1 # Translation of the WordPress plugin   by .

     2 # Copyright (C) 2010

     3 # This file is distributed under the same license as the  package.

     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: wp-super-cache 1.2\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 17:57:46+00:00\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:42+0100\n"

    12 "Last-Translator: \n"

    13 "Language-Team: Blog-Lounge.org <support@trade-service.eu>\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17 "Plural-Forms: en, er,\n"

    18 "X-Poedit-Language: German\n"

    19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"

    20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    21 

    22 #: plugins/badbehaviour.php:47

    23 msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

    24 msgstr "\"Bad Behaviour\" nicht gefunden. Bitte überprüfe deine Installation."

    25 

    26 #: plugins/badbehaviour.php:63

    27 msgid "Bad Behavior"

    28 msgstr "Schlechtes Verhalten (Bad Behavior)"

    29 

    30 #: plugins/badbehaviour.php:65

    31 #: plugins/awaitingmoderation.php:34

    32 #: plugins/domain-mapping.php:60

    33 #: wp-cache.php:1205

    34 msgid "Enabled"

    35 msgstr "Aktiviert"

    36 

    37 #: plugins/badbehaviour.php:66

    38 #: plugins/awaitingmoderation.php:35

    39 #: plugins/domain-mapping.php:61

    40 #: wp-cache.php:1205

    41 msgid "Disabled"

    42 msgstr "Deaktiviert"

    43 

    44 #: plugins/badbehaviour.php:68

    45 msgid "(Only legacy caching supported, disabled compression and requires <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

    46 msgstr "(Nur Legacy-Caching wird unterstützt, Komprimierung deaktiviert, und benötigt <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

    47 

    48 #: plugins/badbehaviour.php:71

    49 #: plugins/awaitingmoderation.php:40

    50 #: plugins/searchengine.php:69

    51 #: plugins/domain-mapping.php:66

    52 #: wp-cache.php:1552

    53 msgid "enabled"

    54 msgstr "aktiviert"

    55 

    56 #: plugins/badbehaviour.php:73

    57 #: plugins/awaitingmoderation.php:42

    58 #: plugins/searchengine.php:67

    59 #: plugins/domain-mapping.php:68

    60 msgid "disabled"

    61 msgstr "deaktiviert"

    62 

    63 #: plugins/badbehaviour.php:74

    64 msgid "Bad Behavior support is now %s"

    65 msgstr "\"Bad Behaviour\"-Support ist jetzt %s. "

    66 

    67 #: plugins/badbehaviour.php:76

    68 #: plugins/awaitingmoderation.php:45

    69 #: plugins/domain-mapping.php:71

    70 msgid "Update"

    71 msgstr "Aktualisieren"

    72 

    73 #: plugins/badbehaviour.php:83

    74 #: wp-cache.php:1295

    75 #: wp-cache.php:1297

    76 msgid "Warning!"

    77 msgstr "Warnung!"

    78 

    79 #: plugins/awaitingmoderation.php:4

    80 msgid "Your comment is awaiting moderation."

    81 msgstr "Dein Kommentar wird vor der Freigabe moderiert."

    82 

    83 #: plugins/awaitingmoderation.php:32

    84 msgid "Awaiting Moderation"

    85 msgstr "Wartet auf Freigabe "

    86 

    87 #: plugins/awaitingmoderation.php:36

    88 msgid "Enables or disables plugin to Remove the text \"Your comment is awaiting moderation.\" when someone leaves a moderated comment."

    89 msgstr "Aktiviert oder deaktiviert: Entferne den Text \"Dein Kommentar wird vor der Freigabe moderiert.\" wenn jemand einen zu moderierenden Kommentar hinterlässt. "

    90 

    91 #: plugins/awaitingmoderation.php:43

    92 msgid "Awaiting Moderation is now %s"

    93 msgstr "\"Awaiting Moderation\"-Plugin ist jetzt %s. "

    94 

    95 #: plugins/searchengine.php:61

    96 #: plugins/searchengine.php:76

    97 #: wp-cache.php:1218

    98 msgid "Disable"

    99 msgstr "Deaktiviere"

   100 

   101 #: plugins/searchengine.php:71

   102 msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s."

   103 msgstr "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a>-Plugin ist %s. "

   104 

   105 #: plugins/searchengine.php:72

   106 msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

   107 msgstr "(<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> ebenfalls erforderlich) "

   108 

   109 #: plugins/searchengine.php:74

   110 #: wp-cache.php:1218

   111 msgid "Enable"

   112 msgstr "Aktiviere"

   113 

   114 #: plugins/domain-mapping.php:58

   115 msgid "Domain Mapping"

   116 msgstr "Domain-Mapping"

   117 

   118 #: plugins/domain-mapping.php:63

   119 msgid "Provides support for <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a> plugin to map multiple domains to a blog."

   120 msgstr "Unterstützt das <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a>-Plugin, um verschiedene Domains auf einen Blog einzutragen."

   121 

   122 #: plugins/domain-mapping.php:69

   123 msgid "Domain Mapping support is now %s"

   124 msgstr "\"Domain Mapping\"-Support ist %s. "

   125 

   126 #: plugins/domain-mapping.php:83

   127 msgid "Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the domain mapping helper plugin."

   128 msgstr "\"Domain Mapping\"-Plugin gefunden! Bitte gehe zur Supercache Plugins-Page und aktiviere das \"Domain Mapping\" Hilfs-Plugin."

   129 

   130 #: ossdl-cdn.php:146

   131 msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the <code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."

   132 msgstr "Deine Webseite nutzt evtl. viele statische Dateien. Bilder, Javascript- und CSS-Dateien sind normalerweise statische Dateien, die genausogut von einer anderen (Sub-)Domain oder einem <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Content_Distribution_Network\" target=\"_blank\">CDN (Content Distribution Network)</a> ausgeliefert werden können. Deshalb ersetzt dieses Plugin alle Pfade in den Verzeichnissen <code>wp-content</code> und <code>wp-includes</code> (ausnahmsweise der PHP-Dateien) deiner Seite mit dem URL, den Du unten eingibst. Auf diese Art können die statischen Inhalte auf einen dedizierten Server kopiert werden, oder die Dateien über ein \"CDN\" via <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a> gespiegelt werden."

   133 

   134 #: ossdl-cdn.php:147

   135 #: wp-cache.php:968

   136 msgid "The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this plugin."

   137 msgstr "Das <a href=\"%1$s\">CDN Sync-Tool</a> Plugin wird den Dateiupload zu Amazon S3/Cloudfront unterstützen, wenn Du lieber vom Orginalzugriff unabhängig bist. Lies das <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a>, wenn Du zu diesem Plugin irgendwelche Fragen hast."

   138 

   139 #: ossdl-cdn.php:148

   140 msgid "<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., %s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."

   141 msgstr "<strong style=\"color: red\">WARNUNG:</strong> Teste erst ein paar statische URLs, z.B.: %s  - um <em>vor</em> dem Speichern deiner Änderungen sicherzustellen, daß dein CDN-Service voll funkionsfähig ist."

   142 

   143 #: ossdl-cdn.php:149

   144 msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."

   145 msgstr "Du kannst verschiedene CDN-URLs für jede Seite eines Multsite-Blognetzwerks definieren."

   146 

   147 #: ossdl-cdn.php:157

   148 msgid "Enable CDN Support"

   149 msgstr "Aktiviere  CDN Support"

   150 

   151 #: ossdl-cdn.php:160

   152 msgid "Off-site URL"

   153 msgstr "Off-site URL"

   154 

   155 #: ossdl-cdn.php:163

   156 msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."

   157 msgstr "Der neue URL anstelle von %1$s für das Rewriting. Kein führendes Zeichen <code>/</code> bitte.<br />Als Beispiel: <code>%2$s</code>."

   158 

   159 #: ossdl-cdn.php:167

   160 msgid "Include directories"

   161 msgstr "Schließe Verzeichnisse mit ein"

   162 

   163 #: ossdl-cdn.php:170

   164 msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be enforced if this field is left empty."

   165 msgstr "Verzeichnisse, die in Static File Matching mit einbezogen werden sollen. Benutze das Komma als Trennzeichen. Die Vorgabe ist <code>wp-content, wp-includes</code>, zwangsläufig eingesetzt, wenn das Feld leer gelassen wird."

   166 

   167 #: ossdl-cdn.php:174

   168 msgid "Exclude if substring"

   169 msgstr "Verbergen falls Substring"

   170 

   171 #: ossdl-cdn.php:177

   172 msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</code>, and always include <code>.php</code> (default)."

   173 msgstr "Schließt etwas vor Revisionen aus, wenn eine der obengenannten Zeichenketten im Ergebnis gefunden wird. Benutze ein Komma als Trennzeichen, wie hier: <code>.php, .flv, .do</code>, und binde immer <code>.php</code> mit ein (Standard)."

   174 

   175 #: ossdl-cdn.php:181

   176 msgid "Additional CNAMES"

   177 msgstr "Weitere CNAMES"

   178 

   179 #: ossdl-cdn.php:184

   180 msgid "These <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"

   181 msgstr "Diese <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/CNAME\">CNAMES</a> werden anstatt der %1$s für Rewriting genutzt (als Ergänzung zu dem Off-Site URL weiter oben). Benutze ein Komma als Trennzeichen. Für Seiten mit einer großen Anzahl statischer Dateien kann sich dadurch die Leistung des Browsers verbessern. Es kann sein, das CNAMEs auch in deinem CDN konfiguriert werden müssen.<br />Als Beispiel: %2$s"

   182 

   183 #: ossdl-cdn.php:188

   184 msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors"

   185 msgstr "Überspringt https URLs um \"mixed content\" Fehler zu vermeiden"

   186 

   187 #: ossdl-cdn.php:192

   188 msgid "Save Changes"

   189 msgstr "Änderungen speichern"

   190 

   191 #: ossdl-cdn.php:194

   192 msgid "CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

   193 msgstr "CDN-Funktionen bereitgestellt durch <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> von <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>."

   194 

   195 #: wp-cache.php:99

   196 msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

   197 msgstr "Bitte erstelle %s /wp-cache-config.php aus der wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

   198 

   199 #: wp-cache.php:162

   200 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

   201 msgstr "Achtung! PHP Safe-Modus ist aktiviert!!"

   202 

   203 #: wp-cache.php:163

   204 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

   205 msgstr "Kann sein dass es zu Probleme mit diesem Plugin kommt, da SAFE MODE aktiviert ist."

   206 

   207 #: wp-cache.php:167

   208 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

   209 msgstr "Dein Server ist so eingestellt, dass erst die Besitzrechte des PHP-Skripts überprüft werden, bevor Schreib- und Lese-Zugriff gestattet wird."

   210 

   211 #: wp-cache.php:168

   212 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

   213 msgstr "Du oder ein Administrador könnten es ans Laufen kriegen, wenn die Besitzrechte des Plugin-Skripts entsprechend den Einstellungen auf dem Webserver (Gruppe/Besitzer) angepasst werden. Die Besitzergruppe des %s/cache/-Verzeichnisses muss ebenfalls geändert werden. Weitere Details unter <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">Safe-Modus Anleitung</a>."

   214 

   215 #: wp-cache.php:170

   216 msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

   217 msgstr "Du oder ein Administrator müssen das deaktivieren. Bitte besuche die Seite <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">Safe-Modus Anleitung</a> für weitere Details. Leider kann das nicht per .htaccess ausgeschaltet werden, sondern muss in der php.ini konfiguriert werden."

   218 

   219 #: wp-cache.php:176

   220 msgid "Permlink Structure Error"

   221 msgstr "Fehler in Permalink-Struktur"

   222 

   223 #: wp-cache.php:177

   224 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

   225 msgstr "Benutzerdefinierte Struktur oder Permalink-Struktur ist für korrektes Funkionieren des Plugins erforderlich. Bitte gehe zu <a href=\"options-permalink.php\">Einstellungen &#62; Permalinks</a> um deine Permalinks zu konfigurieren."

   226 

   227 #: wp-cache.php:189

   228 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

   229 msgstr "Achtung! Dein Host-Name \"%s\" wird in %s aufgelöst"

   230 

   231 #: wp-cache.php:190

   232 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

   233 msgstr "Dein Server glaubt, dein Host-Name wird zu %s aufgelöst. Einige Dienste, z.B. die Garbage-Collection dieses Plugins und in WordPress eingebundene Beiträge, werden evtl. nicht korrekt funktionieren."

   234 

   235 #: wp-cache.php:191

   236 #: wp-cache.php:205

   237 msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

   238 msgstr "Bitte lese den Eintrag Nº16 im <a href=\"%s\">Bereich: Troubleshooting</a> der readme.txt"

   239 

   240 #: wp-cache.php:204

   241 msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

   242 msgstr "Leider kann WordPress die Datei wp-cron.php nicht finden. Dieses Skript wird für einwandfreies Funktionieren der Garbage-Collection dieses Plugins, der zeitlichen Einbindung von Beiträgen in WordPress und andere kritische Aktionen benötigt."

   243 

   244 #: wp-cache.php:219

   245 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

   246 msgstr "Geht nicht weiter... vorausgegangene Probleme beheben und noch einmal versuchen."

   247 

   248 #: wp-cache.php:228

   249 msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

   250 msgstr "\"Zlib Output Compression\" (Dateiausgabe komprimiert) ist aktiviert!!"

   251 

   252 #: wp-cache.php:229

   253 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

   254 msgstr "PHP komprimiert die Daten, die an die Besucher deiner Seite gesendet werden. Deaktivierung wird hier empfohlen, da das Plugin ansonsten einmalig die komprimierte Ausgabe cached statt die gleiche Seite immer und immer wieder zu cachen. Beachte dazu auch #21 im Bereich \"Troubleshooting\". Lese <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">diese Seite</a> mit Anweisungen zur Bearbeitung deiner php.ini."

   255 

   256 #: wp-cache.php:233

   257 msgid "Mod rewrite may not be installed!"

   258 msgstr "Mod Rewrite ist wahrscheinlich nicht installiert!"

   259 

   260 #: wp-cache.php:234

   261 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

   262 msgstr "Scheint als wäre mod_rewrite nicht installiert. Manchmal ist dieser Check nicht zuverlässig, besonders wenn dein Webserver nicht mit Apache arbeitet. Bitte stelle sicher, dass das Modul mod_rewrite aktiviert ist. Es wird benötigt, um statische Supercache-Dateien zu erstellen.  Du kannst dann immer noch Legacy oder PHP-Modi benutzen."

   263 

   264 #: wp-cache.php:239

   265 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

   266 msgstr "Nur Leserechte (Read-Only Modus). Die Konfiguration kann nicht geändert werden."

   267 

   268 #: wp-cache.php:240

   269 msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

   270 msgstr "Die WP-Super-Cache Konfigurationsdatei <code>%s/wp-cache-config.php</code> kann nicht bearbeitet werden. Für jegliche Änderung muss der Webserver Schreibrechte für die Datei besitzen."

   271 

   272 #: wp-cache.php:241

   273 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

   274 msgstr "Eine einfache Art das zu tun ist, die Berechtigungen temporär per CHMOD über die Konsole oder mit deinem FTP-Programmm zu ändern. Sorge dafür dass sie global beschreibbar ist, dann soll es wohl klappen."

   275 

   276 #: wp-cache.php:242

   277 #: wp-cache.php:258

   278 msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">This page</a> explains how to change file permissions."

   279 msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Diese Seite</a> erklärt, wie Datei-Zugriffsrechte geändert werden können (Englisch)."

   280 

   281 #: wp-cache.php:243

   282 msgid "Writeable:"

   283 msgstr "Beschreibbar: "

   284 

   285 #: wp-cache.php:244

   286 msgid "Readonly:"

   287 msgstr "Nur Leserechte: "

   288 

   289 #: wp-cache.php:256

   290 msgid "Warning! %s is writeable!"

   291 msgstr "Warnung! %s ist beschreibbar!"

   292 

   293 #: wp-cache.php:257

   294 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

   295 msgstr "Du solltest die Zugriffsrechte in %s ändern, stelle sie etwas restriktiver ein. Benutze dein FTP-Programm, oder die folgende Anweisung um das zu erledigen:"

   296 

   297 #: wp-cache.php:267

   298 msgid "Mobile rewrite rules detected"

   299 msgstr "\"Rewrite Rules\" für mobile Endgeräte gefunden"

   300 

   301 #: wp-cache.php:268

   302 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

   303 msgstr "Für optimale Performance solltest Du \"Mobile Endgeräte unterstützen\" aktivieren oder die \"Rewrite Rules für mobile Endgeräte\" in der .htaccess löschen. Suche die beiden Zeilen mit dem Text \"2.0\\ MMP|240x320\" und entferne sie."

   304 

   305 #: wp-cache.php:268

   306 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

   307 msgstr "Hat keinen Einfluss auf normale Besucher, nur Handy-Benutzer bekommen ungecachede Seiten angezeigt."

   308 

   309 #: wp-cache.php:274

   310 #: wp-cache.php:285

   311 msgid "Rewrite rules must be updated"

   312 msgstr "\"Rewrite Rules\" müssen aktualisiert werden!"

   313 

   314 #: wp-cache.php:275

   315 #: wp-cache.php:286

   316 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

   317 msgstr "Die \"Rewrite Rules\" für dieses Plugin wurden geändert oder sind nicht vorhanden."

   318 

   319 #: wp-cache.php:276

   320 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

   321 msgstr "Die Unterstützung mobiler Endgeräte benötigt Extra-Regeln in der Datei .htaccess, oder Du setzt das Plugin in den Legacy-Modus. Hier sind deine Oprionen (sortiert nach Schwierigkeitsgrad):"

   322 

   323 #: wp-cache.php:277

   324 msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

   325 msgstr "Setze das Plugin auf den half-on-Modus und aktiviere \" Unterstützung mobiler Endgeräte\"."

   326 

   327 #: wp-cache.php:278

   328 #: wp-cache.php:287

   329 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

   330 msgstr "Scroll zum Ende der \"Erweitere Einstellungen\"-Seite und klicke auf den Schalter <strong>Mod_Rewrite Rules aktualisieren</strong>."

   331 

   332 #: wp-cache.php:279

   333 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

   334 msgstr "Lösche die mod_rewrite rules des Plugins in %s.htaccess zwischen <code># BEGIN WPSuperCache</code> und <code># END WPSuperCache</code> und lass sie dann vom Plugin neu generieren. Dazu musst Du nur diese Seite im Browser neu laden."

   335 

   336 #: wp-cache.php:280

   337 msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

   338 msgstr "Trage die Regeln selbst ein. Bearbeite %s.htaccess und finde den Block zwischen den Zeilen <code># BEGIN WPSuperCache</code> und <code># END WPSuperCache</code>. Da gibt es zwei Bereiche, die sich sehr ähneln. Direkt unterhalb der Zeile <code>%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> diese Zeilen einfügen: (zweimal, jeweils eine in beiden Bereichen)"

   339 

   340 #: wp-cache.php:293

   341 msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

   342 msgstr "Erforderlich um komprimierte Supercache-Dateien sauber zu erstellen."

   343 

   344 #: wp-cache.php:293

   345 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

   346 msgstr "Erforderlich um Caching-Infos in Supercache-Seiten zu schreiben. IE7-User bekommen ohne dieses Modul nur alte Seiten zu sehen."

   347 

   348 #: wp-cache.php:293

   349 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

   350 msgstr "Setzt das Ablaufdatum für Supercache-Seiten. Besucher bekommen unter Umständen ohne diese Modul neue Seiten nicht angezeigt oder verlieren Kommentare, wenn sie den Browser neu laden."

   351 

   352 #: wp-cache.php:300

   353 msgid "Missing Apache Modules"

   354 msgstr "Fehlende Apache-Module"

   355 

   356 #: wp-cache.php:301

   357 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

   358 msgstr "Folgende Apache-Module fehlen. Das Plugin arbeitet ohne sie im Legacy-Modus. Im vollen Supercache-Modus kann es ansonsten passieren, dass deine Besucher beschädigte Seiten oder veraltete Inhalte sehen."

   359 

   360 #: wp-cache.php:459

   361 msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

   362 msgstr "<strong>Achtung!</strong> Du hast versucht die Datei-Komprimierung zu aktivieren, aber <code>zlib.output_compression</code> ist aktiv. Lese dazu #21 im Bereich Troubleshooting der Datei readme.txt."

   363 

   364 #: wp-cache.php:550

   365 msgid "WP Super Cache Settings"

   366 msgstr "WP-Super-Cache Einstellungen"

   367 

   368 #: wp-cache.php:561

   369 msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

   370 msgstr "Hinweis: <em>Mod_rewrite oder Legacy-Caching aktiviert</em>. Die Seite \"Erweiterte-Einstellungen\" wird standardmässig angezeigt."

   371 

   372 #: wp-cache.php:572

   373 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

   374 msgstr "Die Konfigurationsdatei wurde geändert, einige Werte sind vielleicht falsch. Bitte die Seite neu laden im Menü \"Einstellungen\", um sie zurückzusetzen."

   375 

   376 #: wp-cache.php:597

   377 msgid "Caching must be enabled to use this feature"

   378 msgstr "Caching muss aktiviert sein, um diese Option nutzen zu können"

   379 

   380 #: wp-cache.php:615

   381 #: wp-cache.php:746

   382 msgid "Cancel Cache Preload"

   383 msgstr "Cache-Preload abstellen"

   384 

   385 #: wp-cache.php:623

   386 #: wp-cache.php:634

   387 msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

   388 msgstr "Planmässiges Vorladen des Cache abgebrochen."

   389 

   390 #: wp-cache.php:660

   391 #: wp-cache.php:744

   392 msgid "Preload Cache Now"

   393 msgstr "Cache jetzt vorladen"

   394 

   395 #: wp-cache.php:664

   396 msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

   397 msgstr "Planmässiges Vorladen des Cache in 10 Sekunden"

   398 

   399 #: wp-cache.php:669

   400 msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

   401 msgstr "Planmässiges Vorladen des Cache in %d Minuten"

   402 

   403 #: wp-cache.php:673

   404 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

   405 msgstr "Dadurch werden alle publizierten Seiten und Beiträge gecached. Es werden statische Supercache-Dateien erstellt, so dass anonyme Besucher (inklusive Bots) eine gecachede Seite aufrufen. Das kann möglicherweise dein Google-Ranking verbessern, da kurze Ladezeiten als Maßstab für die Beurteilung von Webseiten relevant sind."

   406 

   407 #: wp-cache.php:674

   408 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

   409 msgstr "\"Vorladen\" produziert aber auch eine Menge Dateien. Es wird vom ältesten bis zum neuesten Beitrag gecached, also bedenke bitte nur die Neuesten zu cachen, wenn Du viele (10.000+) Einträge hast. Das spielt vor allem auf virtuellen Servern (shared hosting) eine entscheidende Rolle."

   410 

   411 #: wp-cache.php:675

   412 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

   413 msgstr "Im \"Preload-Modus\" wird die normale \"Garbage Collection\" (Leeren des abgelaufenen Cache) nur alte Legacy-Dateien für schon bekannte Benutzer bereinigen, nicht die vorab geladenen Supercache-Dateien. Das ist die empfohlene Einstellung wenn der Cache vorgeladen wird."

   414 

   415 #: wp-cache.php:679

   416 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

   417 msgstr "Erneuere vorab geladene Cache-Dateien alle %s Minuten. (0 zum deaktivieren, Minimum %d Minuten.)"

   418 

   419 #: wp-cache.php:692

   420 msgid "all"

   421 msgstr "Alle"

   422 

   423 #: wp-cache.php:705

   424 msgid "Preload %s posts."

   425 msgstr "Lade %s Beiträge vorab."

   426 

   427 #: wp-cache.php:712

   428 msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

   429 msgstr "Preload-Modus (Garbage-Collection nur für Legacy Cache-Dateien. Empfohlen.)"

   430 

   431 #: wp-cache.php:715

   432 msgid "Send me status emails when files are refreshed."

   433 msgstr "Sende mir E-Mails zum Status, wenn Dateien erneuert wurden."

   434 

   435 #: wp-cache.php:720

   436 msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

   437 msgstr "Viele E-Mails, 2 E-Mails pro 100 Beiträge."

   438 

   439 #: wp-cache.php:723

   440 msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

   441 msgstr "Mittel, 1 E-Mail pro 100 Beiträge."

   442 

   443 #: wp-cache.php:726

   444 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

   445 msgstr "Weniger E-Mails, 1 am Anfang und 1 am Ende des Preloads aller Beiträge."

   446 

   447 #: wp-cache.php:730

   448 msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   449 msgstr "Erneuern des Cache in %d Stunden %d Minuten und %d Sekunden."

   450 

   451 #: wp-cache.php:731

   452 msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

   453 msgstr "Vollständiges Erneuern des Cache in %d Stunden %d Minuten und %d Sekunden."

   454 

   455 #: wp-cache.php:737

   456 msgid "Currently caching from post %d to %d."

   457 msgstr "Momentan wird von Beitrag %d bis %d  gecached."

   458 

   459 #: wp-cache.php:741

   460 msgid "<strong>Page last cached:</strong> %s"

   461 msgstr "<strong>Seite zuletzt gecached:</strong> %s"

   462 

   463 #: wp-cache.php:744

   464 msgid "Update Settings"

   465 msgstr "Einstellungen aktualisieren"

   466 

   467 #: wp-cache.php:752

   468 msgid "Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to your host administrator."

   469 msgstr "Cache-Preloading deaktiviert. Bitte deaktiviere Legacy-Caching oder kläre das mit deinem Hosting-Administrator."

   470 

   471 #: wp-cache.php:769

   472 #: wp-cache.php:865

   473 msgid "Caching"

   474 msgstr "Caching"

   475 

   476 #: wp-cache.php:773

   477 msgid "Cache hits to this website for quick access."

   478 msgstr "Cache Treffer auf diese Webseite für schnellen Zugriff."

   479 

   480 #: wp-cache.php:773

   481 #: wp-cache.php:774

   482 #: wp-cache.php:791

   483 #: wp-cache.php:796

   484 #: wp-cache.php:799

   485 #: wp-cache.php:800

   486 #: wp-cache.php:813

   487 #: wp-cache.php:868

   488 msgid "Recommended"

   489 msgstr "Empfohlen"

   490 

   491 #: wp-cache.php:774

   492 msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."

   493 msgstr "Nutze mod_rewrite um Cache-Dateien auszuliefern."

   494 

   495 #: wp-cache.php:775

   496 msgid "Use PHP to serve cache files."

   497 msgstr "Nutze PHP um Cache-Dateien auszuliefern."

   498 

   499 #: wp-cache.php:776

   500 msgid "Legacy page caching."

   501 msgstr "Legacy Page-Caching."

   502 

   503 #: wp-cache.php:777

   504 msgid "Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get working. New users should use PHP caching."

   505 msgstr "Mod_rewrite ist am schnellsten, PHP ist fast genau so schnell und einfacher ans Laufen zu kriegen, währen Legacy-Caching langsamer läuft, aber flexibler und ebenso leicht  zu aktivieren. Neulinge sollten PHP-Caching wählen."

   506 

   507 #: wp-cache.php:783

   508 msgid "Miscellaneous"

   509 msgstr "Sonstiges"

   510 

   511 #: wp-cache.php:789

   512 msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function not found."

   513 msgstr "Warnung! Komprimierung ist deaktiviert, weil die Funktion gzencode() nicht vorhanden ist."

   514 

   515 #: wp-cache.php:791

   516 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors."

   517 msgstr "Komprimiere Seiten, so das sie schneller an Besucher ausgeliefert werden."

   518 

   519 #: wp-cache.php:792

   520 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache."

   521 msgstr "Die Komprimierung ist standardmässig deaktiviert, da manche Hosts Probleme mit komprimierten Dateien haben. An- und abschalten leert den Cache."

   522 

   523 #: wp-cache.php:796

   524 msgid "304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified since last requested."

   525 msgstr "304 Not Modified Browser Caching. Stelle fest wenn eine Seite seit dem letzten Aufruf nicht modifiziert wurde."

   526 

   527 #: wp-cache.php:797

   528 msgid "304 support is disabled by default because in the past GoDaddy had problems with some of the headers used."

   529 msgstr "304-Support ist standardmässig deaktiviert, da \"GoDaddy\" in der Vergangenheit Probleme mit ein paar der eingesetzten Header hatte."

   530 

   531 #: wp-cache.php:799

   532 msgid "Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that comment\">known users</acronym>."

   533 msgstr "Seiten für <acronym title=\"Angemeldete Besucher und solche die kommentieren\">bekannte Benutzer</acronym> nicht cachen."

   534 

   535 #: wp-cache.php:800

   536 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated."

   537 msgstr "Cache neu erstellen. Liefert eine Supercache-Datei an anonyme Besucher aus, während eine neue Datei erstellt wird."

   538 

   539 #: wp-cache.php:801

   540 msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

   541 msgstr "Proudly tell the world your server is Digg proof! (zeigt einen kleinen Hinweis im Footer deines Blogs, dass dein Server \"hieb- und stichfest\" ist)"

   542 

   543 #: wp-cache.php:807

   544 #: wp-cache.php:1056

   545 #: wp-cache.php:1563

   546 msgid "Advanced"

   547 msgstr "Erweitert"

   548 

   549 #: wp-cache.php:811

   550 msgid "Mobile device support."

   551 msgstr "Unterstützung mobiler Endgeräte."

   552 

   553 #: wp-cache.php:812

   554 msgid "Clear all cache files when a post or page is published."

   555 msgstr "Alle Cache-Dateien bereinigen, wenn ein Beitrag oder eine Seite publiziert wird."

   556 

   557 #: wp-cache.php:813

   558 msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)"

   559 msgstr "Extra Startseiten-Checks. (Stoppt in sehr seltenen Fällen Startseiten-Caching)"

   560 

   561 #: wp-cache.php:814

   562 msgid "Only refresh current page when comments made."

   563 msgstr "Aktuelle Seite nur erneuern, wenn Kommentare geschrieben werden."

   564 

   565 #: wp-cache.php:815

   566 msgid "List the newest cached pages on this page."

   567 msgstr "Auflistung der zuletzt gecacheden Pages auf dieser Seite."

   568 

   569 #: wp-cache.php:817

   570 msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

   571 msgstr "Datei \"stumpf\" sperren. Brauchst Du wahrscheinlich nicht, aber es könnte helfen wenn dein Server schwächelt. Achtung! <em>Kann in seltenen Fällen dazu führen das dein Server abstürzt!</em>"

   572 

   573 #: wp-cache.php:819

   574 msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded. Most useful in legacy mode."

   575 msgstr "Verzögerte Initiierung. Zeige gecachede Dateien nachdem WordPress geladen ist. Meistens nützlich im Legacy-Modus."

   576 

   577 #: wp-cache.php:821

   578 msgid "Use object cache to store cached files."

   579 msgstr "Nutze Objekt-Cache um gecachede Dateien zu speichern."

   580 

   581 #: wp-cache.php:821

   582 msgid "(Experimental)"

   583 msgstr "(Experimentell)"

   584 

   585 #: wp-cache.php:828

   586 msgid "Note:"

   587 msgstr "Hinweis: "

   588 

   589 #: wp-cache.php:830

   590 msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required then simple instructions are provided."

   591 msgstr "Deinstalliere das Plugin in der Plugins-Verwaltung. Es wird dabei automatisch hinter sich aufräumen. Wenn ein manueller Eingriff nötig ist, gibt es einfache Anweisungen."

   592 

   593 #: wp-cache.php:831

   594 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

   595 msgstr "Wenn Du das Plugin deinstallierst, stelle sicher dass Verzeichnis <em>%s</em> für den Webserver beschreibbar ist, so das die Dateien <em>advanced-cache.php</em> und <em>cache-config.php</em> automatisch entfernt werden können. (..die Dateien ebenfalls beschreibbar zu machen ist dabei eine gute Idee!)"

   596 

   597 #: wp-cache.php:832

   598 msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   599 msgstr "Bitte werfe einen Blick in <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> für Anleitungen zur Deinstallation dieses Skripts. Suche nach der Überschrift \"How to uninstall WP Super Cache\"."

   600 

   601 #: wp-cache.php:833

   602 msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

   603 msgstr "Hilfe benötigt? Check die Datei <a href=\"%1$s\">Super Cache readme</a>. Sie enthält die Dokumenration zur Installation, FAQ und Troubleshooting-Tipps. Das <a href=\"%2$s\">Supportforum</a> steht ebenso zur Verfügung. Vielleicht ist deine Frage dort schon beantwortet worden."

   604 

   605 #: wp-cache.php:836

   606 #: wp-cache.php:883

   607 msgid "Update Status"

   608 msgstr "Update-Status"

   609 

   610 #: wp-cache.php:843

   611 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

   612 msgstr "Akzeptierte Dateinamen & Abgewiesene URIs"

   613 

   614 #: wp-cache.php:868

   615 msgid "Caching On"

   616 msgstr "Caching An"

   617 

   618 #: wp-cache.php:869

   619 msgid "Caching Off"

   620 msgstr "Caching Aus"

   621 

   622 #: wp-cache.php:870

   623 msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"

   624 msgstr "Hinweis: aktiviert PHP-Caching, Cache-Rebuild und Mobile-Support"

   625 

   626 #: wp-cache.php:880

   627 msgid "Notice: PHP caching enabled but Supercache mod_rewrite rules detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok please ignore this message or you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules."

   628 msgstr "Hinweis: PHP-Caching ist aktiviert, es wurden aber Supercache mod_rewrite rules gefunden. Cache-Dateien werden nach diesen Regeln erstellt. Wenn deine Seite funkioniert, kannst Du diesen Hinweis gerne ignorieren. Oder bearbeite die Datei .htaccess - auf der \"root\" (oberste Ebene im Webverzeichnis) deiner Installation - und entferne die Supercache-Regeln."

   629 

   630 #: wp-cache.php:885

   631 msgid "Cache Tester"

   632 msgstr "Cache-Tester"

   633 

   634 #: wp-cache.php:886

   635 msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

   636 msgstr "Teste deine gecachede Webseite durch anklicken des Schalters \"Cache testen\" hier unten."

   637 

   638 #: wp-cache.php:892

   639 msgid "Fetching %s to prime cache: "

   640 msgstr "Lädt %s um den Cache zu priorisieren: "

   641 

   642 #: wp-cache.php:894

   643 #: wp-cache.php:902

   644 #: wp-cache.php:910

   645 msgid "OK"

   646 msgstr "OK"

   647 

   648 #: wp-cache.php:897

   649 msgid "Fetching first copy of %s: "

   650 msgstr "Lädt die erste Kopie von %s: "

   651 

   652 #: wp-cache.php:905

   653 msgid "Fetching second copy of %s: "

   654 msgstr "Lädt die zweite Kopie von %s: "

   655 

   656 #: wp-cache.php:913

   657 msgid "One or more page requests failed:"

   658 msgstr "Ein oder mehrere Seitenaufrufe fehlgeschlagen: "

   659 

   660 #: wp-cache.php:932

   661 #: wp-cache.php:933

   662 msgid "Page %d: %d (%s)"

   663 msgstr "Seite %d: %d (%s)"

   664 

   665 #: wp-cache.php:939

   666 msgid "Page 1: %s"

   667 msgstr "Seite 1: %s"

   668 

   669 #: wp-cache.php:940

   670 msgid "Page 2: %s"

   671 msgstr "Seite 2: %s"

   672 

   673 #: wp-cache.php:941

   674 msgid "The timestamps on both pages match!"

   675 msgstr "Die Zeitstempel auf beiden Seiten stimmen überein!"

   676 

   677 #: wp-cache.php:943

   678 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

   679 msgstr "Die Seiten stimmen nicht überein! Die Zeitstempel sind unterschiedlich oder wurden nicht gefunden!"

   680 

   681 #: wp-cache.php:950

   682 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage"

   683 msgstr "Sende \"Non-Secure\"-Anfrage (kein https) für Homepage"

   684 

   685 #: wp-cache.php:951

   686 msgid "Test Cache"

   687 msgstr "Cache testen"

   688 

   689 #: wp-cache.php:955

   690 msgid "Delete Cached Pages"

   691 msgstr "Lösche gecachede Seiten"

   692 

   693 #: wp-cache.php:956

   694 msgid "Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to delete them use the button below."

   695 msgstr "Gecachede Seiten werden auf deinem Server als HTML- und PHP-Dateien gespeichert. Wenn Du sie löschen mußt, nutze den Button hier unten."

   696 

   697 #: wp-cache.php:959

   698 #: wp-cache.php:2093

   699 #: wp-cache.php:2105

   700 #: wp-cache.php:2268

   701 msgid "Delete Cache"

   702 msgstr "Cache leeren"

   703 

   704 #: wp-cache.php:963

   705 msgid "Recommended Links and Plugins"

   706 msgstr "Empfohlene Links und Plugins"

   707 

   708 #: wp-cache.php:964

   709 msgid "Caching is only one part of making a website faster. Here are some other plugins that will help:"

   710 msgstr "Caching ist nur eine Möglichkeit, eine Webseite \"schneller\" zu machen. Hier ein paar weitere hilfreiche Plugins:"

   711 

   712 #: wp-cache.php:965

   713 msgid "<a href=\"%s\">WP Minify</a> reduces the number of files served by your web server by joining Javascript and CSS files together. Alternatively you can use <a href=\"%s\">WPSCMin</a>, a Supercache plugin that minifies cached pages. It does not however join JS/CSS files together."

   714 msgstr "<a href=\"%s\">WP Minify</a> reduziert die Anzahl der von deinem Webserver ausgelieferten Dateien durch Kombination der Javascript- und CSS-Dateien. Alternativ dazu kannst Du <a href=\"%s\">WPSCMin</a>, ein Supercache-Plugin zur Minimierung gecacheder Seiten nutzen. Dieses bündelt JS/CSS-Dateien in keiner Weise."

   715 

   716 #: wp-cache.php:966

   717 msgid "<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> is an extension for the Firefox add-on Firebug. It analyzes web pages and suggests ways to improve their performance based on a set of rules for high performance web pages. Also try the performance tools online at <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

   718 msgstr "<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> ist eine Erweiterung des Firefox add-on Firebug. Sie analysiert Webseiten und bietet Möglichkeiten zur Verbesserung der Performanz an, die auf einer Reihe von Regeln für hoch-performante Webseiten bestehen. Probiere auch die Performance-Online-Tools unter <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

   719 

   720 #: wp-cache.php:967

   721 msgid "<a href=\"%s\">Use Google Libraries</a> allows you to load some commonly used Javascript libraries from Google webservers. Ironically it may reduce your Yslow score."

   722 msgstr "<a href=\"%s\">Nutze Google-Libraries</a> ermöglicht es, einige der allgemein gebräuchlichen Javascript-Bibliotheken von Google Webservern zu laden. Ironischerweise kann das deine Werte im Yslow-Score verschlechtern."

   723 

   724 #: wp-cache.php:969

   725 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your site with Caching and cache-control</a> explains how to make your site more cacheable with .htaccess rules."

   726 msgstr "<strong>Nur für Fortgeschrittene:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your site with Caching and cache-control</a> erklärt, wie deine Seite über Regeln in der .htaccess-Datei cache-fähiger gemacht wird."

   727 

   728 #: wp-cache.php:970

   729 msgid "<strong>Advanced users only:</strong> Install an object cache. Choose from <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s\">eAcccelerator</a> and others."

   730 msgstr "<strong>Nur für Fortgeschrittene:</strong> Installiere einen \"Objekt-Cache\". Wähle <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s\">eAcccelerator</a> und andere."

   731 

   732 #: wp-cache.php:981

   733 msgid "Make WordPress Faster"

   734 msgstr "Mach WordPress schneller!"

   735 

   736 #: wp-cache.php:982

   737 msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

   738 msgstr "%1$s wurde entwickelt/wird gewartet von %2$s unter Beteiligung vieler Anderer."

   739 

   740 #: wp-cache.php:983

   741 msgid "He blogs at %1$s and posts photos at %2$s."

   742 msgstr "Er bloggt unter %1$s und publiziert Photos in %2$s"

   743 

   744 #: wp-cache.php:984

   745 msgid "Please say hi to him on %s too!"

   746 msgstr "Bitte sag auch \"Hallo\" zu ihm bei %s!"

   747 

   748 #: wp-cache.php:985

   749 msgid "Need Help?"

   750 msgstr "Hilfe benötigt?"

   751 

   752 #: wp-cache.php:987

   753 msgid "<a href=\"%1$s\">Installation Help</a>"

   754 msgstr "<a href=\"%1$s\">Hilfe zur Installation</a>"

   755 

   756 #: wp-cache.php:988

   757 msgid "<a href=\"%1$s\">Frequently Asked Questions</a>"

   758 msgstr "<a href=\"%1$s\">Frequently Asked Questions</a>"

   759 

   760 #: wp-cache.php:989

   761 msgid "<a href=\"%1$s\">Support Forum</a>"

   762 msgstr "<a href=\"%1$s\">Support-Forum</a>"

   763 

   764 #: wp-cache.php:991

   765 msgid "Rate This Plugin!"

   766 msgstr "Bitte bewerte dieses Plugin!"

   767 

   768 #: wp-cache.php:992

   769 msgid "Please <a href=\"%s\">rate</a> this plugin and tell me if it works for you or not. It really helps development."

   770 msgstr "Bitte <a href=\"%s\">bewerte</a> dieses Plugin und berichte mir, ob es für dich funktioniert oder nicht. Damit unterstützt Du die Weiterentwicklung wirklich und wahrhaftig."

   771 

   772 #: wp-cache.php:1001

   773 msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   774 msgstr "Cached-Pages seit %1$s : <strong>%2$s</strong>"

   775 

   776 #: wp-cache.php:1002

   777 msgid "Newest Cached Pages:"

   778 msgstr "Neueste Cached-Pages: "

   779 

   780 #: wp-cache.php:1006

   781 msgid "Cached %s seconds ago"

   782 msgstr "Vor %s Sekunden gecached"

   783 

   784 #: wp-cache.php:1009

   785 msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

   786 msgstr "(auf besucherstarken Seiten vielleicht nicht immer exakt)"

   787 

   788 #: wp-cache.php:1028

   789 msgid "Cache plugins are PHP scripts that live in a plugins folder inside the wp-super-cache folder. They are loaded when Supercache loads, much sooner than regular WordPress plugins."

   790 msgstr "Cache-Plugins sind PHP-Skripte, die sich im Plugin-Verzeichnis innerhalb des Ordners \"wp-super-cache\" befinden. Sie werden zusammen mit Supercache geladen, viel früher als reguläre WordPress-Plugins."

   791 

   792 #: wp-cache.php:1029

   793 msgid "This is strictly an advanced feature only and knowledge of both PHP and WordPress actions is required to create them."

   794 msgstr "Das ist definitiv nur eine Option für sehr weit \"Fortgeschrittene\". Kenntnisse sowohl in PHP als auch zu WordPress-Actions sind Vorraussetzung, um sie zu erstellen."

   795 

   796 #: wp-cache.php:1039

   797 msgid "Available Plugins"

   798 msgstr "Verfügbare Plugins"

   799 

   800 #: wp-cache.php:1056

   801 msgid "Easy"

   802 msgstr "Easy"

   803 

   804 #: wp-cache.php:1056

   805 msgid "CDN"

   806 msgstr "CDN"

   807 

   808 #: wp-cache.php:1056

   809 msgid "Contents"

   810 msgstr "Inhalte"

   811 

   812 #: wp-cache.php:1056

   813 msgid "Preload"

   814 msgstr "Preload"

   815 

   816 #: wp-cache.php:1056

   817 msgid "Plugins"

   818 msgstr "Plugins"

   819 

   820 #: wp-cache.php:1056

   821 msgid "Debug"

   822 msgstr "Debug"

   823 

   824 #: wp-cache.php:1091

   825 msgid "Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a href=\"%s\">the main site</a> of this network."

   826 msgstr "Hinweis: WP-Super-Cache mod_rewrite rule Checks sind deaktiviert, insofern sie nicht auf <a href=\"%s\">der Hauptseite</a> dieses Blog-Netzwerks laufen."

   827 

   828 #: wp-cache.php:1100

   829 msgid "Mod Rewrite Rules"

   830 msgstr "Mod Rewrite Rules"

   831 

   832 #: wp-cache.php:1106

   833 msgid "WordPress MU Detected"

   834 msgstr "WordPress MU (WP Multi-Sites) festgestellt"

   835 

   836 #: wp-cache.php:1106

   837 msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

   838 msgstr "Leider können die \"Rewrite-Rules\" nicht automatisch aktualisiert werden, wenn Du WordPress MU benutzt. Bitte öffne deine .htaccess und füge die folgenden mod_rewrite Regeln oberhalb aller anderen Einträge in die Datei ein."

   839 

   840 #: wp-cache.php:1108

   841 msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

   842 msgstr "Mod Rewrite Rules können nicht aktualisiert werden!"

   843 

   844 #: wp-cache.php:1109

   845 msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

   846 msgstr "Es müssen die Markierungen <strong>BEGIN</strong> und <strong>END</strong> in %s.htaccess stehen, damit das Auto-Update funktioniert. Sie sehen so aus und umgeben die WordPress mod_rewrite Regeln: "

   847 

   848 #: wp-cache.php:1111

   849 msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

   850 msgstr "Lade die Seite neu, wenn Du die Datei .htaccess aktualisiert hast."

   851 

   852 #: wp-cache.php:1115

   853 msgid "Thank you for upgrading."

   854 msgstr "Danke für das Upgrade."

   855 

   856 #: wp-cache.php:1115

   857 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

   858 msgstr "Die mod_rewrite-Regeln haben sich verändert, seit Du das Plugin installiert hast. Leider musst Du die alten Supercache-Regeln entfernen, bevor die Neuen aktualisiert werden können. Lade die Seite neu, wenn Du deine .htaccess aktualisiert hast. Wenn Du händisch aktualisieren willst, ändere die folgende Zeile: %1$s so dass sie hinterher so aussieht: %2$s Die einzigen Änderungen: \"HTTP_COOKIE\" wird zu \"HTTP:Cookie\" und \"wordpressuser\" wird zu \"wordpress\". Dies wurde in WordPress 2.5 geändert, ist aber abwärtskompatibel mit älteren Versionen - wenn Du mutig genug bist, sie zu benutzen."

   859 

   860 #: wp-cache.php:1119

   861 msgid "Trailing slash check required."

   862 msgstr "Überprüfung des \"trailing slash\" (Schrägstrich am Ende des URL) erforderlich."

   863 

   864 #: wp-cache.php:1119

   865 msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

   866 msgstr "Sieht aus als hätte dein Blog URLs, die mit \"/\" aufhören. Dummerweise wurde ein Bug entdeckt, nachdem Du das Plugin installiert hast: URLs, die ohne \"/\" enden liefern den gleichen Inhalt wie URLs mit \"/\", und werden nicht auf den eigentlichen URL weitergeleitet (Dublicate Content). Um das zu beheben, bearbeite deine .htaccess und füge diese beiden Regeln den zwei Super-Cache-Gruppen hinzu: "

   867 

   868 #: wp-cache.php:1121

   869 msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

   870 msgstr "Du kannst sehen wo die Regeln eingetragen werden, wenn Du den \"View mod_rewrite rules\"-Link hier unten anklickst."

   871 

   872 #: wp-cache.php:1135

   873 msgid "Mod Rewrite rules updated!"

   874 msgstr "Mod Rewrite Rules aktualisiert!"

   875 

   876 #: wp-cache.php:1136

   877 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:"

   878 msgstr "%s.htaccess wurde mit den nötigen mod_rewriteRegeln aktualisiert. Bitte überprüfe, ob sie korrekt sind. So sollten sie aussehen: "

   879 

   880 #: wp-cache.php:1138

   881 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"

   882 msgstr "Mod Rewrite Rules müssen aktualisiert werden!"

   883 

   884 #: wp-cache.php:1139

   885 msgid "Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:"

   886 msgstr "Deine %s.htaccess ist für den Webserver nicht beschreibbar und muss mit den nötigen mod_rewrite rules aktualisiert werden. Die neuen Regeln werden, wie hier im Code angezeigt, oberhalb der regulären WordPress-Regeln eingetragen: "

   887 

   888 #: wp-cache.php:1144

   889 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /> Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin make sure these rules match."

   890 msgstr "WP-Super-Cache mod_rewrite rules in der Datei %s.htaccess gefunden.<br /> Klicke auf den folgenden Link, um die Einträge die dieser Datei hinzugefügt wurden, anzuzeigen. Wenn Du ein Upgrade des Plugins gemacht hast, stelle sicher dass diese Regeln zutreffen."

   891 

   892 #: wp-cache.php:1147

   893 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules."

   894 msgstr "Eine Abweichung zwischen den Regeln in deiner .htaccess file und den Rewrite Rules im Plugin wurde festgestellt. Dabei kann es sich nur um unterschiedliche Abstände oder Leerzeichen handeln, Du solltest aber die Regeln in der Datei mit den hier unten angezeigten möglichst bald abgleichen. Klicke den \"Mod_Rewrite Rules\"-Button um die Regeln zu aktualisieren."

   895 

   896 #: wp-cache.php:1150

   897 msgid "View Mod_Rewrite Rules"

   898 msgstr "Mod_Rewrite Rules anzeigen"

   899 

   900 #: wp-cache.php:1154

   901 #: wp-cache.php:2384

   902 msgid "Rules must be added to %s too:"

   903 msgstr "Regeln müssen auch noch zu %s hinzugefügt werden: "

   904 

   905 #: wp-cache.php:1162

   906 msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."

   907 msgstr "\"Gzip encoding rules\" in %s.htaccess erstellt."

   908 

   909 #: wp-cache.php:1169

   910 msgid "Fix Configuration"

   911 msgstr "Repariere Konfiguration"

   912 

   913 #: wp-cache.php:1172

   914 msgid "Restore Default Configuration"

   915 msgstr "Ursprüngliche Konfiguration wieder herstellen"

   916 

   917 #: wp-cache.php:1180

   918 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."

   919 msgstr "Kommentare werden moderiert. Es kann etwas dauern, bis dein Kommentar angezeigt wird."

   920 

   921 #: wp-cache.php:1205

   922 msgid "Lock Down:"

   923 msgstr "Sperren: "

   924 

   925 #: wp-cache.php:1206

   926 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files."

   927 msgstr "Bereite deinen Server auf eine zu erwartende Höchstlast an Traffic vor, indem Du \"Sperren\" aktivierst. In dieser Einstellung werden die statischen Dateien im Cache nicht erneuert, wenn zu den Beiträgen Kommentare veröffentlicht werden."

   928 

   929 #: wp-cache.php:1207

   930 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting."

   931 msgstr "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting: "

   932 

   933 #: wp-cache.php:1209

   934 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"

   935 msgstr "<br />Entschuldigung. Mein Blog ist im \"Gesperrt\"-Modus. Updates werden in Kürze angezeigt"

   936 

   937 #: wp-cache.php:1213

   938 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made."

   939 msgstr "WordPress ist im \"locked down\" Modus. Statische Super-Cache-Dateien werden nicht gelöscht, wenn neue Kommentare geschrieben werden."

   940 

   941 #: wp-cache.php:1215

   942 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal."

   943 msgstr "WordPress ist nicht im \"locked down\" Modus. Neue Kommentare werden ganz normal die statischen Super-Cache-Dateien erneuern."

   944 

   945 #: wp-cache.php:1221

   946 msgid "Lock Down"

   947 msgstr "Sperre"

   948 

   949 #: wp-cache.php:1229

   950 msgid "Directly Cached Files"

   951 msgstr "Direkt gecachede Dateien"

   952 

   953 #: wp-cache.php:1287

   954 msgid "%s removed!"

   955 msgstr "%s entfernt!"

   956 

   957 #: wp-cache.php:1295

   958 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk please make it readonly after your page is generated."

   959 msgstr "Du musst %s beschreibbar machen, um diese Option zu nutzen. Da es sich dabei um ein Sicherheitsrisiko handelt, ändere das bitte wieder auf \"Nur Leserechte\" nachdem die Seite generiert ist."

   960 

   961 #: wp-cache.php:1297

   962 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk."

   963 msgstr "%s ist beschreibbar! Da es sich dabei um ein Sicherheitsrisiko handelt, ändere das bitte wieder auf \"Nur Lesen\" nachdem die Seite generiert ist."

   964 

   965 #: wp-cache.php:1311

   966 msgid "Existing direct page"

   967 msgstr "Direkt-Seite existiert"

   968 

   969 #: wp-cache.php:1311

   970 msgid "Delete cached file"

   971 msgstr "Lösche gecachede Datei"

   972 

   973 #: wp-cache.php:1316

   974 msgid "Add direct page:"

   975 msgstr "Direkt-Seite hinzufügen: "

   976 

   977 #: wp-cache.php:1318

   978 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page."

   979 msgstr "Direkt gecachede Seiten sind Dateien, die direkt in %s erzeugt werden, da wo dein Blog liegt. Diese Option ist nur sinnvoll, wenn Du auf dem Niveau von Facebook oder Digg Traffic auf einer Seite oder auf einem Beitrag erwartest."

   980 

   981 #: wp-cache.php:1320

   982 msgid "For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page."

   983 msgstr "Als Beispiel: Um <em>%1$sabout/</em> zu cachen, würdest Du %1$sabout/ oder /about/ eingeben. Die Cache-Datei wird dann erstellt, sobald ein anonymer Besucher die Seite aufruft."

   984 

   985 #: wp-cache.php:1321

   986 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file."

   987 msgstr "Leere die Textbox, um sie von der Liste der Direkt-Seiten zu entfernen und die Cache-Datei zu löschen."

   988 

   989 #: wp-cache.php:1326

   990 msgid "Update Direct Pages"

   991 msgstr "Direkt-Seiten aktualisieren"

   992 

   993 #: wp-cache.php:1364

   994 msgid "Expiry Time & Garbage Collection"

   995 msgstr "Expiry-Time & Garbage-Collection"

   996 

   997 #: wp-cache.php:1366

   998 msgid "Expire time:"

   999 msgstr "Laufzeitende:"

  1000 

  1001 #: wp-cache.php:1367

  1002 msgid "seconds"

  1003 msgstr "Sekunden"

  1004 

  1005 #: wp-cache.php:1368

  1006 msgid "Garbage Collection"

  1007 msgstr "Müll-Entsorgung (Garbage-Collection)"

  1008 

  1009 #: wp-cache.php:1368

  1010 msgid "If the expiry time is more than 1800 seconds (half an hour), garbage collection will be done every 10 minutes, otherwise it will happen 10 seconds after the expiry time above."

  1011 msgstr "Wenn die Laufzeit länger als 1800 Sekunden (halbe Stunde) ist, wird \"Garbage Collection\" alle 10 Minuten ausgeführt, andernfalls passiert das 10 Sekunden nach Ablauf der oben angegebenen Zeit."

  1012 

  1013 #: wp-cache.php:1369

  1014 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it&#8217;s expensive leaving them there too. On a very busy site you should set the expiry time to <em>300 seconds</em>. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day. If you are using legacy caching aim to have less than 500 cached files if possible. You can have many times more cached files when using mod_rewrite or PHP caching."

  1015 msgstr "Suchen und Entfernen von abgelaufenen Dateien kostet ressourcen, sie einfach da zu belassen aber auch. Auf einer sehr gut besuchten Seite solltest Du die Laufzeit auf <em>300 Sekunden</em> setzen. Experimentiere mit verschiedenen Werten und besuche diese Seite mehrmals um zu überprpüfen, wieviele \"expired\"-Dateien sich zu welcher Zeit im Laufe des Tages ansammeln. Wenn Du Legacy-Caching benutzt, versuche möglich unter 500 Cache-Dateien zu bleiben. Du kannst um ein Vielfaches mehr Dateien haben, wenn Du mod_rewrite oder PHP-Caching einsetzt."

  1016 

  1017 #: wp-cache.php:1370

  1018 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."

  1019 msgstr "Setze die Laufzeit auf 0 Sekunden um die Garbage-Collection zu deaktivieren."

  1020 

  1021 #: wp-cache.php:1371

  1022 msgid "Change Expiration"

  1023 msgstr "Laufzeit ändern"

  1024 

  1025 #: wp-cache.php:1415

  1026 msgid "Rejected User Agents"

  1027 msgstr "Abgewehrte User-Agents"

  1028 

  1029 #: wp-cache.php:1416

  1030 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists."

  1031 msgstr "Strings im HTTP \"User Agent\"-Header die WP-Cache davon abhalten, Anfragen von Bots, Spidern und Crawlern zu cachen. Vermerke, das Super-Cache-Dateien weiter an diese Agents ausgeliefert werden wenn sie schon existieren."

  1032 

  1033 #: wp-cache.php:1423

  1034 msgid "Save UA Strings"

  1035 msgstr "User-Agenten-Strings speichern"

  1036 

  1037 #: wp-cache.php:1446

  1038 msgid "Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a complete discussion on each type."

  1039 msgstr "Folgende Page-Typen nicht cachen. Studiere zu jedem Typ die ausführliche Diskussion in der Dokumentation <a href=\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a>."

  1040 

  1041 #: wp-cache.php:1449

  1042 msgid "Single Posts"

  1043 msgstr "Einzelne Beiträge"

  1044 

  1045 #: wp-cache.php:1450

  1046 msgid "Pages"

  1047 msgstr "Seiten"

  1048 

  1049 #: wp-cache.php:1451

  1050 msgid "Front Page"

  1051 msgstr "Startseite"

  1052 

  1053 #: wp-cache.php:1452

  1054 msgid "Home"

  1055 msgstr "Home"

  1056 

  1057 #: wp-cache.php:1453

  1058 msgid "Archives"

  1059 msgstr "Archive"

  1060 

  1061 #: wp-cache.php:1454

  1062 msgid "Tags"

  1063 msgstr "Suchworte (tags)"

  1064 

  1065 #: wp-cache.php:1455

  1066 msgid "Category"

  1067 msgstr "Kategorie"

  1068 

  1069 #: wp-cache.php:1456

  1070 msgid "Feeds"

  1071 msgstr "Feeds"

  1072 

  1073 #: wp-cache.php:1457

  1074 msgid "Search Pages"

  1075 msgstr "Suchseiten"

  1076 

  1077 #: wp-cache.php:1459

  1078 #: wp-cache.php:1573

  1079 msgid "Save"

  1080 msgstr "Speichern"

  1081 

  1082 #: wp-cache.php:1476

  1083 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page."

  1084 msgstr "Hier Strings (Zeichenketten, keine Dateinamen) einfügen, um so dafür zu sorgen dass eine Seite nicht gecached wird. Als Beispiel: Wenn deine URLs das Jahresdatum enthalten und Du die Beiträge vom vergangenen Jahr nicht cachen willst, reicht es das Jahr, z.B. \"/2004/\" anzugeben. WP-Cache wird überprüfen, ob diese Zeichenkette im URI enthalten ist und in dem Fall diese Seite dann nicht cachen."

  1085 

  1086 #: wp-cache.php:1482

  1087 msgid "Save Strings"

  1088 msgstr "Strings speichern"

  1089 

  1090 #: wp-cache.php:1498

  1091 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above."

  1092 msgstr "Hier die Dateinamen angeben, die gecached werden sollen, auch wenn sie einer oben auszusortierenden Zeichenkette entsprechen."

  1093 

  1094 #: wp-cache.php:1504

  1095 msgid "Save Files"

  1096 msgstr "Dateien speichern"

  1097 

  1098 #: wp-cache.php:1545

  1099 msgid "Currently logging to: %s"

  1100 msgstr "Aktuelle Protokolle (Logs) in: %s"

  1101 

  1102 #: wp-cache.php:1548

  1103 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It can log them to a file in your cache directory."

  1104 msgstr "Versuche Probleme mit dem Plugin durch den Debugger hier zu lösen. Das System kann sie in eine Log-Datei in deinem Cache-Verzeichnis schreiben."

  1105 

  1106 #: wp-cache.php:1552

  1107 msgid "Debugging"

  1108 msgstr "Debuggen"

  1109 

  1110 #: wp-cache.php:1553

  1111 msgid "IP Address"

  1112 msgstr "IP-Addresse"

  1113 

  1114 #: wp-cache.php:1553

  1115 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"

  1116 msgstr "(nur Abfragen dieser IP protokollieren. Deine IP ist %s)"

  1117 

  1118 #: wp-cache.php:1554

  1119 msgid "Log level"

  1120 msgstr "Log-Level"

  1121 

  1122 #: wp-cache.php:1560

  1123 msgid "(1 = less, 5 = more, may cause severe server load.)"

  1124 msgstr "(1 = weniger, 5 = mehr, kann heftige Serverlast verursachen)"

  1125 

  1126 #: wp-cache.php:1563

  1127 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"

  1128 msgstr "In sehr seltenen Fällen können zwei Probleme auf manchen Blogs auftreten:<ol><li>Die Startseite kann anfangen sich als zip.Archiv herunterzuladen.</li><li>Eine falsche Seite wird nach dem Zufallsprinzip als Startseite gecached, wenn dein Blog eine statische Seite als Startseite benutzt und deine Permalinks mit <em>/%category%/%postname%/</em> strukturiert sind.</li></ol>"

  1129 

  1130 #: wp-cache.php:1564

  1131 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem."

  1132 msgstr "Ich bin zu 99% sicher, dass das keine von WP-Super-Cache verursachten Bugs sind, und sie kommen nur in extrem seltenen Fällen vor. Du kannst aber alle 5 Minuten einen simplen Check laufen lassen, um sicherzugehen dass deine Seite ok ist, wenn Du dir Sorgen machst. Du bekommst dann eine E-Mail Benachrichtigung, falls ein Problem auftaucht."

  1133 

  1134 #: wp-cache.php:1566

  1135 msgid "Check front page every 5 minutes."

  1136 msgstr "Check die Startseite alle 5 Minuten."