|
1 msgid "" |
|
2 msgstr "" |
|
3 "Project-Id-Version: add-to-any\n" |
|
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
5 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n" |
|
6 "PO-Revision-Date: \n" |
|
7 "Last-Translator: Pat <no@no.com>\n" |
|
8 "Language-Team: \n" |
|
9 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
12 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
|
13 "X-Poedit-Basepath: ../\n" |
|
14 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|
15 |
|
16 #: add-to-any.php:322 |
|
17 msgid "Share" |
|
18 msgstr "Partager" |
|
19 |
|
20 #: add-to-any.php:323 |
|
21 msgid "Save" |
|
22 msgstr "Enregistrer" |
|
23 |
|
24 #: add-to-any.php:324 |
|
25 msgid "Subscribe" |
|
26 msgstr "S'abonner" |
|
27 |
|
28 #: add-to-any.php:325 |
|
29 msgid "E-mail" |
|
30 msgstr "Courriel" |
|
31 |
|
32 #: add-to-any.php:326 |
|
33 msgid "Bookmark" |
|
34 msgstr "Signet" |
|
35 |
|
36 #: add-to-any.php:327 |
|
37 msgid "Show all" |
|
38 msgstr "Montrer tout" |
|
39 |
|
40 #: add-to-any.php:328 |
|
41 msgid "Show less" |
|
42 msgstr "Montrer moins" |
|
43 |
|
44 #: add-to-any.php:329 |
|
45 msgid "Find service(s)" |
|
46 msgstr "Trouver des service(s)" |
|
47 |
|
48 #: add-to-any.php:330 |
|
49 msgid "Instantly find any service to add to" |
|
50 msgstr "Trouver instantanément des services à ajouter à" |
|
51 |
|
52 #: add-to-any.php:331 |
|
53 msgid "Powered by" |
|
54 msgstr "Propulsé par" |
|
55 |
|
56 #: add-to-any.php:332 |
|
57 msgid "Share via e-mail" |
|
58 msgstr "Partager par l'entremise d'un courriel" |
|
59 |
|
60 #: add-to-any.php:333 |
|
61 msgid "Subscribe via e-mail" |
|
62 msgstr "S'abonner par l'entremise d'un courriel" |
|
63 |
|
64 #: add-to-any.php:334 |
|
65 msgid "Bookmark in your browser" |
|
66 msgstr "Ajouter un signet dans votre fureteur" |
|
67 |
|
68 #: add-to-any.php:335 |
|
69 msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page" |
|
70 msgstr "Appuyez Crtl+D ou ⌘+D pour créer un signet vers cette page" |
|
71 |
|
72 #: add-to-any.php:336 |
|
73 msgid "Add to your favorites" |
|
74 msgstr "Ajouter à vos favoris" |
|
75 |
|
76 #: add-to-any.php:337 |
|
77 msgid "Send from any e-mail address or e-mail program" |
|
78 msgstr "Envoyer depuis toutes adresses courriel ou tous programmes de messagerie" |
|
79 |
|
80 #: add-to-any.php:338 |
|
81 msgid "E-mail program" |
|
82 msgstr "Programme de messagerie" |
|
83 |
|
84 #: add-to-any.php:363 |
|
85 msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file." |
|
86 msgstr "Votre thème doit être corrigé. Pour ce faire, utilisez <a href=\"theme-editor.php\">l'éditeur</a> pour ajouter <code><?php wp_footer(); ?></code> juste avant la ligne <code></body></code> du fichier <code>footer.php</code> de votre thème." |
|
87 |
|
88 #: add-to-any.php:520 |
|
89 #, php-format |
|
90 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" |
|
91 msgstr "" |
|
92 |
|
93 #: add-to-any.php:654 |
|
94 #: add-to-any.php:778 |
|
95 #: add-to-any.php:782 |
|
96 #: add-to-any.php:786 |
|
97 #: add-to-any.php:790 |
|
98 #: add-to-any.php:822 |
|
99 msgid "Share/Bookmark" |
|
100 msgstr "Partager/Marquer" |
|
101 |
|
102 #: add-to-any.php:667 |
|
103 msgid "Settings saved." |
|
104 msgstr "Paramètres sauvegardés." |
|
105 |
|
106 #: add-to-any.php:688 |
|
107 msgid "bottom" |
|
108 msgstr "" |
|
109 |
|
110 #: add-to-any.php:692 |
|
111 msgid "top" |
|
112 msgstr "" |
|
113 |
|
114 #: add-to-any.php:696 |
|
115 msgid "top & bottom" |
|
116 msgstr "" |
|
117 |
|
118 #: add-to-any.php:727 |
|
119 msgid "AddToAny: Share/Save " |
|
120 msgstr "AjouterÀTout: Partager/Enregistrer " |
|
121 |
|
122 #: add-to-any.php:727 |
|
123 #: add-to-any.php:1132 |
|
124 #: add-to-any.php:1163 |
|
125 msgid "Settings" |
|
126 msgstr "Paramètres" |
|
127 |
|
128 #: add-to-any.php:736 |
|
129 msgid "Standalone Services" |
|
130 msgstr "Services indépendants" |
|
131 |
|
132 #: add-to-any.php:741 |
|
133 msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above." |
|
134 msgstr "Choisissez les services que vous souhaitez ci-dessous. Cliquez sur un service choisi pour le retirer. Réorganisez les services en les faisant glisser comme ils apparaissent ci-dessus." |
|
135 |
|
136 #: add-to-any.php:773 |
|
137 msgid "Button" |
|
138 msgstr "Bouton" |
|
139 |
|
140 #: add-to-any.php:812 |
|
141 msgid "Image URL" |
|
142 msgstr "URL de l'image" |
|
143 |
|
144 #: add-to-any.php:819 |
|
145 msgid "Text only" |
|
146 msgstr "Texte seulement" |
|
147 |
|
148 #: add-to-any.php:827 |
|
149 msgid "Placement" |
|
150 msgstr "Positionnement" |
|
151 |
|
152 #: add-to-any.php:832 |
|
153 #, fuzzy, php-format |
|
154 msgid "Display at the %s of posts" |
|
155 msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer à la fin des articles" |
|
156 |
|
157 #: add-to-any.php:839 |
|
158 #, php-format |
|
159 msgid "Display at the %s of post excerpts" |
|
160 msgstr "" |
|
161 |
|
162 #: add-to-any.php:846 |
|
163 #, fuzzy, php-format |
|
164 msgid "Display at the %s of posts on the front page" |
|
165 msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer à la fin des articles sur la page principale" |
|
166 |
|
167 #: add-to-any.php:854 |
|
168 #, fuzzy, php-format |
|
169 msgid "Display at the %s of posts in the feed" |
|
170 msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer à la fin des articles dans le flux" |
|
171 |
|
172 #: add-to-any.php:858 |
|
173 #, fuzzy, php-format |
|
174 msgid "Display at the %s of pages" |
|
175 msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer à la fin des pages" |
|
176 |
|
177 #: add-to-any.php:862 |
|
178 msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)" |
|
179 msgstr "Si décoché, n'oubliez pas de placer le code suivant dans vos <a href=\"theme-editor.php\">pages modèles</a> (dans <code>index.php</code>, <code>single.php</code> et/ou <code><page.php</code>)" |
|
180 |
|
181 #: add-to-any.php:871 |
|
182 msgid "Menu Style" |
|
183 msgstr "Menu de styles" |
|
184 |
|
185 #: add-to-any.php:873 |
|
186 msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below." |
|
187 msgstr "En utilisant le menu de styles AddToAny, vous pouvez personnaliser les couleurs de votre menu Partarger/Enregistrer. Lorsque vous aurez terminé, assrez-vous de copier le code généré dans la boîte d'<a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Options Complémentaires</a> ci-dessous." |
|
188 |
|
189 #: add-to-any.php:875 |
|
190 msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window" |
|
191 msgstr "Ouvrir le menu de styles AddToAny dans une nouvelle fen&ecire;tre" |
|
192 |
|
193 #: add-to-any.php:877 |
|
194 msgid "Open Menu Styler" |
|
195 msgstr "Ouvrir le menu de styles" |
|
196 |
|
197 #: add-to-any.php:882 |
|
198 msgid "Menu Options" |
|
199 msgstr "Menu d'options" |
|
200 |
|
201 #: add-to-any.php:887 |
|
202 msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button" |
|
203 msgstr "Afficher le menu uniquement lorsqu'un utilisateur appuie sur le bouton Partager/Enregistrer" |
|
204 |
|
205 #: add-to-any.php:892 |
|
206 msgid "Show the title of the post (or page) within the menu" |
|
207 msgstr "Afficher le titre des articles (ou des pages) dans le menu" |
|
208 |
|
209 #: add-to-any.php:897 |
|
210 msgid "Additional Options" |
|
211 msgstr "Options complémentaires" |
|
212 |
|
213 #: add-to-any.php:901 |
|
214 msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!" |
|
215 msgstr "Copier le code du menu de styles AddToAny dans la boîte ci-dessous!" |
|
216 |
|
217 #: add-to-any.php:905 |
|
218 msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu." |
|
219 msgstr "Vous pouvez définir, ci-dessous, des variables JavaScript spéciales à appliquer à chaque menu Partager/Enregistrer." |
|
220 |
|
221 #: add-to-any.php:906 |
|
222 msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>." |
|
223 msgstr "Les utilisateurs expérimentés peuvent vouloir explorer l'<a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">API JavaScript</a> d'AddToAny." |
|
224 |
|
225 #: add-to-any.php:912 |
|
226 msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>" |
|
227 msgstr "" |
|
228 |
|
229 #: add-to-any.php:917 |
|
230 #, fuzzy |
|
231 msgid "Advanced Options" |
|
232 msgstr "Options complémentaires" |
|
233 |
|
234 #: add-to-any.php:922 |
|
235 msgid "Use CSS stylesheet" |
|
236 msgstr "" |
|
237 |
|
238 #: add-to-any.php:927 |
|
239 msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates" |
|
240 msgstr "" |
|
241 |
|
242 #: add-to-any.php:931 |
|
243 msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory." |
|
244 msgstr "" |
|
245 |
|
246 #: add-to-any.php:938 |
|
247 msgid "Save Changes" |
|
248 msgstr "Enregistrer les changements" |
|
249 |
|
250 #: add-to-any.php:939 |
|
251 msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?" |
|
252 msgstr "" |
|
253 |
|
254 #: add-to-any.php:939 |
|
255 msgid "Reset" |
|
256 msgstr "" |
|
257 |
|
258 #: add-to-any.php:944 |
|
259 msgid "Like this plugin?" |
|
260 msgstr "Aimez-vous ce plugiciel?" |
|
261 |
|
262 #: add-to-any.php:945 |
|
263 msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org." |
|
264 msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Donnez-lui une bonne cote</a> sur WordPress.org." |
|
265 |
|
266 #: add-to-any.php:946 |
|
267 msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends." |
|
268 msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Partagez le</a> avec vos amis." |
|
269 |
|
270 #: add-to-any.php:948 |
|
271 msgid "Need support?" |
|
272 msgstr "Besoin d'aide?" |
|
273 |
|
274 #: add-to-any.php:949 |
|
275 msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>." |
|
276 msgstr "Consultez la <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a>." |
|
277 |
|
278 #: add-to-any.php:950 |
|
279 msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>." |
|
280 msgstr "Faites une recherche dans le <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">forums d'aide</a>." |
|
281 |
|
282 #: add-to-any.php:1075 |
|
283 msgid "Add/Remove Services" |
|
284 msgstr "Ajoutez/Supprimer les services" |
|
285 |
|
286 #: add-to-any.php:1132 |
|
287 msgid "Share/Save" |
|
288 msgstr "Partager/Enregistrer" |
|
289 |
|
290 #: add-to-any.php:1133 |
|
291 msgid "Share/Save Buttons" |
|
292 msgstr "Boutons Ajouter/Enregistrer" |
|
293 |
|
294 #~ msgid "" |
|
295 #~ "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks " |
|
296 #~ "the Share/Save button" |
|
297 #~ msgstr "" |
|
298 #~ "Ouvrir la page menu de addtoany.com dans un nouvel onglet ou dans une " |
|
299 #~ "nouvelle fenêtre si un utilisateur appuie sur le bouton Partager/" |
|
300 #~ "Enregistrer" |
|
301 |
|
302 #~ msgid "" |
|
303 #~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu " |
|
304 #~ "when displayed" |
|
305 #~ msgstr "" |
|
306 #~ "Masquer les objets incorporés (Flash, vidéos, etc.) qui " |
|
307 #~ "s'entrecoupent avec le menu lors de l'affichage." |