1 msgid ""

     2 msgstr ""

     3 "Project-Id-Version: WP Super Cache fr\n"

     4 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

     5 "POT-Creation-Date: 2010-06-16 10:25+0000\n"

     6 "PO-Revision-Date: \n"

     7 "Last-Translator: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"

     8 "Language-Team: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"

     9 "MIME-Version: 1.0\n"

    10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

    13 "X-Poedit-Language: French\n"

    14 "X-Poedit-Country: France\n"

    15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    16 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"

    17 "X-Poedit-Basepath: .\n"

    18 "X-Textdomain-Support: yes\n"

    19 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

    20 

    21 #@ wp-super-cache

    22 #: plugins/badbehaviour.php:45

    23 msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

    24 msgstr "Bad Behaviour n'a pas été trouvé. Merci de vérifier votre installation."

    25 

    26 #@ wp-super-cache

    27 #: plugins/awaitingmoderation.php:23

    28 #: plugins/awaitingmoderation.php:38

    29 #: plugins/badbehaviour.php:47

    30 #: plugins/badbehaviour.php:65

    31 #: plugins/domain-mapping.php:47

    32 #: plugins/domain-mapping.php:62

    33 #: plugins/searchengine.php:61

    34 #: plugins/searchengine.php:76

    35 #: wp-cache.php:1103

    36 msgid "Disable"

    37 msgstr "Désactiver"

    38 

    39 #@ wp-super-cache

    40 #: plugins/awaitingmoderation.php:29

    41 #: plugins/badbehaviour.php:55

    42 #: plugins/domain-mapping.php:53

    43 #: plugins/searchengine.php:67

    44 msgid "disabled"

    45 msgstr "désactivé"

    46 

    47 #@ wp-super-cache

    48 #: plugins/awaitingmoderation.php:31

    49 #: plugins/badbehaviour.php:57

    50 #: plugins/domain-mapping.php:55

    51 #: plugins/searchengine.php:69

    52 #: wp-cache.php:1449

    53 msgid "enabled"

    54 msgstr "activé"

    55 

    56 #@ wp-super-cache

    57 #: plugins/badbehaviour.php:60

    58 #, php-format

    59 msgid "Bad Behaviour support is %s."

    60 msgstr "Le support de Bad Behaviour est %s."

    61 

    62 #@ wp-super-cache

    63 #: plugins/awaitingmoderation.php:36

    64 #: plugins/badbehaviour.php:63

    65 #: plugins/domain-mapping.php:60

    66 #: plugins/searchengine.php:74

    67 #: wp-cache.php:1103

    68 msgid "Enable"

    69 msgstr "Activer"

    70 

    71 #@ wp-super-cache

    72 #: plugins/badbehaviour.php:69

    73 #: wp-cache.php:1180

    74 #: wp-cache.php:1182

    75 msgid "Warning!"

    76 msgstr "Attention!"

    77 

    78 #@ wp-super-cache

    79 #: plugins/searchengine.php:71

    80 #, php-format

    81 msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s."

    82 msgstr "L'extension <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">Pas de pub pour les amis</a> est %s."

    83 

    84 #@ wp-super-cache

    85 #: plugins/searchengine.php:72

    86 msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

    87 msgstr "(nécessite également <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a>) "

    88 

    89 #@ wp-super-cache

    90 #: wp-cache.php:87

    91 #, php-format

    92 msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

    93 msgstr "Merci de créer %s /wp-cache-config.php à partir de wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

    94 

    95 #@ wp-super-cache

    96 #: wp-cache.php:138

    97 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

    98 msgstr "Attention ! Le Mode Sécurité PHP est activé !"

    99 

   100 #@ wp-super-cache

   101 #: wp-cache.php:139

   102 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

   103 msgstr "Vous pourriez rencontrer certains problèmes en exécutant cette extension, car le Mode de Sécurité PHP est activés."

   104 

   105 #@ wp-super-cache

   106 #: wp-cache.php:143

   107 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

   108 msgstr "Votre serveur est configuré pour vérifier le propriétaire des scripts PHP avant de les autoriser à lire et écrire les fichiers."

   109 

   110 #@ wp-super-cache

   111 #: wp-cache.php:144

   112 #, php-format

   113 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

   114 msgstr "Vous ou un administrateur pouvez être en mesure de le faire fonctionner en modifiant le groupe du propriétaire des scripts de l'extension pour le faire correspondre à celui de l'utilisateur du serveur web. Le groupe du propriétaire du répertoire de %s/cache/ doit également être modifié. Voir la <a href=\"http://fr.php.net/features.safe-mode\">page du manuel du Mode Sécurité</a> pour plus de détails."

   115 

   116 #@ wp-super-cache

   117 #: wp-cache.php:146

   118 msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

   119 msgstr "Vous ou un administrateur devez désactiver ceci. Voir la <a href=\"http://fr.php.net/features.safe-mode\">page du manuel du Mode Sécurité</a> pour plus de détails. Ça ne peut malheureusement pas être désactivé dans un fichier .htaccess. Ça doit l'être dans le fichier de configuration php.ini."

   120 

   121 #@ wp-super-cache

   122 #: wp-cache.php:152

   123 msgid "Permlink Structure Error"

   124 msgstr "Erreur de Structure des PermaLiens"

   125 

   126 #@ default

   127 #: wp-cache.php:153

   128 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

   129 msgstr "Une URL personnalis&#233;e ou une structure de permaliens est n&#233;cessaire pour que ce plugin fonctionne correctement. S&#8217;il vous pla&#238;t, aller sur la page <a href=\"options-permalink.php\"> Options permaliens</ a> pour configurer vos permaliens."

   130 

   131 #@ wp-super-cache

   132 #: wp-cache.php:516

   133 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

   134 msgstr "Le fichier de configuration a été modifié, certaines valeurs peuvent-être erronées. Rechargez la page depuis le menu \"Réglages\" pour les remettre à zéro."

   135 

   136 #@ wp-super-cache

   137 #: wp-cache.php:195

   138 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

   139 msgstr "Impossible de continuer... Résolvez les problèmes susmentionnés et réessayez."

   140 

   141 #@ wp-super-cache

   142 #: wp-cache.php:165

   143 #, php-format

   144 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   145 msgstr "Attention ! Votre nom de domaine \"%s\" se traduit par %s"

   146 

   147 #@ wp-super-cache

   148 #: wp-cache.php:166

   149 #, php-format

   150 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

   151 msgstr "Votre serveur pense que votre nom de domaine se traduit en tant que %s. Certains services comme l'éboueur de cette extension, et la publication différée de WordPress, peuvent ne pas fonctionner correctement."

   152 

   153 #@ wp-super-cache

   154 #: wp-cache.php:167

   155 #: wp-cache.php:181

   156 #, php-format

   157 msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

   158 msgstr "Veuillez lire l'entrée 16 de <a href=\"%s\">la section Troubleshooting (dysfonctionnements)</a> du fichier readme.txt"

   159 

   160 #@ wp-super-cache

   161 #: wp-cache.php:180

   162 msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

   163 msgstr "Malheureusement, WordPress n'arrive pas à trouver le fichier wp-cron.php. Ce script est requis pour un fonctionnement correct de l'éboueur de cette extension, ainsi d'ailleurs que de la publication différée de WordPress et d'autres fonctions critiques."

   164 

   165 #@ wp-super-cache

   166 #: wp-cache.php:204

   167 msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

   168 msgstr "Compression Zlib Output activée !"

   169 

   170 #@ wp-super-cache

   171 #: wp-cache.php:205

   172 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

   173 msgstr "PHP compresse les données envoyées aux visiteurs de votre site. Il est recommandé de désactiver ceci car l'extension met en cache la sortie compressée une seule fois, au lieu de compresser la même page encore et encore. Voir également le #21 dans la section Dépannage. Voir <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">cette page</a> pour obtenir des instructions pour la modification de votre fichier php.ini."

   174 

   175 #@ wp-super-cache

   176 #: wp-cache.php:209

   177 msgid "Mod rewrite may not be installed!"

   178 msgstr "Le mode Réécriture ne doit pas être installé !"

   179 

   180 #@ wp-super-cache

   181 #: wp-cache.php:215

   182 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

   183 msgstr "Mode Lecture Seule. La configuration ne peut pas être modifiée."

   184 

   185 #@ wp-super-cache

   186 #: wp-cache.php:216

   187 #, php-format

   188 msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

   189 msgstr "Le fichier de configuration de WP Super Cache est <code>%s/wp-cache-config.php</code> et ne peut pas être modifié. Ce fichier doit pouvoir être écrit par votre serveur web pour effectuer des modifications."

   190 

   191 #@ wp-super-cache

   192 #: wp-cache.php:217

   193 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

   194 msgstr "Un moyen simple de faire ceci est de modifier temporairement les permissions en utilisant la commande CHMOD, ou via votre client FTP. Assurez-vous que l'ensemble peut être écrit, et cela devrait fonctionner."

   195 

   196 #@ wp-super-cache

   197 #: wp-cache.php:218

   198 msgid "Writeable:"

   199 msgstr "Peut être écrit :"

   200 

   201 #@ wp-super-cache

   202 #: wp-cache.php:219

   203 msgid "Readonly:"

   204 msgstr "Lecture Seule :"

   205 

   206 #@ wp-super-cache

   207 #: wp-cache.php:231

   208 #, php-format

   209 msgid "Warning! %s is writeable!"

   210 msgstr "Attention ! %s peut être écrit !"

   211 

   212 #@ wp-super-cache

   213 #: wp-cache.php:232

   214 #, php-format

   215 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

   216 msgstr "Vous devriez modifier les permissions sur %s et les rendre plus restrictives. Utilisez votre client FTP, ou la commande ci-dessous, pour résoudre ces choses :"

   217 

   218 #@ wp-super-cache

   219 #: wp-cache.php:406

   220 msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

   221 msgstr "<strong>Attention !</strong> Vous avez tenté d'activer la compression mais <code>zlib.output_compression</code> est activée. Voir le #21 dans la section Dépannage du fichier readme."

   222 

   223 #@ wp-super-cache

   224 #: wp-cache.php:793

   225 msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

   226 msgstr "Annoncez fièrement au Monde que votre serveur est compatible avec Digg ! (affiche un message dans le pied-de-page de votre blog)"

   227 

   228 #@ wp-super-cache

   229 #: wp-cache.php:808

   230 msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

   231 msgstr "Verrouillage Majeur de fichier. Vous n'avez probablement pas besoin de ça, mais ça peut aider si votre serveur est peu puissant. Attention ! <em>Peut bloquer votre serveur dans de très rares cas !</em>"

   232 

   233 #@ wp-super-cache

   234 #: wp-cache.php:803

   235 msgid "Mobile device support."

   236 msgstr "Support des systèmes mobiles."

   237 

   238 #@ wp-super-cache

   239 #: wp-cache.php:240

   240 msgid "Mobile rewrite rules detected"

   241 msgstr "Règles de réécriture pour mobiles détectées"

   242 

   243 #@ wp-super-cache

   244 #: wp-cache.php:241

   245 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

   246 msgstr "Pour des performances optimales, vous devriez activer le \"Support des systèmes de mobiles\" ou supprimer les règles de réécriture pour mobiles dans votre .htaccess. Localisez les 2 lignes avec le texte \"2.0\\ MMP|240x320\" et supprimez-les."

   247 

   248 #@ wp-super-cache

   249 #: wp-cache.php:241

   250 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

   251 msgstr "Cela n'affectera pas les utilisateurs ordinaires, mais les utilisateurs de mobiles verront des pages non mises en cache."

   252 

   253 #@ wp-super-cache

   254 #: wp-cache.php:247

   255 #: wp-cache.php:258

   256 msgid "Rewrite rules must be updated"

   257 msgstr "Les règles de Réécriture doivent être mises à jour"

   258 

   259 #@ wp-super-cache

   260 #: wp-cache.php:248

   261 #: wp-cache.php:259

   262 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

   263 msgstr "Les règles de réécriture nécessitées par cette extension ont changé ou sont manquantes."

   264 

   265 #@ wp-super-cache

   266 #: wp-cache.php:252

   267 #, php-format

   268 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

   269 msgstr "Supprimez les règles de Réécriture de l'extension dans %s.htaccess situées entre <code># BEGIN WPSuperCache</code> et <code># END WPSuperCache</code> et laissez laissez l'extension les régénérer en rechargeant cette page."

   270 

   271 #@ wp-super-cache

   272 #: wp-cache.php:253

   273 #, php-format

   274 msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

   275 msgstr "Ajoutez les règles vous-même. Éditez %s.htaccess et trouvez le bloc de code situé entre les lignes <code># BEGIN WPSuperCache</code> et <code># END WPSuperCache</code>. Il existe deux sections, qui se ressemblent beaucoup. Juste en dessous de la ligne <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code>, ajoutez ces lignes (faites-le deux fois, une par section) :"

   276 

   277 #@ wp-super-cache

   278 #: wp-cache.php:811

   279 msgid "Use object cache to store cached files."

   280 msgstr "Utilisez un objet mis en cache pour stocker les fichiers mis en cache."

   281 

   282 #@ wp-super-cache

   283 #: wp-cache.php:811

   284 msgid "(Experimental)"

   285 msgstr "(Expérimental)"

   286 

   287 #@ wp-super-cache

   288 #: wp-cache.php:805

   289 msgid "Only refresh current page when comments made."

   290 msgstr "Rafraîchir uniquement la page courante lorsqu'un commentaire est effectué."

   291 

   292 #@ wp-super-cache

   293 #: wp-cache.php:818

   294 msgid "Note:"

   295 msgstr "Note :"

   296 

   297 #@ wp-super-cache

   298 #: wp-cache.php:820

   299 #, php-format

   300 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

   301 msgstr "Si vous désinstallez cette extension, assurez-vous que le répertoire <em>%s</em> peut être écrit par le serveur Web, de façon que les fichiers <em>advanced-cache.php</em> et <em>cache-config.php</em> puissent être automatiquement détruits. (S'assurer que ces fichiers peuvent également être écrits est probablement une bonne idée !)"

   302 

   303 #@ wp-super-cache

   304 #: wp-cache.php:821

   305 #, php-format

   306 msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   307 msgstr "Merci de lire le fichier <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> pour les instructions relatives à la désinstallation de ce script. Cherchez le titre \"How to uninstall WP Super Cache\"(\\\"Comment désinstaller WP Super Cache\\\" -en anglais)."

   308 

   309 #@ wp-super-cache

   310 #: wp-cache.php:822

   311 #, php-format

   312 msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

   313 msgstr "Besoin d'aide ? Lisez le <a href=\"%1$s\"> fichier readme de Super Cache</a>. Il inclut une documentation pour l'installation, une FAQ, et des conseils de dépannage. Le <a href=\"%2$s\">forum de support</a> est également disponible. Il a peut-être déjà été répondu à votre question."

   314 

   315 #@ wp-super-cache

   316 #: wp-cache.php:825

   317 #: wp-cache.php:872

   318 msgid "Update Status"

   319 msgstr "Mettre à jour les Statuts"

   320 

   321 #@ wp-super-cache

   322 #: wp-cache.php:535

   323 msgid "Cache Tester"

   324 msgstr "Testeur du Cache"

   325 

   326 #@ wp-super-cache

   327 #: wp-cache.php:536

   328 msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

   329 msgstr "Testez votre site web mis en cache en cliquant sur le bouton de test ci-dessous."

   330 

   331 #@ wp-super-cache

   332 #: wp-cache.php:543

   333 #, php-format

   334 msgid "Fetching %s to prime cache: "

   335 msgstr "Récupération de %s pour la première mise en cache."

   336 

   337 #@ wp-super-cache

   338 #: wp-cache.php:545

   339 #: wp-cache.php:552

   340 #: wp-cache.php:559

   341 msgid "OK"

   342 msgstr "OK"

   343 

   344 #@ wp-super-cache

   345 #: wp-cache.php:550

   346 #, php-format

   347 msgid "Fetching first copy of %s: "

   348 msgstr "Récupération de la première copie de %s :"

   349 

   350 #@ wp-super-cache

   351 #: wp-cache.php:557

   352 #, php-format

   353 msgid "Fetching second copy of %s: "

   354 msgstr "Récupération de la deuxième copie de %s :"

   355 

   356 #@ wp-super-cache

   357 #: wp-cache.php:589

   358 #, php-format

   359 msgid "Page 1: %s"

   360 msgstr "Page 1 : %s"

   361 

   362 #@ wp-super-cache

   363 #: wp-cache.php:590

   364 #, php-format

   365 msgid "Page 2: %s"

   366 msgstr "Page 2 : %s"

   367 

   368 #@ wp-super-cache

   369 #: wp-cache.php:591

   370 msgid "The timestamps on both pages match!"

   371 msgstr "Les horodateurs des deux pages correspondent !"

   372 

   373 #@ wp-super-cache

   374 #: wp-cache.php:593

   375 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

   376 msgstr "Les pages ne correspondent pas ! Les horodateurs sont différents ou n'ont pas été trouvés !"

   377 

   378 #@ wp-super-cache

   379 #: wp-cache.php:600

   380 msgid "Test Cache"

   381 msgstr "Test du Cache"

   382 

   383 #@ wp-super-cache

   384 #: wp-cache.php:625

   385 #: wp-cache.php:748

   386 msgid "Cancel Cache Preload"

   387 msgstr "Annuler le Préchargement du Cache"

   388 

   389 #@ wp-super-cache

   390 #: wp-cache.php:631

   391 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled. If a job is currently running it will not shutdown until the current 100 pages are complete."

   392 msgstr "Préchargement programmé du cache annulé. Si un travail est actuellement en cours, il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que les 100 pages en cours soit terminées."

   393 

   394 #@ wp-super-cache

   395 #: wp-cache.php:642

   396 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

   397 msgstr "Préchargement programmé du cache annulé."

   398 

   399 #@ wp-super-cache

   400 #: wp-cache.php:668

   401 #: wp-cache.php:746

   402 msgid "Preload Cache Now"

   403 msgstr "Précharger le Cache Maintenant"

   404 

   405 #@ default

   406 #: wp-cache.php:671

   407 msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

   408 msgstr "Préchargement programmé  du cache dans 10 secondes."

   409 

   410 #@ wp-super-cache

   411 #: wp-cache.php:675

   412 #, php-format

   413 msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

   414 msgstr "Préchargement programmé du cache dans %d minutes"

   415 

   416 #@ wp-super-cache

   417 #: wp-cache.php:679

   418 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

   419 msgstr "Ceci mettra en cache tous les articles et pages publiés sur votre site. Ça créera des fichiers statiques SuperCache de façon que les visiteurs inconnus (y compris les robots) reçoivent une page mise en cache. Ce qui améliorera probablement votre classement Google, du fait qu'il utilise désormais la vitesse dans ses mesures pour classer les sites Web."

   420 

   421 #@ wp-super-cache

   422 #: wp-cache.php:680

   423 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

   424 msgstr "Le préchargement crée cependant un nombre important de fichiers. La mise en cache est effectuée des articles les plus récents au plus anciens, donc merci d'envisager de ne mettre en cache que les plus récents, si vous avez un nombre important (10.000 +) d'articles. Ceci est spécialement important pour les hébergements mutualisés."

   425 

   426 #@ wp-super-cache

   427 #: wp-cache.php:685

   428 #, php-format

   429 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

   430 msgstr "Rafraîchir les fichiers de préchargement du cache toutes les %s minutes. (0 pour désactiver, au minimum %d minutes.)"

   431 

   432 #@ wp-super-cache

   433 #: wp-cache.php:698

   434 msgid "all"

   435 msgstr "tous"

   436 

   437 #@ wp-super-cache

   438 #: wp-cache.php:711

   439 #, php-format

   440 msgid "Preload %s posts."

   441 msgstr "Précharger %s articles."

   442 

   443 #@ wp-super-cache

   444 #: wp-cache.php:721

   445 msgid "Send me status emails when files are refreshed."

   446 msgstr "M'envoyer un mail d'état de statuts lorsque les fichiers sont rafraîchis."

   447 

   448 #@ default

   449 #: wp-cache.php:726

   450 msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

   451 msgstr "De nombreux e-mails, 2 e-mails pour 100 commentaires."

   452 

   453 #@ default

   454 #: wp-cache.php:729

   455 msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

   456 msgstr "Moyen, 1 e-mail pour 100 commentaires."

   457 

   458 #@ wp-super-cache

   459 #: wp-cache.php:732

   460 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

   461 msgstr "Moins de mails, 1 au début et 1 à la fin du préchargement de tous les articles."

   462 

   463 #@ wp-super-cache

   464 #: wp-cache.php:743

   465 #, php-format

   466 msgid "Currently caching from post %d to %d."

   467 msgstr "Mise en cache actuelle des articles de %d à %d."

   468 

   469 #@ wp-super-cache

   470 #: wp-cache.php:746

   471 msgid "Update Settings"

   472 msgstr "Mettre à jour les Réglages"

   473 

   474 #@ wp-super-cache

   475 #: wp-cache.php:266

   476 msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

   477 msgstr "Requis pour servir les fichier compressés Supercache proprement."

   478 

   479 #@ wp-super-cache

   480 #: wp-cache.php:266

   481 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

   482 msgstr "Requis pour attacher les informations de mise en cache aux pages SuperCache. Les utilisateurs d'IE7 ne verront que les anciennes pages sans ce module."

   483 

   484 #@ wp-super-cache

   485 #: wp-cache.php:266

   486 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

   487 msgstr "Règle la date d'expiration sur les pages mises en cache par Supercache. Les visiteurs ne pourront pas voir les nouvelles pages lorsqu'ils rafraîchiront, ou lorsqu'ils laisseront des commentaires, sans ce module."

   488 

   489 #@ wp-super-cache

   490 #: wp-cache.php:273

   491 msgid "Missing Apache Modules"

   492 msgstr "Modules Apache manquants"

   493 

   494 #@ wp-super-cache

   495 #: wp-cache.php:881

   496 msgid "Make WordPress Faster"

   497 msgstr "Accélérez WordPress"

   498 

   499 #@ wp-super-cache

   500 #: wp-cache.php:882

   501 #, php-format

   502 msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

   503 msgstr "%1$s est maintenu et développé par %2$s avec les contributions de beaucoup d'autres personnes."

   504 

   505 #@ wp-super-cache

   506 #: wp-cache.php:884

   507 #, php-format

   508 msgid "Please say hi to him on %s too!"

   509 msgstr "Merci de lui adresser aussi un petit \"salut !\" sur %s !"

   510 

   511 #@ wp-super-cache

   512 #: wp-cache.php:892

   513 #, php-format

   514 msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   515 msgstr "Pages mise en cache depuis %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   516 

   517 #@ wp-super-cache

   518 #: wp-cache.php:893

   519 msgid "Newest Cached Pages:"

   520 msgstr "Plus Récentes Pages Mises en Cache :"

   521 

   522 #@ wp-super-cache

   523 #: wp-cache.php:897

   524 #, php-format

   525 msgid "Cached %s seconds ago"

   526 msgstr "Mise en cache il y a %s secondes"

   527 

   528 #@ wp-super-cache

   529 #: wp-cache.php:900

   530 msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

   531 msgstr "(peut ne pas être toujours exact sur des sites fort occupés)"

   532 

   533 #@ wp-super-cache

   534 #: wp-cache.php:832

   535 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

   536 msgstr "Noms de fichiers acceptés & URIs rejetées"

   537 

   538 #@ wp-super-cache

   539 #: wp-cache.php:1090

   540 msgid "Enabled"

   541 msgstr "Activé"

   542 

   543 #@ wp-super-cache

   544 #: wp-cache.php:1090

   545 msgid "Disabled"

   546 msgstr "Désactivé"

   547 

   548 #@ wp-super-cache

   549 #: wp-cache.php:985

   550 msgid "Mod Rewrite Rules"

   551 msgstr "Règles du Mode Réécriture"

   552 

   553 #@ wp-super-cache

   554 #: wp-cache.php:991

   555 msgid "WordPress MU Detected"

   556 msgstr "WordPress MU Détecté"

   557 

   558 #@ wp-super-cache

   559 #: wp-cache.php:991

   560 msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

   561 msgstr "Malheureusement, les règles de réécriture ne peuvent pas être mises à jour automatiquement lorsque WordPress MU s'exécute. Merci d'ouvrir votre fichier .htaccess et d'y ajouter les règles de Mode Réécriture suivantes, au-dessus de toutes les autres règles de ce fichier."

   562 

   563 #@ wp-super-cache

   564 #: wp-cache.php:993

   565 msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

   566 msgstr "Les règles du Mode Réécriture ne peuvent pas être mises à jour !"

   567 

   568 #@ wp-super-cache

   569 #: wp-cache.php:994

   570 #, php-format

   571 msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

   572 msgstr "Vous devez avoir les marqueurs <strong>BEGIN</strong> et <strong>END</strong> dans %s.htaccess pour que la mise à jour automatique fonctionne. Ils ressemblent à ceci, et entourent les règles principales du mode réécriture de WordPress :"

   573 

   574 #@ wp-super-cache

   575 #: wp-cache.php:996

   576 msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

   577 msgstr "Rafraichissez cette page après avoir mis à jour votre fichier .htaccess."

   578 

   579 #@ wp-super-cache

   580 #: wp-cache.php:1000

   581 msgid "Thank you for upgrading."

   582 msgstr "Merci d'avoir effectué la mise à jour."

   583 

   584 #@ wp-super-cache

   585 #: wp-cache.php:1000

   586 #, php-format

   587 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

   588 msgstr "Les règles du Mode Réécriture ont changé depuis votre dernère installation de cette extension. Malheureusement, vous devez supprimer les anciennes règles de SuperCache avant que les nouvelles soient mises à jour. Rafraîchissez cette page après avoir édité votre fichier .htaccess. Si vous souhaitez mettre à jour manuellement, modifiez la ligne suivante : %1$s de façon qu'elle ressemble à ceci : %2$s. Les seuls changements sont \"HTTP_COOKIE\", devenant \"HTTP:Cookie\", et \"wordpressuser \", devenant \"wordpress\". C'est une modification de WordPress 2.5, mais il est rétrocompatible avec les anciennes versions, si vous êtes assez courageux pour utiliser celles-ci."

   589 

   590 #@ wp-super-cache

   591 #: wp-cache.php:1004

   592 msgid "Trailing slash check required."

   593 msgstr "Le slash final est requis."

   594 

   595 #@ wp-super-cache

   596 #: wp-cache.php:1004

   597 msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

   598 msgstr "Il semble que votre blog possède des URLs qui se terminent par un \"/\". Malheureusement, depuis que vous avez installé cette extension, un bug de duplicate content a été découvert, dans lequel les URLs ne se terminant pas par un \"/\" servent le même contenu que celles finissant par le \"/\", et ne redirigent pas vers la bonne URL. Pour le résoudre, vous devez éditer votre fichier .htaccess et ajouter ces deux règles aux deux groupes de règles de Super Cache :"

   599 

   600 #@ wp-super-cache

   601 #: wp-cache.php:1006

   602 msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

   603 msgstr "Vous pouvez aller regarder là où sont les règles et examiner les règles complètes en cliquant sur le lien \"Voir les règles du Mode Réécriture\" ci-dessous."

   604 

   605 #@ wp-super-cache

   606 #: wp-cache.php:1020

   607 msgid "Mod Rewrite rules updated!"

   608 msgstr "Règles du Mode Réécriture mises à jour !"

   609 

   610 #@ wp-super-cache

   611 #: wp-cache.php:1021

   612 #, php-format

   613 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:"

   614 msgstr "Le fichier %s.htaccess a été mis à jour avec les règles de Mode Réécriture nécessaires. Merci de vérifier qu'elles sont correctes. Elles devraient ressembler à ceci :"

   615 

   616 #@ wp-super-cache

   617 #: wp-cache.php:1023

   618 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"

   619 msgstr "Les règles du Mode Réécriture doivent être mises à jour !"

   620 

   621 #@ wp-super-cache

   622 #: wp-cache.php:1024

   623 #, php-format

   624 msgid "Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:"

   625 msgstr "Votre fichier %s.htaccess ne peut pas être écrit par le serveur Web et doivent être mises à jour avec les règles du Mode Réécriture nécessaires. Les nouvelles règles se placent au-dessus des règles standard de WordPress comme montré dans le code suivant :"

   626 

   627 #@ wp-super-cache

   628 #: wp-cache.php:1029

   629 #, php-format

   630 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /> Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin make sure these rules match."

   631 msgstr "Les règles du Mode Réécriture de WP Super Cache ont été détectées dans votre fichier %s.htaccess.<br /> Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les lignes ajoutées à ce fichier. Si vous avez mis à jour l'extension, assurez-vous que ces règles correspondent."

   632 

   633 #@ wp-super-cache

   634 #: wp-cache.php:1032

   635 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules."

   636 msgstr "Une différence entre les règles dans votre fichier .htaccess et celles de réécriture dans l'extension a été découverte. Il peut ne s'agir que d'une différence d'espace blanc, mais vous devriez comparer les règles du fichier avec celles ci-dessous aussi vite que possible. Cliquez sur le bouton ’Actualiser les Règles du Mode Réécriture’ pour mettre à jour les règles."

   637 

   638 #@ wp-super-cache

   639 #: wp-cache.php:1035

   640 msgid "View Mod_Rewrite Rules"

   641 msgstr "Voir les règles du Mode Réécriture"

   642 

   643 #@ wp-super-cache

   644 #: wp-cache.php:1039

   645 #: wp-cache.php:2276

   646 #, php-format

   647 msgid "Rules must be added to %s too:"

   648 msgstr "Les règles. doivent également être ajoutées à %s :"

   649 

   650 #@ wp-super-cache

   651 #: wp-cache.php:1047

   652 #, php-format

   653 msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."

   654 msgstr "Règles d'encodage Gzip dans %s.htaccess créées. "

   655 

   656 #@ wp-super-cache

   657 #: wp-cache.php:1054

   658 msgid "Fix Configuration"

   659 msgstr "Correction de la Configuration"

   660 

   661 #@ wp-super-cache

   662 #: wp-cache.php:1057

   663 msgid "Restore Default Configuration"

   664 msgstr "Restaurer la Configuration par Défaut"

   665 

   666 #@ wp-super-cache

   667 #: wp-cache.php:1065

   668 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."

   669 msgstr "La modération des commentaires est activée. Votre commentaire peut prendre un certain temps avant d'apparaître."

   670 

   671 #@ wp-super-cache

   672 #: wp-cache.php:1090

   673 msgid "Lock Down:"

   674 msgstr "Verrouillage :"

   675 

   676 #@ wp-super-cache

   677 #: wp-cache.php:1091

   678 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files."

   679 msgstr "Prépare votre serveur pour un pic de trafic attendu en activant le mode de verrouillage. Lorsqu'il est activé, les nouveaux commentaires sur un article ne rafraîchissent pas les fichiers statiques du cache."

   680 

   681 #@ wp-super-cache

   682 #: wp-cache.php:1092

   683 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting."

   684 msgstr "Développeurs : Rendez vos extensions compatibles avec le mode Verrouillage en vérifiant la constante \"WPLOCKDOWN\". Le code suivant vous assurera que votre extension respecte les réglages de WPLOCKDOWN."

   685 

   686 #@ wp-super-cache

   687 #: wp-cache.php:1094

   688 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"

   689 msgstr "Désolé. Mon blog est verrouillé. Les mises à jours vont apparaître rapidement."

   690 

   691 #@ wp-super-cache

   692 #: wp-cache.php:1098

   693 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made."

   694 msgstr "WordPress est verrouillé. Les fichiers statiques Super Cache ne seront pas supprimés lorsque de nouveaux commentaires sont effectués."

   695 

   696 #@ wp-super-cache

   697 #: wp-cache.php:1100

   698 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal."

   699 msgstr "WordPress n'est pas verrouillé. Les nouveaux commentaires rafraîchiront normalement les fichier statiques Super Cache."

   700 

   701 #@ wp-super-cache

   702 #: wp-cache.php:1106

   703 msgid "Lock Down"

   704 msgstr "Verrouillage"

   705 

   706 #@ wp-super-cache

   707 #: wp-cache.php:1114

   708 msgid "Directly Cached Files"

   709 msgstr "Fichiers Directement Mis en Cache"

   710 

   711 #@ wp-super-cache

   712 #: wp-cache.php:1172

   713 #, php-format

   714 msgid "%s removed!"

   715 msgstr "%s supprimé !"

   716 

   717 #@ wp-super-cache

   718 #: wp-cache.php:1180

   719 #, php-format

   720 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk please make it readonly after your page is generated."

   721 msgstr "Vous devez rendre %s apte à être écrit pour activer cette fonction. Comme il s'agit d'un risque de sécurité, veuillez le remettre en mode lecture seule après que votre page ait été générée."

   722 

   723 #@ wp-super-cache

   724 #: wp-cache.php:1182

   725 #, php-format

   726 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk."

   727 msgstr "%s peut être écrit. Merci de le remettre en mode lecture seule après que votre page ait été générée, dans la mesure où il s'agit d'un risque de sécurité."

   728 

   729 #@ wp-super-cache

   730 #: wp-cache.php:1196

   731 msgid "Existing direct page"

   732 msgstr "Page directe existante"

   733 

   734 #@ wp-super-cache

   735 #: wp-cache.php:1196

   736 msgid "Delete cached file"

   737 msgstr "Suppression de fichier mis en cache"

   738 

   739 #@ wp-super-cache

   740 #: wp-cache.php:1201

   741 msgid "Add direct page:"

   742 msgstr "Ajouter une page directe :"

   743 

   744 #@ wp-super-cache

   745 #: wp-cache.php:1203

   746 #, php-format

   747 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page."

   748 msgstr "Les fichiers directement mis en cache sont des fichiers créés directement à partir de %s, où se trouve votre blog. Cette fonction n'est utile que si vous vous attendez à un niveau de trafic majeur de  Digg ou Slashdot sur un article ou une page."

   749 

   750 #@ wp-super-cache

   751 #: wp-cache.php:1205

   752 #, php-format

   753 msgid "For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page."

   754 msgstr "Par exemple: pour mettre en cache <em>%1$sabout/</em>, vous entrez %1$sabout/ ou /about/. Le fichier de cache sera généré à la prochaine visite d'un utilisateur anonyme sur cette page."

   755 

   756 #@ wp-super-cache

   757 #: wp-cache.php:1206

   758 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file."

   759 msgstr "Laissez en blanc la zone de texte pour la supprimer de la liste des pages directes et supprimer le fichier mis en cache."

   760 

   761 #@ wp-super-cache

   762 #: wp-cache.php:1211

   763 msgid "Update Direct Pages"

   764 msgstr "Mettre à jour les Pages Directes"

   765 

   766 #@ wp-super-cache

   767 #: wp-cache.php:1249

   768 msgid "Expiry Time & Garbage Collection"

   769 msgstr "Date d'Expiration & Éboueur"

   770 

   771 #@ wp-super-cache

   772 #: wp-cache.php:1251

   773 msgid "Expire time:"

   774 msgstr "Date d'expiration :"

   775 

   776 #@ wp-super-cache

   777 #: wp-cache.php:1252

   778 msgid "seconds"

   779 msgstr "secondes"

   780 

   781 #@ wp-super-cache

   782 #: wp-cache.php:1253

   783 msgid "Garbage Collection"

   784 msgstr "Éboueur"

   785 

   786 #@ wp-super-cache

   787 #: wp-cache.php:1255

   788 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."

   789 msgstr "Réglez le délai d'expiration à 0 secondes pour désactiver l'éboueur."

   790 

   791 #@ wp-super-cache

   792 #: wp-cache.php:1256

   793 msgid "Change Expiration"

   794 msgstr "Modifier le Délai d'Expiration"

   795 

   796 #@ wp-super-cache

   797 #: wp-cache.php:1300

   798 msgid "Rejected User Agents"

   799 msgstr "User Agents rejetés"

   800 

   801 #@ wp-super-cache

   802 #: wp-cache.php:1301

   803 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

   804 msgstr "Chaines de caractères dans l'en-tête HTTP ’User Agents’ qui empêchent WP-Cache de mette en cache les requêtes des robots, spiders et crawlers’. Notez que les fichiers mis en cache par SuperCache sont encore envoyés à ces agents s'ils existent toujours."

   805 

   806 #@ wp-super-cache

   807 #: wp-cache.php:1308

   808 msgid "Save UA Strings"

   809 msgstr "Sauvegarder les Listes d'User Agents"

   810 

   811 #@ wp-super-cache

   812 #: wp-cache.php:1331

   813 msgid "Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a complete discussion on each type."

   814 msgstr "Ne pas mettre en cache les types de page suivants. Voir la documentation <a href=\"http://codex.wordpress.org/fr:Marqueurs_conditionnels\">Marqueurs Conditionnels</a>pour un exposé complet sur chaque type."

   815 

   816 #@ wp-super-cache

   817 #: wp-cache.php:1334

   818 msgid "Single Posts"

   819 msgstr "Articles Simples"

   820 

   821 #@ wp-super-cache

   822 #: wp-cache.php:1335

   823 msgid "Pages"

   824 msgstr "Pages"

   825 

   826 #@ wp-super-cache

   827 #: wp-cache.php:1336

   828 msgid "Front Page"

   829 msgstr "Page de Garde"

   830 

   831 #@ wp-super-cache

   832 #: wp-cache.php:1337

   833 msgid "Home"

   834 msgstr "Accueil"

   835 

   836 #@ wp-super-cache

   837 #: wp-cache.php:1338

   838 msgid "Archives"

   839 msgstr "Archives"

   840 

   841 #@ wp-super-cache

   842 #: wp-cache.php:1339

   843 msgid "Tags"

   844 msgstr "Tags"

   845 

   846 #@ wp-super-cache

   847 #: wp-cache.php:1340

   848 msgid "Category"

   849 msgstr "Catégories"

   850 

   851 #@ wp-super-cache

   852 #: wp-cache.php:1341

   853 msgid "Feeds"

   854 msgstr "Flux"

   855 

   856 #@ wp-super-cache

   857 #: wp-cache.php:1342

   858 msgid "Search Pages"

   859 msgstr "Page de Recherche"

   860 

   861 #@ default

   862 #@ wp-super-cache

   863 #: wp-cache.php:1344

   864 #: wp-cache.php:1472

   865 msgid "Save"

   866 msgstr "Sauvegarder"

   867 

   868 #@ wp-super-cache

   869 #: wp-cache.php:1361

   870 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page."

   871 msgstr "Ajoutez ici les chaînes (pas un nom de fichier) qui forcent une page à ne pas être mise en cache. Par exemple, si vos URLs incluent l'année et que vous ne voulez pas mettre en cache les articles de l'année dernière, il suffit de préciser l'année, c-à-d ’/2004/’. WP-Cache recherchera si cette chaîne fait partie de l'URI et dans l'affirmative, ne mettra pas cette page en cache."

   872 

   873 #@ wp-super-cache

   874 #: wp-cache.php:1367

   875 msgid "Save Strings"

   876 msgstr "Sauvegarder les Chaînes"

   877 

   878 #@ wp-super-cache

   879 #: wp-cache.php:1383

   880 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above."

   881 msgstr "Ajouter ici les noms des fichiers qui peuvent être mis en cache, même s'ils correspondent à l'une des sous-chaînes rejetées spécifiées ci-dessus."

   882 

   883 #@ wp-super-cache

   884 #: wp-cache.php:1389

   885 msgid "Save Files"

   886 msgstr "Sauvegarder les Fichiers"

   887 

   888 #@ wp-super-cache

   889 #: wp-cache.php:1434

   890 msgid "Currently logging to: "

   891 msgstr "Actuellement connecté à :"

   892 

   893 #@ wp-super-cache

   894 #: wp-cache.php:1444

   895 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It can send you debug emails or log them to a file in your cache directory."

   896 msgstr "Résout les problèmes de l'extension en la déboguant ici. Peut vous adresser des mails de débogage ou les enregistrer dans un fichier de votre répertoire de cache."

   897 

   898 #@ wp-super-cache

   899 #: wp-cache.php:1445

   900 msgid "Logging to a file is easier but faces the problem that clearing the cache will clear the log file."

   901 msgstr "Se connecter à un fichier est plus facile, mais se heurte au problème qu'effacer le cache effacera le fichier des enregistrements."

   902 

   903 #@ wp-super-cache

   904 #: wp-cache.php:1449

   905 msgid "Debugging"

   906 msgstr "Débogage"

   907 

   908 #@ wp-super-cache

   909 #: wp-cache.php:1450

   910 msgid "Logging Type"

   911 msgstr "Type d'Enregistrement"

   912 

   913 #@ wp-super-cache

   914 #: wp-cache.php:1450

   915 msgid "Email"

   916 msgstr "Mail"

   917 

   918 #@ wp-super-cache

   919 #: wp-cache.php:1451

   920 msgid "file"

   921 msgstr "fichier"

   922 

   923 #@ wp-super-cache

   924 #: wp-cache.php:1452

   925 msgid "IP Address"

   926 msgstr "Adresse IP"

   927 

   928 #@ wp-super-cache

   929 #: wp-cache.php:1452

   930 #, php-format

   931 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"

   932 msgstr "(N'enregistrer que les requêtes de cette adresse IP. Votre IP est %s)"

   933 

   934 #@ wp-super-cache

   935 #: wp-cache.php:1453

   936 msgid "Log level"

   937 msgstr "Niveau d'enregistrement"

   938 

   939 #@ wp-super-cache

   940 #: wp-cache.php:1459

   941 msgid "(1 = less, 5 = more, may cause severe server load.)"

   942 msgstr "(1 = le plus bas, 5 = le plus haut, peut sévèrement surcharger le serveur.)"

   943 

   944 #@ wp-super-cache

   945 #: wp-cache.php:799

   946 #: wp-cache.php:946

   947 #: wp-cache.php:1462

   948 msgid "Advanced"

   949 msgstr "Avancé"

   950 

   951 #@ wp-super-cache

   952 #: wp-cache.php:1462

   953 #, php-format

   954 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

   955 msgstr "Dans de très rares cas, deux problèmes peuvent survenir sur certains blogs: <ol><li> La page de garde peut commencer à se télécharger comme un fichier zip.</li><li> Une mauvaise page est parfois mise en cache en tant que page de garde si votre blog utilise une page de garde statique et que la structure des permaliens est <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

   956 

   957 #@ wp-super-cache

   958 #: wp-cache.php:1463

   959 #, php-format

   960 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem."

   961 msgstr "Je suis certain à 99% qu'il ne s''agit pas de bugs de WP Super Cache et qu'ils ne surviennent que très rarement, mais vous pouvez exécuter une vérification simple, une fois toutes les 5 minutes, pour vérifier que votre site est OK, si vous avez peur. Vous recevrez un mail s'il survient un problème."

   962 

   963 #@ wp-super-cache

   964 #: wp-cache.php:1465

   965 msgid "Check front page every 5 minutes."

   966 msgstr "Vérifier la page de garde toute les 5 minutes."

   967 

   968 #@ wp-super-cache

   969 #: wp-cache.php:1466

   970 msgid "Front page text"

   971 msgstr "Texte de la page de garde"

   972 

   973 #@ wp-super-cache

   974 #: wp-cache.php:1466

   975 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing the cache will be cleared. Leave blank to disable."

   976 msgstr "Texte à rechercher sur votre page de garde. Si ce texte est manquant, le cache sera effacé. Laissez en blanc pour désactiver."

   977 

   978 #@ wp-super-cache

   979 #: wp-cache.php:1467

   980 msgid "Clear cache on error."

   981 msgstr "Effacer le cache en cas d'erreur."

   982 

   983 #@ wp-super-cache

   984 #: wp-cache.php:1468

   985 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)"

   986 msgstr "Envoi d'un mai à l'administrateur du blog lorsque les contrôles sont effectués. (Utile pour le test)"

   987 

   988 #@ wp-super-cache

   989 #: wp-cache.php:1482

   990 msgid "Error: GZIP compression is enabled, disable it if you want to enable wp-cache."

   991 msgstr "Erreur : la compression GZIP est activée, la désactiver si vous souhaitez activer wp-cache."

   992 

   993 #@ wp-super-cache

   994 #: wp-cache.php:1529

   995 #: wp-cache.php:1691

   996 msgid "Warning"

   997 msgstr "Attention"

   998 

   999 #@ wp-super-cache

  1000 #: wp-cache.php:1529

  1001 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression."

  1002 msgstr "La compression GZIP est activée dans WordPress, wp-cache sera outrepassé jusqu'à ce que vous la désactiviez."

  1003 

  1004 #@ wp-super-cache

  1005 #: wp-cache.php:1587

  1006 #: wp-cache.php:1592

  1007 #: wp-cache.php:1624

  1008 #: wp-cache.php:1629

  1009 #: wp-cache.php:1635

  1010 msgid "Error"

  1011 msgstr "Erreur"

  1012 

  1013 #@ wp-super-cache

  1014 #: wp-cache.php:1587

  1015 #, php-format

  1016 msgid "Your cache directory (<strong>$cache_path</strong>) did not exist and couldn&#8217;t be created by the web server. Check %s permissions."

  1017 msgstr "Votre répertoire de cache (<strong>$cache_path</strong>) n'existe pas et n'a pas pu être créé par le serveur web. Vérifiez les permissions %s."

  1018 

  1019 #@ wp-super-cache

  1020 #: wp-cache.php:1592

  1021 #, php-format

  1022 msgid "Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) or <strong>%2$s</strong> need to be writable for this plugin to work. Double-check it."

  1023 msgstr "Votre répertoire de cache (<strong>%1$s</strong>) ou <strong>%2$s</strong>) doit pouvoir être écrit pour que cette extension fonctionne. Vérifiez doublement."

  1024 

  1025 #@ wp-super-cache

  1026 #: wp-cache.php:1624

  1027 #, php-format

  1028 msgid "Your WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) is out of date and not writable by the Web server.Please delete it and refresh this page."

  1029 msgstr "Votre fichier de configuration WP-Cache (<strong>%s</strong>) est obsolète et ne peut pas être écrit par le serveur Web. Veuillez le détruire et rafraîchir cette page."

  1030 

  1031 #@ wp-super-cache

  1032 #: wp-cache.php:1629

  1033 #, php-format

  1034 msgid "Configuration file missing and %1$s  directory (<strong>%2$s</strong>) is not writable by the Web server.Check its permissions."

  1035 msgstr "Le fichier de configuration est manquant et le répertoire %1$s (<strong>%2$s</strong>) ne peut pas être écrit par le serveur Web. Vérifiez ses permissions."

  1036 

  1037 #@ wp-super-cache

  1038 #: wp-cache.php:1635

  1039 #, php-format

  1040 msgid "Sample WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) does not exist.Verify you installation."

  1041 msgstr "Le fichier d'exemple de configuration de WP-Cache (<strong>%s</strong>) n'existe pas. Vérifiez votre installation."

  1042 

  1043 #@ wp-super-cache

  1044 #: wp-cache.php:1691

  1045 #, php-format

  1046 msgid "%s/advanced-cache.php</em> does not exist or cannot be updated."

  1047 msgstr "%s/advanced-cache.php</em> n'existe pas ou ne peut pas être mis à jour."

  1048 

  1049 #@ wp-super-cache

  1050 #: wp-cache.php:1692

  1051 msgid "1. If it already exists please delete the file first."

  1052 msgstr "1. S'il existe déjà, veuillez supprimer le fichier d'abord."

  1053 

  1054 #@ wp-super-cache

  1055 #: wp-cache.php:1693

  1056 #, php-format

  1057 msgid "2. Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (<em>chmod 777 %1$s</em>) and refresh this page. This is only a temporary measure and you&#8217;ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)"

  1058 msgstr "2. Permettez à %1$s d'être écrit en utilisant la commande chmod via votre logiciel ftp ou serveur. (<em>chmod 777 %1$s</em>) et rafraîchissez cette page. Il ne s'agit que d'une mesure temporaire, et vous devrez le repasser en lecture seule ensuite. (Passez de 777 à 755 dans la commande précitée)"

  1059 

  1060 #@ wp-super-cache

  1061 #: wp-cache.php:1694

  1062 #, php-format

  1063 msgid "3. Refresh this page to update <em>%s/advanced-cache.php</em>"

  1064 msgstr "3. Rafraîchissez cette page pour mettre à jour <em>%s/advanced-cache.php</em>"

  1065 

  1066 #@ wp-super-cache

  1067 #: wp-cache.php:1695

  1068 #, php-format

  1069 msgid "If that doesn&#8217;t work, make sure the file <em>%s/advanced-cache.php</em> doesn&#8217;t exist:"

  1070 msgstr "Si ça ne fonctionnait pas, assurez vous que le fichier <em>%s/advanced-cache.php</em> n'existe pas :"

  1071 

  1072 #@ wp-super-cache

  1073 #: wp-cache.php:1696

  1074 #, php-format

  1075 msgid "<li>1. Open <em>%1$s$wp_cache_file</em> in a text editor.</li><li>2. Change the text <em>CACHEHOME</em> to <em>%2$s</em></li><li>3. Save the file and copy it to <em>%3$s</em> and refresh this page.</li>"

  1076 msgstr "<li>1. Ouvrez le fichier <em>%1$s$wp_cache_file</em> dans un éditeur de texte.</li><li>2. Remplacez le texte <em>CACHEHOME</em> par <em>%2$s</em></li><li>3. Sauvegardez le fichier et copiez-le dans <em>%3$s</em>, puis rafraîchissez cette page.</li>"

  1077 

  1078 #@ wp-super-cache

  1079 #: wp-cache.php:1721

  1080 msgid "<strong>Error: WP_CACHE is not enabled</strong> in your <code>wp-config.php</code> file and I couldn&#8217;t modify it."

  1081 msgstr "<strong>Erreur : WP_CACHE n'est pas activé</strong> dans votre fichier <code>wp-config.php</code> et je ne peux pas le modifier."

  1082 

  1083 #@ wp-super-cache

  1084 #: wp-cache.php:1726

  1085 msgid "<h3>WP_CACHE constant added to wp-config.php</h3><p>If you continue to see this warning message please see point 5 of the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">FAQ</a>. The WP_CACHE line must be moved up."

  1086 msgstr "<h3>Constante WP_CACHE ajoutée à wp-config.php</h3><p>Si vous continuez à voir s'afficher ce message d'avertissement, merci de lire le point 5 de la<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">FAQ</a>. La ligne WP_CACHE doit être déplacée."

  1087 

  1088 #@ wp-super-cache

  1089 #: wp-cache.php:1748

  1090 msgid "Cache Contents"

  1091 msgstr "Contenus du Cache"

  1092 

  1093 #@ wp-super-cache

  1094 #: wp-cache.php:1751

  1095 msgid "Object cache in use. No cache listing available."

  1096 msgstr "Objet du cache en cours d'utilisation. Pas de liste de cache disponible."

  1097 

  1098 #@ wp-super-cache

  1099 #: wp-cache.php:1775

  1100 #, php-format

  1101 msgid "Deleting supercache file: <strong>%s</strong><br />"

  1102 msgstr "Suppression du fichier supercache : <strong>%s</strong><br />"

  1103 

  1104 #@ wp-super-cache

  1105 #: wp-cache.php:1792

  1106 #, php-format

  1107 msgid "Deleting wp-cache file: <strong>%s</strong><br />"

  1108 msgstr "Suppression du fichier wp-cache : <strong>%s</strong><br />"

  1109 

  1110 #@ wp-super-cache

  1111 #: wp-cache.php:1857

  1112 msgid "Cache stats are not automatically generated. You must click the link below to regenerate the stats on this page."

  1113 msgstr "Les statistiques de mise en cache ne sont pas générées automatiquement. Vous devez cliquer sur le lien ci-dessous pour régénérer les statistiques sur cette page."

  1114 

  1115 #@ default

  1116 #: wp-cache.php:1858

  1117 msgid "Regenerate cache stats"

  1118 msgstr "Regénérer les statistiques du cache"

  1119 

  1120 #@ wp-super-cache

  1121 #: wp-cache.php:1860

  1122 #, php-format

  1123 msgid "Cache stats last generated: %s minutes ago."

  1124 msgstr "Dernière statistiques de mise en cache générées il y a %s minutes."

  1125 

  1126 #@ wp-super-cache

  1127 #: wp-cache.php:1866

  1128 msgid "WP-Cache"

  1129 msgstr "WP-Cache"

  1130 

  1131 #@ wp-super-cache

  1132 #: wp-cache.php:1867

  1133 #: wp-cache.php:1883

  1134 #, php-format

  1135 msgid "%s Cached Pages"

  1136 msgstr "%s Pages Mises en Cache"