:811

   440 msgid "Mobile device support."

   441 msgstr "Поддержка мобильных устройств"

   442 

   443 #: wp-cache.php:812

   444 msgid "Clear all cache files when a post or page is published."

   445 msgstr "Очищать кэш когда новая запись или страница опубликована."

   446 

   447 #: wp-cache.php:813

   448 msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)"

   449 msgstr "Дополнительная сверка кэша (очень редко может нарушить работу кэширования)."

   450 

   451 #: wp-cache.php:814

   452 msgid "Only refresh current page when comments made."

   453 msgstr "Обновлять страницу при добавлении нового комментария к ней"

   454 

   455 #: wp-cache.php:815

   456 msgid "List the newest cached pages on this page."

   457 msgstr "Создать список страниц в кэше (выводится на этой странице)"

   458 

   459 #: wp-cache.php:817

   460 msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

   461 msgstr "Блокировка файлов. Вам скорее всего не понадобится данная опция, но она может решить проблему маломощных хостингов. Внимание! <em>Включение опции, в редких случаях, может вызвать проблемы в работе блога!</em>"

   462 

   463 #: wp-cache.php:819

   464 msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded. Most useful in legacy mode."

   465 msgstr "\"Поздняя\" инициализация. Плагин будет отображать кэшированные страницы после загрузки WordPress. Опция полезна при режиме совместимости."

   466 

   467 #: wp-cache.php:821

   468 msgid "Use object cache to store cached files."

   469 msgstr "Использовать объекты кэша для хранения кэшированных файлов."

   470 

   471 #: wp-cache.php:821

   472 msgid "(Experimental)"

   473 msgstr "(экспериментальные настройки)"

   474 

   475 #: wp-cache.php:828

   476 msgid "Note:"

   477 msgstr "Важно:"

   478 

   479 #: wp-cache.php:830

   480 msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required then simple instructions are provided."

   481 msgstr "Удаляйте плагин только со специальной страницы. Все лишние файлы будут удалены автоматически (некоторые файлы нужно будет редактировать вручную)."

   482 

   483 #: wp-cache.php:831

   484 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

   485 msgstr "Деактивируя плагин, убедитесь что папка <em>%s</em> доступна для записи в настройках Вашего сервера, чтобы файлы плагина <em>advanced-cache.php</em> и <em>cache-config.php</em> были удалены в автоматическом режиме (также проверьте наличие прав на запись для этих двух файлов)."

   486 

   487 #: wp-cache.php:832

   488 msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   489 msgstr "Для справки смотрите <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> (документ на англ.). Там Вы найдете полезную информацию по использованию и удалению плагина WP Super Cache."

   490 

   491 #: wp-cache.php:833

   492 msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

   493 msgstr "Все еще нужна помощь? Смотрите официальный <a href=\"%1$s\">ЧАВО по плагину Super Cache</a> (англ.). Также, Вы можете задать свой вопрос на <a href=\"%2$s\">форумах тех. поддержки</a> (англ.), или ознакомиться с проблемами других пользователей и предложенными им решениями."

   494 

   495 #: wp-cache.php:836

   496 #: wp-cache.php:883

   497 msgid "Update Status"

   498 msgstr "Обновить"

   499 

   500 #: wp-cache.php:843

   501 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

   502 msgstr "Допустимые имена & Запрещенные адреса"

   503 

   504 #: wp-cache.php:868

   505 msgid "Caching On"

   506 msgstr "Кэширование включено"

   507 

   508 #: wp-cache.php:869

   509 msgid "Caching Off"

   510 msgstr "Кэширование выключено"

   511 

   512 #: wp-cache.php:870

   513 msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"

   514 msgstr "Важно: рекомендуется включить PHP кэширование, авто перестройку кэша и поддержку для мобильных устройств"

   515 

   516 #: wp-cache.php:880

   517 msgid "Notice: PHP caching enabled but Supercache mod_rewrite rules detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok please ignore this message or you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules."

   518 msgstr "Внимание: Среди правил mod_rewrite обнаружены правила от Supercache. Для работы с кэшем будут использоваться они. Чтобы удалить эти правила, Вам нужно вручную отредактировать файл .htaccess."

   519 

   520 #: wp-cache.php:885

   521 msgid "Cache Tester"

   522 msgstr "Проверка кэширования"

   523 

   524 #: wp-cache.php:886

   525 msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

   526 msgstr "Здесь можно проверить правильность кэширования страниц Вашего блога одним нажатием."

   527 

   528 #: wp-cache.php:892

   529 msgid "Fetching %s to prime cache: "

   530 msgstr "Проверка страницы %s в кэше: "

   531 

   532 #: wp-cache.php:894

   533 #: wp-cache.php:902

   534 #: wp-cache.php:910

   535 msgid "OK"

   536 msgstr "ЕСТЬ"

   537 

   538 #: wp-cache.php:897

   539 msgid "Fetching first copy of %s: "

   540 msgstr "Проверка первой копии %s: "

   541 

   542 #: wp-cache.php:905

   543 msgid "Fetching second copy of %s: "

   544 msgstr "Проверка второй копии %s: "

   545 

   546 #: wp-cache.php:913

   547 msgid "One or more page requests failed:"

   548 msgstr "При работе с кэшем произошли ошибки:"

   549 

   550 #: wp-cache.php:932

   551 #: wp-cache.php:933

   552 msgid "Page %d: %d (%s)"

   553 msgstr "Страница %d: %d (%s)"

   554 

   555 #: wp-cache.php:939

   556 msgid "Page 1: %s"

   557 msgstr "Страница 1: %s"

   558 

   559 #: wp-cache.php:940

   560 msgid "Page 2: %s"

   561 msgstr "Страница 2: %s"

   562 

   563 #: wp-cache.php:941

   564 msgid "The timestamps on both pages match!"

   565 msgstr "Временные штампы обоих вариантов страницы совпадают!"

   566 

   567 #: wp-cache.php:943

   568 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

   569 msgstr "Страницы не совпадают! Временной штамп отличается или не был найден!"

   570 

   571 #: wp-cache.php:950

   572 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage"

   573 msgstr "Отправить незащищенный (не по https) запрос для главной страницы"

   574 

   575 #: wp-cache.php:951

   576 msgid "Test Cache"

   577 msgstr "Проверить"

   578 

   579 #: wp-cache.php:955

   580 msgid "Delete Cached Pages"

   581 msgstr "Удалить страницы из кэша"

   582 

   583 #: wp-cache.php:956

   584 msgid "Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to delete them use the button below."

   585 msgstr "Кэшированные страницы Вашего блога хранятся на сервере в виде .php и .html файлов. Чтобы удалить их, нажмите на кнопку ниже."

   586 

   587 #: wp-cache.php:959

   588 #: wp-cache.php:2093

   589 #: wp-cache.php:2105

   590 #: wp-cache.php:2268

   591 msgid "Delete Cache"

   592 msgstr "Удалить весь кэш"

   593 

   594 #: wp-cache.php:963

   595 msgid "Recommended Links and Plugins"

   596 msgstr "Рекомендованные для ускорения блога плагины и полезные материалы"

   597 

   598 #: wp-cache.php:964

   599 msgid "Caching is only one part of making a website faster. Here are some other plugins that will help:"

   600 msgstr "Кэширование страниц - лишь первый шаг на пути ускорения блога! Ниже приведены пару советов по оптимизации Вашего блога:"

   601 

   602 #: wp-cache.php:965

   603 msgid "<a href=\"%s\">WP Minify</a> reduces the number of files served by your web server by joining Javascript and CSS files together. Alternatively you can use <a href=\"%s\">WPSCMin</a>, a Supercache plugin that minifies cached pages. It does not however join JS/CSS files together."

   604 msgstr "Плагин <a href=\"%s\">WP Minify</a> уменьшает нагрузку на сервер за счет объединения CSS и JS файлов. Также можно использовать и <a href=\"%s\">WPSCMin</a> для уменьшени объема кэшированных страниц. Однако он не может объединять JS и CSS файлы."

   605 

   606 #: wp-cache.php:966

   607 msgid "<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> is an extension for the Firefox add-on Firebug. It analyzes web pages and suggests ways to improve their performance based on a set of rules for high performance web pages. Also try the performance tools online at <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

   608 msgstr "Дополнение <a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> прекрасно подойдет для владельцев браузера Firefox. Yslow успешно анализирует страницы Вашего блога и предлагает оптимальные решения для оптимизации и ускорения. Также стоит попробовать онлайн-утилиту <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

   609 

   610 #: wp-cache.php:967

   611 msgid "<a href=\"%s\">Use Google Libraries</a> allows you to load some commonly used Javascript libraries from Google webservers. Ironically it may reduce your Yslow score."

   612 msgstr "Библиотека JS от <a href=\"%s\">Google</a> позволит использовать оптимизированные файлы Javascript с сервера Google (некоторые плагины уже используют эти библиотеки)."

   613 

   614 #: wp-cache.php:969

   615 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your site with Caching and cache-control</a> explains how to make your site more cacheable with .htaccess rules."

   616 msgstr "<strong>Только для понимающих пользователей:</strong> Ускорьте свой блог, используя <a href=\"%s\">дополнительные возможности контроля кэша</a> за счет правил .htaccess."

   617 

   618 #: wp-cache.php:970

   619 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> Install an object cache. Choose from <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s\">eAcccelerator</a> and others."

   620 msgstr "<strong>Только для понимающих пользователей:</strong> Установите дополнительное кэшировани объектов, используя <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a> или <a href=\"%s\">eAcccelerator</a>."

   621 

   622 #: wp-cache.php:981

   623 msgid "Make WordPress Faster"

   624 msgstr "Сделай свой блог быстрее!"

   625 

   626 #: wp-cache.php:982

   627 msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

   628 msgstr "Плагин %1$s создан и обновляется автором %2$s при поддержке многих других."

   629 

   630 #: wp-cache.php:983

   631 msgid "He blogs at %1$s and posts photos at %2$s."

   632 msgstr "Посетите блог автора плагина %1$s и его фотоблог на %2$s."

   633 

   634 #: wp-cache.php:984

   635 msgid "Please say hi to him on %s too!"

   636 msgstr "Пожалуйста, посетите %s автора!"

   637 

   638 #: wp-cache.php:985

   639 msgid "Need Help?"

   640 msgstr "Нужна помощь?"

   641 

   642 #: wp-cache.php:987

   643 msgid "<a href=\"%1$s\">Installation Help</a>"

   644 msgstr "<a href=\"%1$s\">Помощь по установке</a> (англ.)"

   645 

   646 #: wp-cache.php:988

   647 msgid "<a href=\"%1$s\">Frequently Asked Questions</a>"

   648 msgstr "<a href=\"%1$s\">ЧАВО</a> (англ.)"

   649 

   650 #: wp-cache.php:989

   651 msgid "<a href=\"%1$s\">Support Forum</a>"

   652 msgstr "<a href=\"%1$s\">Форум поддержки</a> (англ.)"

   653 

   654 #: wp-cache.php:991

   655 msgid "Rate This Plugin!"

   656 msgstr "Оцените плагин!"

   657 

   658 #: wp-cache.php:992

   659 msgid "Please <a href=\"%s\">rate</a> this plugin and tell me if it works for you or not. It really helps development."

   660 msgstr "Пожалуйста, <a href=\"%s\">оцените</a> этот плагин или расскажите о своей проблеме. Этим вы поможете развивать WP Super Cache дальше."

   661 

   662 #: wp-cache.php:1001

   663 msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   664 msgstr "Страниц в кэше с %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   665 

   666 #: wp-cache.php:1002

   667 msgid "Newest Cached Pages:"

   668 msgstr "Новое в кэше:"

   669 

   670 #: wp-cache.php:1006

   671 msgid "Cached %s seconds ago"

   672 msgstr "Добавлено в кэш %s секунд назад"

   673 

   674 #: wp-cache.php:1009

   675 msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

   676 msgstr "(список не рекомендован для больших сайтов)"

   677 

   678 #: wp-cache.php:1028

   679 msgid "Cache plugins are PHP scripts that live in a plugins folder inside the wp-super-cache folder. They are loaded when Supercache loads, much sooner than regular WordPress plugins."

   680 msgstr "Кэширование происходит за счет PHP файлов, хранящихся в папке плагина. Они загружаются при включении режима Supercache. Загрузка происходит намного чаще, чем для остальных плагинов WordPress."

   681 

   682 #: wp-cache.php:1029

   683 msgid "This is strictly an advanced feature only and knowledge of both PHP and WordPress actions is required to create them."

   684 msgstr "Для использования данной опции нужно знать PHP, и свободно разбираться в устройстве WordPress."

   685 

   686 #: wp-cache.php:1039

   687 msgid "Available Plugins"

   688 msgstr "Доступные плагины"

   689 

   690 #: wp-cache.php:1056

   691 msgid "Easy"

   692 msgstr "Кэш"

   693 

   694 #: wp-cache.php:1056

   695 msgid "CDN"

   696 msgstr "Настройка CDN"

   697 

   698 #: wp-cache.php:1056

   699 msgid "Contents"

   700 msgstr "Состояние кэша"

   701 

   702 #: wp-cache.php:1056

   703 msgid "Preload"

   704 msgstr "Общий кэш"

   705 

   706 #: wp-cache.php:1056

   707 msgid "Plugins"

   708 msgstr "Плагины"

   709 

   710 #: wp-cache.php:1056

   711 msgid "Debug"

   712 msgstr "Обслуживание"

   713 

   714 #: wp-cache.php:1091

   715 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">the main site</a> of this network."

   716 msgstr "Внимание: проверка правил WP Super Cache mod_rewrite отключена для блогов сети пока не будет запущена <a href=\"%s\">на главном блоге</a>."

   717 

   718 #: wp-cache.php:1100

   719 msgid "Mod Rewrite Rules"

   720 msgstr "Модуль Mod Rewrite"

   721 

   722 #: wp-cache.php:1106

   723 msgid "WordPress MU Detected"

   724 msgstr "Обнаружен WordPress MU!"

   725 

   726 #: wp-cache.php:1106

   727 msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

   728 msgstr "К сожалению, mod_rewrite невозможно обновить в автоматическом режиме в WordPress MU. Вам придется вручную сделать это: откройте файл .htaccess (расположен в корневой директории блога) и добавьте следующие правила в него."

   729 

   730 #: wp-cache.php:1108

   731 msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

   732 msgstr "Mod Rewrite не может быть обновлен!"

   733 

   734 #: wp-cache.php:1109

   735 msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

   736 msgstr "Для корректной работы в Вашем файле %s.htaccess должны быть прописаны маркеры <strong>BEGIN</strong>, и <strong>END</strong>. Между ними находятся основные правила WordPress mod_rewrite, пример:"

   737 

   738 #: wp-cache.php:1111

   739 msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

   740 msgstr "Обновите страницу когда закончите редактирование файла .htaccess."

   741 

   742 #: wp-cache.php:1115

   743 msgid "Thank you for upgrading."

   744 msgstr "Спасибо за обновление."

   745 

   746 #: wp-cache.php:1115

   747 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

   748 msgstr "С момента последней установленной версии плагина правила mod_rewrite были изменены. К сожалению, Вам придется вручную удалить старые правила прежде чем новые заработают. Обновите эту страницу когда закончите редактировать файл .htaccess. Если Вы хотите полностью обновить все сами, то замените следующую строку: %1$s на эту: %2$s . Единственное отличие - это замена \"HTTP_COOKIE\" на \"HTTP:Cookie\" и \"wordpressuser\" на \"wordpress\". Эти перемены связаны с новой версией WordPress 2.5. Конечно Вы можете продолжать работать со старыми версиями, если хватит смелости ;)"

   749 

   750 #: wp-cache.php:1119

   751 msgid "Trailing slash check required."

   752 msgstr "Требуется проверка ссылок на слеш (\"/\")."

   753 

   754 #: wp-cache.php:1119

   755 msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

   756 msgstr "Кажется, все ссылки Вашего блога заканчиваются символом \"/\". К сожалению, как только Вы установили данный плагин, сработала опция, обнаружившая копии ссылок без символа \"/\" на конце, и теперь она не может осуществить перенаправление на верный адрес. Чтобы это исправить это, Вы должны отредактировать файл .htaccess и добавить два новых правила к группе основных правил плагина Supercache:"

   757 

   758 #: wp-cache.php:1121

   759 msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

   760 msgstr "Чтобы посмотреть полный список работающих правил, нажмите кнопку \"Посмотреть правила mod_rewrite\"."

   761 

   762 #: wp-cache.php:1135

   763 msgid "Mod Rewrite rules updated!"

   764 msgstr "Правила mod_rewrite обновлены!"

   765 

   766 #: wp-cache.php:1136

   767 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:"

   768 msgstr "Файл %s.htaccess был успешно обновлен, необходимые правила mod_rewrite были добавлены. Пожалуйста, проверьте их. Они должны выглядеть так:"

   769 

   770 #: wp-cache.php:1138

   771 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"

   772 msgstr "Правила mod_rewrite должны быть обновлены!"

   773 

   774 #: wp-cache.php:1139

   775 msgid "Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:"

   776 msgstr "Ваш файл %s.htaccess недоступен для записи (в настройках сервера) и не может быть обновлен в автоматическом режиме. Вы должны вручную добавить новые правила к основным так, как указано ниже:"

   777 

   778 #: wp-cache.php:1144

   779 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /> Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin make sure these rules match."

   780 msgstr "Правила mod_rewrite для плагина WP Super Cache были обнаружены в файле %s.htaccess.<br /> Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы посмотреть строчки. Если Вы только что обновили плагин, проверьте все правила."

   781 

   782 #: wp-cache.php:1147

   783 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules."

   784 msgstr "Между правилами в Вашем файле .htaccess и правилами самого плагина обнаружены несоответствия. Это может быть просто лишний символ в строке, но Вы должны лично сравнить оригинальные правила со своими как можно скорее. Нажмите на кнопку ’Обновить правила Mod_Rewrite’, чтобы сделать это в автоматическом режиме."

   785 

   786 #: wp-cache.php:1150

   787 msgid "View Mod_Rewrite Rules"

   788 msgstr "Посмотреть правила mod_rewrite"

   789 

   790 #: wp-cache.php:1154

   791 #: wp-cache.php:2384

   792 msgid "Rules must be added to %s too:"

   793 msgstr "Правила должны быть также добавлены к %s:"

   794 

   795 #: wp-cache.php:1162

   796 msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."

   797 msgstr "Правила для Gzip-сжатия добавлены в файл %s.htaccess."

   798 

   799 #: wp-cache.php:1169

   800 msgid "Fix Configuration"

   801 msgstr "Восстановить стандартные настройки"

   802 

   803 #: wp-cache.php:1172

   804 msgid "Restore Default Configuration"

   805 msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

   806 

   807 #: wp-cache.php:1180

   808 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."

   809 msgstr "Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время."

   810 

   811 #: wp-cache.php:1205

   812 msgid "Lock Down:"

   813 msgstr "Закрытый режим:"

   814 

   815 #: wp-cache.php:1205

   816 #: plugins/awaitingmoderation.php:35

   817 #: plugins/badbehaviour.php:66

   818 #: plugins/domain-mapping.php:61

   819 msgid "Disabled"

   820 msgstr "Отключен"

   821 

   822 #: wp-cache.php:1205

   823 #: plugins/awaitingmoderation.php:34

   824 #: plugins/badbehaviour.php:65

   825 #: plugins/domain-mapping.php:60

   826 msgid "Enabled"

   827 msgstr "Включен"

   828 

   829 #: wp-cache.php:1206

   830 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files."

   831 msgstr "Подготовьте свой блог к запланированным всплескам посещаемости, активировав данный режим. В активном состоянии размещение новых комментариев и записей НЕ будет обновлять статичные файлы в кэше."

   832 

   833 #: wp-cache.php:1207

   834 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting."

   835 msgstr "Разработчикам: сделайте свой собственный плагин закрытого режима совместимым с нашим, добавив переменную \"WPLOCKDOWN\". Приведенный ниже код поможет Вам адоптировать свой плагин к настройкам нашего Режима."

   836 

   837 #: wp-cache.php:1209

   838 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"

   839 msgstr "Извините, мой блог временно недоступен. Зайдите попозже..."

   840 

   841 #: wp-cache.php:1213

   842 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made."

   843 msgstr "Ваш блог использует Закрытый режим. Новые комментарии не обновляют все статичные элементы кэша."

   844 

   845 #: wp-cache.php:1215

   846 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal."

   847 msgstr "Ваш блог не использует Закрытый режим. Новые комментарии обновляют все статичные элементы кэша."

   848 

   849 #: wp-cache.php:1218

   850 #: plugins/searchengine.php:61

   851 #: plugins/searchengine.php:76

   852 msgid "Disable"

   853 msgstr "Отключить"

   854 

   855 #: wp-cache.php:1218

   856 #: plugins/searchengine.php:74

   857 msgid "Enable"

   858 msgstr "Включить"

   859 

   860 #: wp-cache.php:1221

   861 msgid "Lock Down"

   862 msgstr "Закрытый режим"

   863 

   864 #: wp-cache.php:1229

   865 msgid "Directly Cached Files"

   866 msgstr "Прямое кэширование страниц"

   867 

   868 #: wp-cache.php:1287

   869 msgid "%s removed!"

   870 msgstr "%s удален!"

   871 

   872 #: wp-cache.php:1295

   873 #: wp-cache.php:1297

   874 #: plugins/badbehaviour.php:83

   875 msgid "Warning!"

   876 msgstr "Внимание!"

   877 

   878 #: wp-cache.php:1295

   879 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk please make it readonly after your page is generated."

   880 msgstr "Вы должны разрешить запись для %s. Но так как это потенциальная уязвимость, после обновления страницы верните права на чтение."

   881 

   882 #: wp-cache.php:1297

   883 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk."

   884 msgstr "Директрия %s доступна для записи. Вам следует изменить ее права на \"Только чтение\"."

   885 

   886 #: wp-cache.php:1311

   887 msgid "Existing direct page"

   888 msgstr "Страница существует"

   889 

   890 #: wp-cache.php:1311

   891 msgid "Delete cached file"

   892 msgstr "Удалить файлы из кэша"

   893 

   894 #: wp-cache.php:1316

   895 msgid "Add direct page:"

   896 msgstr "Добавить страницу в кэш:"

   897 

   898 #: wp-cache.php:1318

   899 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page."

   900 msgstr "Данный кэш создается прямо из папки, где находится Ваш блог (папка %s). Эта опция полезна только тогда, когда ожидается большой приток посетителей с более популярного ресурса на конкретную страницу или запись Вашего."

   901 

   902 #: wp-cache.php:1320

   903 msgid "For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page."

   904 msgstr "Например: чтобы добавить в кэш страницу <em>%1$sabout/</em>, нужно прописать %1$sabout/ или /about/. Кэш для страницы будет создан сразу же после первого к ней обращения гостем."

   905 

   906 #: wp-cache.php:1321

   907 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file."

   908 msgstr "Чтобы удалить страницу из такого кэша, очистите текстовое поле и удалите файлы кэша."

   909 

   910 #: wp-cache.php:1326

   911 msgid "Update Direct Pages"

   912 msgstr "Обновить стрницы"

   913 

   914 #: wp-cache.php:1364

   915 msgid "Expiry Time & Garbage Collection"

   916 msgstr "Просроченные страницы & Очистка мусора"

   917 

   918 #: wp-cache.php:1366

   919 msgid "Expire time:"

   920 msgstr "Актуальность кэша:"

   921 

   922 #: wp-cache.php:1367

   923 msgid "seconds"

   924 msgstr "секунд"

   925 

   926 #: wp-cache.php:1368

   927 msgid "Garbage Collection"

   928 msgstr "Очистка мусора"

   929 

   930 #: wp-cache.php:1368

   931 msgid "If the expiry time is more than 1800 seconds (half an hour), garbage collection will be done every 10 minutes, otherwise it will happen 10 seconds after the expiry time above."

   932 msgstr "Если время актуальности кэша более 1800 секунд (полчаса), то очистка мусора будет запускаться каждые 10 минут."

   933 

   934 #: wp-cache.php:1369

   935 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it&#8217;s expensive leaving them there too. On a very busy site you should set the expiry time to <em>300 seconds</em>. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day. If you are using legacy caching aim to have less than 500 cached files if possible. You can have many times more cached files when using mod_rewrite or PHP caching."

   936 msgstr "Поверка и удаление просроченных страниц кэша занимает время, но и оставлять такие файлы в системе не стоит. На больших блогах нужно выставлять \"время жизни\" каждой копии <em>300 секунд</em>. Вы можете поэкспериментировать с настройкой и посмотреть, сколько просроченных копий остается в кэше в течение дня. Оптимальное число - не более 500. Используя mod_rewrite или PHP, Вы сможете увеличить количество кэшируемых страниц."

   937 

   938 #: wp-cache.php:1370

   939 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."

   940 msgstr "Установите значение 0 чтобы отключить Очистку мусора."

   941 

   942 #: wp-cache.php:1371

   943 msgid "Change Expiration"

   944 msgstr "Изменить время жизни копии"

   945 

   946 #: wp-cache.php:1415

   947 msgid "Rejected User Agents"

   948 msgstr "Поисковые и другие боты"

   949 

   950 #: wp-cache.php:1416

   951 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

   952 msgstr "Чтобы запретить плагину кэшировать запросы от поисковых ботов и других сетевых роботов, введите их названия в поле ниже (по одному в строке). Если копия страницы уже существует в кэше Super Cache, то она все равно будет отправлена боту."

   953 

   954 #: wp-cache.php:1423

   955 msgid "Save UA Strings"

   956 msgstr "Сохранить настройки"

   957 

   958 #: wp-cache.php:1446

   959 msgid "Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a complete discussion on each type."

   960 msgstr "Не кэшировать страницы следующих типов. Сверьтесь с <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Статьей Кодекса WP</a> (англ.), чтобы узнать подробнее о типах страниц."

   961 

   962 #: wp-cache.php:1449

   963 msgid "Single Posts"

   964 msgstr "Записи"

   965 

   966 #: wp-cache.php:1450

   967 msgid "Pages"

   968 msgstr "Страницы"

   969 

   970 #: wp-cache.php:1451

   971 msgid "Front Page"

   972 msgstr "Основная страница"

   973 

   974 #: wp-cache.php:1452

   975 msgid "Home"

   976 msgstr "Домашняя страница"

   977 

   978 #: wp-cache.php:1453

   979 msgid "Archives"

   980 msgstr "Архивы"

   981 

   982 #: wp-cache.php:1454

   983 msgid "Tags"

   984 msgstr "Метки"

   985 

   986 #: wp-cache.php:1455

   987 msgid "Category"

   988 msgstr "Рубрики"

   989 

   990 #: wp-cache.php:1456

   991 msgid "Feeds"

   992 msgstr "Фиды"

   993 

   994 #: wp-cache.php:1457

   995 msgid "Search Pages"

   996 msgstr "Страницы поиска"

   997 

   998 #: wp-cache.php:1459

   999 #: wp-cache.php:1573

  1000 msgid "Save"

  1001 msgstr "Сохранить"

  1002 

  1003 #: wp-cache.php:1476

  1004 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page."

  1005 msgstr "Поле ниже Вы также можете заполнить фрагментами адресов страниц (или групп страниц, например, архив за год/месяц и т.д.), которые не будут кэшироваться. Плагин будет сканировать адреса страниц на предмет наличая в них фрагментов, указанных ниже, перед кэшированием."

  1006 

  1007 #: wp-cache.php:1482

  1008 msgid "Save Strings"

  1009 msgstr "Сохранить список запрещенных фрагментов"

  1010 

  1011 #: wp-cache.php:1498

  1012 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above."

  1013 msgstr "Поле ниже Вы можете заполнить названиями файлов которые будут кэшированы, даже если в их названии есть запрещенных к кэшированию фрагменты."

  1014 

  1015 #: wp-cache.php:1504

  1016 msgid "Save Files"

  1017 msgstr "Сохранить список файлов"

  1018 

  1019 #: wp-cache.php:1545

  1020 msgid "Currently logging to: %s"

  1021 msgstr "Currently logging to: %s"

  1022 

  1023 #: wp-cache.php:1548

  1024 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It can log them to a file in your cache directory."

  1025 msgstr "Здесь Вы можете решить некоторые проблемы, возникающие при работе с плагином, с помощью отладки. Вся служебная информацию (логи) будет записана в файлы директории кэша."

  1026 

  1027 #: wp-cache.php:1552

  1028 msgid "Debugging"

  1029 msgstr "Отладка"

  1030 

  1031 #: wp-cache.php:1552

  1032 #: plugins/awaitingmoderation.php:40

  1033 #: plugins/badbehaviour.php:71

  1034 #: plugins/searchengine.php:69

  1035 #: plugins/domain-mapping.php:66

  1036 msgid "enabled"

  1037 msgstr "включен"

  1038 

  1039 #: wp-cache.php:1553

  1040 msgid "IP Address"

  1041 msgstr "Адрес IP"

  1042 

  1043 #: wp-cache.php:1553

  1044 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"

  1045 msgstr "(записывает обращения только с этого IP. Ваш IP - %s)"

  1046 

  1047 #: wp-cache.php:1554

  1048 msgid "Log level"

  1049 msgstr "Уровень лога"

  1050 

  1051 #: wp-cache.php:1560

  1052 msgid "(1 = less, 5 = more, may cause severe server load.)"

  1053 msgstr "(1 = наименьший, 5 = наибольший, может вызвать большую нагрузку на сервер)"

  1054 

  1055 #: wp-cache.php:1563

  1056 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

  1057 msgstr "В особо редких случаях на блоге могут случиться две проблемы:<ol><li> Вместо главной страницы пользователи будут видеть предложение загрузить .zip архив с ней</li><li> Вместо главной страницы может быть добавлена в кэш совершенно другая (только в случае, если Ваш бог использует следующую структуру ссылок <em>/%category%/%postname%/</em>).</li></ol>"

  1058 

  1059 #: wp-cache.php:1564

  1060 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem."

  1061 msgstr "Ошибки, которые могут возникнуть при работе с WP Super Cache, не связаны с плагином. Они появляются лишь в редких случаях (и то из-за проблем с хостингом или другими плагинами), но Вы можете подстраховаться, запустив автоматическую сверку кэша каждые 5 минут. В случае ошибки, Вам будет отправлено сообщение."

  1062 

  1063 #: wp-cache.php:1566

  1064 msgid "Check front page every 5 minutes."

  1065 msgstr "Проверять главную страницу каждые 5 минут."

  1066 

  1067 #: wp-cache.php:1567

  1068 msgid "Front page text"

  1069 msgstr "Ключевой текст"

  1070 

  1071 #: wp-cache.php:1567

  1072 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing the cache will be cleared. Leave blank to disable."

  1073 msgstr "Введите текст который плагин будет искать на главной странице. Если текст не будет обнаружен, то кэш автоматически очистится. Оставьте поле пустым чтобы отключить опцию."

  1074 

  1075 #: wp-cache.php:1568

  1076 msgid "Clear cache on error."

  1077 msgstr "Очищать кэш при ошибке."

  1078 

  1079 #: wp-cache.php:1569

  1080 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)"

  1081 msgstr "Сообщить администратору блога по завершению проверки (полезно при тестировании на ошибки)."

  1082 

  1083 #: wp-cache.php:1583

  1084 msgid "Error: GZIP compression is enabled, disable it if you want to enable wp-cache."

  1085 msgstr "Ошибка: сжатие GZIP включено, отключите его если хотите запустить wp-cache."

  1086 

  1087 #: wp-cache.php:1630

  1088 #: wp-cache.php:1796

  1089 msgid "Warning"

  1090 msgstr "Внимание"

  1091 

  1092 #: wp-cache.php:1630

  1093 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression."

  1094 msgstr "Сжатие GZIP включено в настройках WordPress, плагин не будет работать до тех пор, пока Вы не отключите gzip."

  1095 

  1096 #: wp-cache.php:1692

  1097 #: wp-cache.php:1697

  1098 #: wp-cache.php:1729

  1099 #: wp-cache.php:1734

  1100 #: wp-cache.php:1740

  1101 msgid "Error"

  1102 msgstr "Ошибка"

  1103 

  1104 #: wp-cache.php:1692

  1105 msgid "Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) did not exist and couldn&#8217;t be created by the web server. Check %1$s permissions."

  1106 msgstr "Папка для хранения кэша (<strong>$cache_path</strong>) не существует и не может быть создана в автоматическом режиме. Проверьте права доступа к %s."

  1107 

  1108 #: wp-cache.php:1697

  1109 msgid "Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) or <strong>%2$s</strong> need to be writable for this plugin to work. Double-check it."

  1110 msgstr "Папка (<strong>%1$s</strong>) или <strong>%2$s</strong> должна быть доступна для записи. Перепроверьте права доступа."

  1111 

  1112 #: wp-cache.php:1729

  1113 msgid "Your WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) is out of date and not writable by the Web server.Please delete it and refresh this page."

  1114 msgstr "Конфигурационный файл WP-Cache (<strong>%s</strong>) может быть недоступен для записи. Пожалуйста, удалите его вручную и обновите страницу."

  1115 

  1116 #: wp-cache.php:1734

  1117 msgid "Configuration file missing and %1$s  directory (<strong>%2$s</strong>) is not writable by the Web server.Check its permissions."

  1118 msgstr "Конфигурационный файл отсутствует, а папка %1$s (<strong>%2$s</strong>) недоступна для записи. Проверьте права доступа."

  1119 

  1120 #: wp-cache.php:1740

  1121 msgid "Sample WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) does not exist.Verify you installation."

  1122 msgstr "Файл WP-Cache (<strong>%s</strong>) не был найден. Проверьте, завершена ли установка плагина."

  1123 

  1124 #: wp-cache.php:1796

  1125 msgid "%s/advanced-cache.php</em> does not exist or cannot be updated."

  1126 msgstr "%s/advanced-cache.php</em> не существует или не может быть обновлен в автоматическом режиме."

  1127 

  1128 #: wp-cache.php:1797

  1129 msgid "1. If it already exists please delete the file first."

  1130 msgstr "1. Если он уже существует в папках Вашего блога, удалите его."

  1131 

  1132 #: wp-cache.php:1798

  1133 msgid "2. Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (<em>chmod 777 %1$s</em>) and refresh this page. This is only a temporary measure and you&#8217;ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)"

  1134 msgstr "2. Измените права доступа к %1$s, чтобы можно было записать данные в автоматическом режиме (права должны быть: <em>chmod 777 %1$s</em>), проверьте правильность заданных прав и обновите страницу. Это временное условие, после обновления страницы права доступа нужно вернуть на прежние (с 777 на 755)."

  1135 

  1136 #: wp-cache.php:1799