msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xili_dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-21 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:12+0100\n"
"Last-Translator: dev.xiligroup <contact@xiligroup.com>\n"
"Language-Team: Michel SCRIBAN <michel@scriban.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: xili-dictionary.php:285
msgctxt "post type general name"
msgid "xili-dictionary©"
msgstr "Dictionnaire xili©"

#: xili-dictionary.php:286
msgctxt "post type singular name"
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: xili-dictionary.php:287
msgid "New msgid"
msgstr "Ajout msg"

#: xili-dictionary.php:288
msgid "Add New Msgid"
msgstr "Ajout msgid"

#: xili-dictionary.php:289
msgid "Edit Msg"
msgstr "Editer le msg"

#: xili-dictionary.php:290
msgid "New Msg"
msgstr "Nouveau msg"

#: xili-dictionary.php:291
msgid "View Msg"
msgstr "Afficher"

#: xili-dictionary.php:292
msgid "Search Msg"
msgstr "Chercher msg"

#: xili-dictionary.php:293
msgid "No Msg found"
msgstr "Pas de msg trouvé"

#: xili-dictionary.php:294
msgid "No Msg found in Trash"
msgstr "Pas de msg dans la poubelle"

#: xili-dictionary.php:321
msgid "Writer"
msgstr "Ecrivain"

#: xili-dictionary.php:341
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: xili-dictionary.php:483
msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of current theme folder"
msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css du thème courant"

#: xili-dictionary.php:488
#, php-format
msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of %s folder"
msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css du dossier %s"

#: xili-dictionary.php:493
msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of xili-dictionary plugin folder (example)"
msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css de l’extension xili-dictionary (exemple à ne pas modifier)"

#: xili-dictionary.php:495
msgid "no xd-style.css"
msgstr "pas fichier xd-style.css"

#: xili-dictionary.php:561
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Le terme avec ce même nom existe."

#: xili-dictionary.php:711
#, php-format
msgid "msgid exists as %d with content: %s"
msgstr "msgid existe dans %d tel que : %s"

#: xili-dictionary.php:728
msgid "series"
msgstr "Série"

#: xili-dictionary.php:730
#, php-format
msgid "msg %s"
msgstr "%s de msg"

#: xili-dictionary.php:732
#, php-format
msgid "List of MSG %s to translate"
msgstr "%s de msg à traduire"

#: xili-dictionary.php:733
msgid "Shortcuts to update mo files"
msgstr "Raccourcis pour mettre à jour les fichiers .mo"

#: xili-dictionary.php:775
#, php-format
msgid "This msg translation is in %1$s (%2$s)"
msgstr "Ce msg traduit en %1$s (%2$s)"

#: xili-dictionary.php:776
msgid "Updating shortcuts"
msgstr "Raccourcis de mise à jour"

#: xili-dictionary.php:779
#: xili-dictionary.php:788
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: xili-dictionary.php:781
#, php-format
msgid "No local translated msgid to be saved in %s"
msgstr "Pas de msgid 'local' à sauver dans %s"

#: xili-dictionary.php:784
#, php-format
msgid "It is possible to update the .mo files of current theme %s"
msgstr "Il est possible de mettre à jour les fichiers .mo du thème courant %s"

#: xili-dictionary.php:785
msgid "Before to use this button, it is very important that you verify that your term list is quite achieved inside the dictionary. It is because the original .mo delivered with theme is updated (erased) !!!"
msgstr "Avant d'utiliser ce bouton, il est très important de vérifier que la liste des termes est presque achevée dans le dictionnaire. En effet, le fichier original livré avec le thème est écrasé. Donc pensez à les importer dans le dictionnaire auparavant !!!"

#: xili-dictionary.php:790
#, php-format
msgid "No translated msgid to be saved in %s"
msgstr "Pas de msgid à sauver dans %s"

#: xili-dictionary.php:797
msgid "Links are available if a translation (msgstr) is edited."
msgstr "Les raccourcis sont disponibles si une traduction (msgstr) est en cours."

#: xili-dictionary.php:810
msgid "Are you sure you want to update mo ? "
msgstr "Etes vous sûr de vouloir mettre à jour le .mo ?"

#: xili-dictionary.php:831
msgid "MO file updating started: see result in meta-box named - Shortcuts... - below buttons"
msgstr "Mise à jour du fichier MO lancée : voir le message résultant dans la boite - Raccourcis... - sous les boutons"

#: xili-dictionary.php:832
msgid "Local MO updating started: see result in meta-box named - Shortcuts... - below buttons"
msgstr "Mise à jour du fichier Local MO lancée : voir le message résultant dans la boite - Raccourcis... - sous les boutons"

#: xili-dictionary.php:903
#, php-format
msgid "Error with File %s !"
msgstr "Erreur avec le fichier %s !"

#: xili-dictionary.php:905
#, php-format
msgid "File %1s updated with %2s msgids"
msgstr "Fichier %1s mis à jour avec %2s msgids"

#: xili-dictionary.php:909
#, php-format
msgid "Nothing modified in %s, file not updated"
msgstr "Rien de modifié dans %s, fichhier non mis à jour"

#: xili-dictionary.php:951
#: xili-dictionary.php:957
#, php-format
msgid "MSGs not translated in %1$s. <em>Sub-select in %2$s</em>"
msgstr "MSGs non traduits en %1$s. <em>Choisir ceux non traduits en %2$s</em>"

#: xili-dictionary.php:957
#, php-format
msgid "No selection: Sub-select in %s"
msgstr "Pas de sélection : Choisir selon %s"

#: xili-dictionary.php:971
#: xili-dictionary.php:2594
msgid "ID"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:972
#: xili-dictionary.php:2595
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: xili-dictionary.php:974
#: xili-dictionary.php:1404
#: xili-dictionary.php:2597
msgid "Metas"
msgstr "Métas"

#: xili-dictionary.php:975
#: xili-dictionary.php:2598
msgid "Save status"
msgstr "Stockage"

#: xili-dictionary.php:976
#: xili-dictionary.php:2599
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: xili-dictionary.php:1012
msgid "All lines"
msgstr "Tous"

#: xili-dictionary.php:1015
msgid "First"
msgstr "Début"

#: xili-dictionary.php:1016
msgid "Last page"
msgstr "Fin"

#: xili-dictionary.php:1017
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: xili-dictionary.php:1018
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: xili-dictionary.php:1020
msgid "Showing (_START_ to _END_) of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affiche (_START_ à _END_) des _TOTAL_ lignes"

#: xili-dictionary.php:1021
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrés du total des _MAX_ lignes)"

#: xili-dictionary.php:1022
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Afficher _MENU_ lignes"

#: xili-dictionary.php:1023
msgid "Filter terms:"
msgstr "Filtrer les termes :"

#: xili-dictionary.php:1074
msgid "Informations and actions about files .po / mo"
msgstr "Informations et actions à propos des fichiers .po / mo"

#: xili-dictionary.php:1083
msgid "Come from theme(s):"
msgstr "Thème(s) d’origine :"

#: xili-dictionary.php:1086
msgid "Not yet assigned"
msgstr "Non affecté"

#: xili-dictionary.php:1094
#, php-format
msgid "theme folder %s"
msgstr "dossier du thème %s"

#: xili-dictionary.php:1095
#: xili-dictionary.php:3671
msgid "this site"
msgstr "ce site"

#: xili-dictionary.php:1095
#, php-format
msgid "folder %s"
msgstr "dossier %s"

#: xili-dictionary.php:1097
msgid "saved in "
msgstr "sauvé dans"

#: xili-dictionary.php:1403
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: xili-dictionary.php:1406
#: xili-dictionary.php:6178
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: xili-dictionary.php:1464
msgid "View all languages"
msgstr "Voir toutes les langues"

#: xili-dictionary.php:1491
msgid "View all origins"
msgstr "Voir toutes les sources"

#: xili-dictionary.php:1520
msgid "View all writers"
msgstr "Voir tous les rédacteurs"

#: xili-dictionary.php:1590
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: xili-dictionary.php:1597
#, php-format
msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Edit context</a>"
msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Modifier le contenu</a>"

#: xili-dictionary.php:1600
#, php-format
msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Create context</a>"
msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Créer un contexte</a>"

#: xili-dictionary.php:1618
#, php-format
msgid "Return to %s list"
msgstr "Retour à la liste %s"

#: xili-dictionary.php:1626
#, php-format
msgid "Extracted comments: %s"
msgstr "Commentaires extraits: %s"

#: xili-dictionary.php:1629
#, php-format
msgid "Translator comments: %s"
msgstr "Commentaires traducteur : %s"

#: xili-dictionary.php:1631
#, php-format
msgid "Flags: %s"
msgstr "Drapeaux : %s"

#: xili-dictionary.php:1639
msgid "msgstr Translator comments"
msgstr "Commentaire traducteur msgstr"

#: xili-dictionary.php:1648
#, php-format
msgid "Lines: %s"
msgstr "Lignes : %s"

#: xili-dictionary.php:1651
#: xili-dictionary.php:1673
#, php-format
msgid "Return to <a href=\"%s\" title=\"Go to msg list\">msg list</a>"
msgstr "Retour à la <a href=\"%s\" title=\"Aller à la liste msg\">liste msg</a>"

#: xili-dictionary.php:1660
#, php-format
msgid "Set in theme (<a href=\"%s\" >set local</a>)"
msgstr "Mis dans le thème (<a href=\"%s\" >mettre en local</a>)"

#: xili-dictionary.php:1665
#, php-format
msgid "Set in local (<a href=\"%s\" >unset</a>)"
msgstr "Affecté en local (<a href=\"%s\" >désaffecter</a>)"

#: xili-dictionary.php:1672
#, php-format
msgid "The msgid (%d) was deleted. The msg series must be recreated and commented."
msgstr "Le msgid (%d) a été effacé. La série des msgs doit être récréée et commentée."

#: xili-dictionary.php:1740
msgid "XD say to translate:"
msgstr "XD indique de traduire :"

#: xili-dictionary.php:1751
#: xili-dictionary.php:2044
msgid "XD say to translate (msgstr[0]): "
msgstr "XD indique de traduire (msgstr[0]): "

#: xili-dictionary.php:1763
#: xili-dictionary.php:2053
msgid "XD say to translate (msgstr[1]): "
msgstr "XD indique de traduire (msgstr[1]): "

#: xili-dictionary.php:1787
#: xili-dictionary.php:2063
msgid "XD say id to plural: "
msgstr "XD indique id au plural: "

#: xili-dictionary.php:1816
msgid "msgid:"
msgstr "msgid :"

#: xili-dictionary.php:1819
#: xili-dictionary.php:1835
#: xili-dictionary.php:2016
#, php-format
msgid "( <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\" >%s</a> )<br />"
msgstr "( <a href=\"%s\" title=\"lien pour :%d\" >%s</a> )<br />"

#: xili-dictionary.php:1819
#: xili-dictionary.php:1835
#: xili-dictionary.php:1885
#: xili-dictionary.php:1905
#: xili-dictionary.php:2016
#: xili-dictionary.php:2111
#: xili-dictionary.php:2124
#: xili-dictionary.php:2197
#: xili-dictionary.php:2209
#: xili-dictionary.php:2226
#: xili-dictionary.php:2228
#: xili-dictionary.php:3673
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: xili-dictionary.php:1829
msgid "msgid_plural:"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:1844
#: xili-dictionary.php:2021
#, php-format
msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Create msgid_plural</a>"
msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Créer msgid_plural</a>"

#: xili-dictionary.php:1854
#: xili-dictionary.php:2074
#: xili-dictionary.php:2077
msgid "translated in"
msgstr "traduit en"

#: xili-dictionary.php:1923
#: xili-dictionary.php:1935
#: xili-dictionary.php:2139
#: xili-dictionary.php:2153
msgid "Create msgstr in: "
msgstr "Créer un msgstr :"

#: xili-dictionary.php:1933
#: xili-dictionary.php:2150
msgid "not yet translated."
msgstr "non traduit."

#: xili-dictionary.php:1943
#, php-format
msgid "The msgid (%d) was deleted. The msg series must be recreated."
msgstr "Le msgid (%d) est effacé. La série doit être re-créée."

#: xili-dictionary.php:1994
#, php-format
msgid "msgid saved as: <em>%s</em>"
msgstr "msgid stocké : <em>%s</em>"

#: xili-dictionary.php:2007
#, php-format
msgid "has plural: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"
msgstr "a le plural: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

#: xili-dictionary.php:2011
msgid "has plural:"
msgstr "a un plural :"

#: xili-dictionary.php:2034
msgid "XD say to translate: "
msgstr "XD indique de traduire :"

#: xili-dictionary.php:2188
#, php-format
msgid "%s saved as: <em>%s</em>"
msgstr "%s sauvé comme : <em>%s</em>"

#: xili-dictionary.php:2197
#, php-format
msgid "msgid plural of: <strong>%s</strong> ( <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\" >%s</a> )<br />"
msgstr "msgid plural de : <strong>%s</strong> ( <a href=\"%s\" title=\"lien vers :%d\" >%s</a> )<br />"

#: xili-dictionary.php:2199
#, php-format
msgid "msgid plural of: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"
msgstr "msgid plural de : <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

#: xili-dictionary.php:2209
#, php-format
msgid "( <a href=\"%s\" title = \"link of:%d\">%s</a> )<br />"
msgstr "( <a href=\"%s\" title = \"lien vers :%d\">%s</a> )<br />"

#: xili-dictionary.php:2212
#: xili-dictionary.php:2233
#, php-format
msgid "msgstr of: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"
msgstr "msgstr de : <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

#: xili-dictionary.php:2226
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> plural of: <strong>%s</strong>( <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\">%s</a> )<br />"
msgstr "<strong>%s</strong> plural de : <strong>%s</strong>( <a href=\"%s\" title=\"lien vers :%d\">%s</a> )<br />"

#: xili-dictionary.php:2228
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> translation of: <strong>%s</strong>( <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\">%s</a> )<br />"
msgstr "<strong>%s</strong> traduction de : <strong>%s</strong>( <a href=\"%s\" title=\"lien vers :%d\">%s</a> )<br />"

#: xili-dictionary.php:2237
#, php-format
msgid "msgstr[%d] plural of: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"
msgstr "msgstr[%d] plural de: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

#: xili-dictionary.php:2242
#, php-format
msgid "go to <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\">msgid</a>"
msgstr "pointer le <a href=\"%s\" title=\"lien vers :%d\">msgid</a>"

#: xili-dictionary.php:2313
msgid "Xili Dictionary"
msgstr "Dictionnaire xili™"

#: xili-dictionary.php:2313
#: xili-dictionary.php:5188
msgid "Tools, Files po mo"
msgstr "Outils, Fichiers po mo"

#: xili-dictionary.php:2322
msgid "Msg list"
msgstr "Liste msg"

#: xili-dictionary.php:2324
msgid "XD Msg list"
msgstr "Liste XD msg"

#: xili-dictionary.php:2335
msgid "Message"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:2336
msgid "Info"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:2337
msgid "XD style settings"
msgstr "Réglages style XD"

#: xili-dictionary.php:2353
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: xili-dictionary.php:2487
msgid "Note:"
msgstr "Note et message :"

#: xili-dictionary.php:2495
msgid "child of"
msgstr "enfant de"

#: xili-dictionary.php:2507
msgid "xili-language-ms is active !"
msgstr "xili-language multisite est actif !"

#: xili-dictionary.php:2512
msgid "xili-language plugin is not present !"
msgstr "L'extension xili-language n’est pas présente."

#: xili-dictionary.php:2515
msgid "xili-language plugin is not activated !"
msgstr "L'extension xili-language n'est pas activée."

#: xili-dictionary.php:2520
#, php-format
msgid "xili-dictionary is a plugin (compatible with xili-language) to build a multilingual dictionary saved in the post tables of WordPress as custom post type (%s). With this dictionary, it is possible to create and update .mo file in the current theme folder. And more..."
msgstr "L'extension xili-dictionary est destinée à créer et mettre à jour les fichiers .mo (et .po aussi) du thème courant. Elle est utile pour les thèmes internationaux ou les thèmes multilingues 'live' pilotés par xili-language. Les éléments sont stockés dans les custom post type (%s) des tables de WP."

#: xili-dictionary.php:2523
msgid "Theme's informations:"
msgstr "A propos du thème :"

#: xili-dictionary.php:2526
msgid "Languages sub-folder:"
msgstr "Sous-dossier langages :"

#: xili-dictionary.php:2529
msgid "No languages files are present in theme's folder or theme's sub-folder: <strong>add at least a .po or a .mo inside.</strong><br /> Errors will occur if you try to import or export!"
msgstr "Aucun fichier de langues détectés dans le dossier (ou sous-dossier) du thème !  <strong>déposer y au moins un fichier .po or a .mo ,</strong><br />Des erreurs risquent d'arriver si vous tentez des imports ou exports."

#: xili-dictionary.php:2531
msgid "Available MO files:"
msgstr "Fichiers MO dispo :"

#: xili-dictionary.php:2546
msgid "External file xd-style.css for dashboard (flags, customization)"
msgstr "Fichier xd-style.css pour le tableau de bord (drapeau, personnalisation)"

#: xili-dictionary.php:2550
msgid "There is no style for dashboard"
msgstr "Il n'y a de style pour le tableau de bord"

#: xili-dictionary.php:2559
msgid "No style for dashboard"
msgstr "Pas de style"

#: xili-dictionary.php:2564
msgid "Activate style for dashboard"
msgstr "Activer le style"

#: xili-dictionary.php:2569
msgid "Dictionary Styles"
msgstr "Style du dictionnaire"

#: xili-dictionary.php:2574
msgid "Change style mode"
msgstr "Changer le type de style"

#: xili-dictionary.php:2663
#: xili-dictionary.php:6207
msgid "What about comments"
msgstr "En ce qui concerne les commentaires"

#: xili-dictionary.php:2665
#: xili-dictionary.php:6209
msgid "No change"
msgstr "Sans changement"

#: xili-dictionary.php:2666
#: xili-dictionary.php:6210
msgid "Imported comments replace those in list"
msgstr "Les commentaires importés remplacent les anciens..."

#: xili-dictionary.php:2667
#: xili-dictionary.php:6211
msgid "Imported comments be appended..."
msgstr "Les commentaires importés sont ajoutés..."

#: xili-dictionary.php:2674
#, php-format
msgid "Verify before that you are authorized to write in languages folder in theme named: %s"
msgstr "Avant: vérifier que vous êtes bien habilité à modifier les fichiers langues dans le thème dénommé %s"

#: xili-dictionary.php:2681
#, php-format
msgid "SuperAdmin: %sonly as theme .mo"
msgstr "En tant que Super Admin : %smodifier le .mo du thème original"

#: xili-dictionary.php:2683
#, php-format
msgid "SuperAdmin: %sonly as theme .po"
msgstr "En tant que Super Admin : %smodifier le .mo du thème original"

#: xili-dictionary.php:2695
msgid "Save only local-xx_XX.mo sub-selection"
msgstr "Sauver seulement la sous -sélection local-xx_XX.mo"

#: xili-dictionary.php:2698
msgid "Save only local-xx_XX.po sub-selection"
msgstr "Sauver seulement la sous -sélection local-xx_XX.po"

#: xili-dictionary.php:2712
#, php-format
msgid "import terms from local-xx_YY.%s"
msgstr "importer les termes du fichier local-xx_XX.%s"

#: xili-dictionary.php:2725
msgid "Check Origin(s) to be exported"
msgstr "Cocher selon les origines à exporter"

#: xili-dictionary.php:2749
msgid "Slug:"
msgstr "Code"

#: xili-dictionary.php:2761
msgid "This box is used for input dialog, leave it opened and visible…"
msgstr "Cette fenêtre est utilisée pour le dialogue : laisser visible et ouverte..."

#: xili-dictionary.php:2792
msgid "The files"
msgstr "Les fichiers"

#: xili-dictionary.php:2793
msgid "Create or Update mo file in current theme folder"
msgstr "Crée ou met à jour le fichier .mo dans le dossier du thème actif"

#: xili-dictionary.php:2793
#: xili-dictionary.php:3084
msgid "Export mo file"
msgstr "Créer un fichier .mo"

#: xili-dictionary.php:2794
msgid "Import po/mo file"
msgstr "Import d'un fichier "

#: xili-dictionary.php:2794
msgid "Import an existing .po file from current theme folder"
msgstr "Importe un fichier .po existant dans le dossier du thème actif"

#: xili-dictionary.php:2795
msgid "Import an existing .mo file from current theme folder"
msgstr "Importe un fichier .po existant dans le dossier du thème actif"

#: xili-dictionary.php:2796
msgid "Create or Update po file in current theme folder"
msgstr "Crée ou met à jour le fichier .po dans le dossier du thème actif"

#: xili-dictionary.php:2796
#: xili-dictionary.php:3165
msgid "Export po file"
msgstr "Créer un fichier .po"

#: xili-dictionary.php:2798
msgid "The taxonomies"
msgstr "Les taxinomies du site."

#: xili-dictionary.php:2799
msgid "Import name and description of taxonomy"
msgstr "Importe nom et description des taxinomies"

#: xili-dictionary.php:2799
#: xili-dictionary.php:3347
msgid "Import terms of taxonomy"
msgstr "Importer les noms et descriptions des taxinomies"

#: xili-dictionary.php:2801
msgid "The website infos (title, sub-title and more…)"
msgstr "Les infos du site (titre, sous-titre etc…)"

#: xili-dictionary.php:2803
msgid "…and comment, locale, date terms."
msgstr "… et les termes pour commentaires, locaux et dates."

#: xili-dictionary.php:2805
msgid "Import infos of web site and more"
msgstr "Importer les éléments des infos du site et plus"

#: xili-dictionary.php:2805
msgid "Import terms of website's infos"
msgstr "Importer les termes des infos du site"

#: xili-dictionary.php:2807
msgid "Dictionary in database"
msgstr "Le dictionnaire dans la base"

#: xili-dictionary.php:2808
msgid "Erase selected terms of dictionary ! (but not .mo or .po files)"
msgstr "Effacer une sélection ou tous les termes du dictionnaire ! (les fichiers .mo et .po ne sont pas effacés)"

#: xili-dictionary.php:2808
msgid "Erase (selection of) terms"
msgstr "Effacer le dictionnaire &raquo;"

#: xili-dictionary.php:2809
msgid "Import terms for current theme files"
msgstr "Importer les termes des fichiers source du thème courant"

#: xili-dictionary.php:2809
msgid "Import terms from source files"
msgstr "Importer les termes des fichiers source du thème courant"

#: xili-dictionary.php:2822
msgid "Sub list of terms"
msgstr "Sélection des termes par"

#: xili-dictionary.php:2823
msgid "Starting with:"
msgstr "Commençant par :"

#: xili-dictionary.php:2825
msgid "Containing:"
msgstr "Incluant :"

#: xili-dictionary.php:2828
#: xili-dictionary.php:2848
msgid "Sub select…"
msgstr "Sous sélectionner…"

#: xili-dictionary.php:2829
msgid "No select…"
msgstr "Désélection"

#: xili-dictionary.php:2833
msgid "Selection by language"
msgstr "Sélection par langue"

#: xili-dictionary.php:2835
msgid "No sub-selection"
msgstr "Sans sous-sélection"

#: xili-dictionary.php:2837
msgid "Only MsgID (en_US)"
msgstr "Que le MsgID (en_US)"

#: xili-dictionary.php:2839
msgid "Only Msgstr"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:2841
msgid "Only Msgstr plural"
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:2861
msgid "Language to delete"
msgstr "Langue à supprimer"

#: xili-dictionary.php:2862
msgid "Only the languages list is here modified (but not the dictionary's contents)"
msgstr "Seule la liste des langages est modifiée mais pas les contenus du dictionaire"

#: xili-dictionary.php:2865
msgid "Select..."
msgstr "Choisir..."

#: xili-dictionary.php:2871
msgid "Delete a language"
msgstr "Supprimer une langue"

#: xili-dictionary.php:2875
msgid "Language to add"
msgstr "Langue à ajouter"

#: xili-dictionary.php:2876
msgid "ISO (xx_YY)"
msgstr "Code (xx_YY)"

#: xili-dictionary.php:2878
msgid "Name (eng.)"
msgstr "Nom (angl.)"

#: xili-dictionary.php:2882
msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: xili-dictionary.php:2898
msgid "not translated in"
msgstr "non traduit en"

#: xili-dictionary.php:2938
msgid "Dialog box"
msgstr "Boite de dialogue"

#: xili-dictionary.php:2940
msgid "Do &raquo;"
msgstr "Ajouter&raquo;"

#: xili-dictionary.php:2941
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: xili-dictionary.php:3085
msgid "To create a .mo file, choose language and click below."
msgstr "Pour créer un fichier .mo, choisir le langage et cliquer ci-dessous."

#: xili-dictionary.php:3086
#: xili-dictionary.php:3167
msgid "Export &raquo;"
msgstr "Créer &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3150
#, php-format
msgid "error during exporting in %2s %1s.mo file."
msgstr "Erreur pendant la création du fichier %2s %1s.mo."

#: xili-dictionary.php:3152
#, php-format
msgid "exported in %2s %1s.mo file with %3s msgids."
msgstr "fichier %2s %1s.mo mis à jour avec %3s msgids."

#: xili-dictionary.php:3155
#, php-format
msgid "Nothing in %s, not updated"
msgstr "Rien dans %s, pas de mise à jour"

#: xili-dictionary.php:3166
msgid "To export terms in a .po file, choose language and click below."
msgstr "Pour exporter les lignes du fichier .po courant, cliquer çi-dessous."

#: xili-dictionary.php:3230
#, php-format
msgid "error during exporting in %2s  %1s.po file."
msgstr "Erreur pendant la création du fichier %2s %1s.po."

#: xili-dictionary.php:3232
#, php-format
msgid "exported in %2s %1s.po file with %3s msgids."
msgstr "Fichier %2s %1s.po mis à jour avec %3s msgids."

#: xili-dictionary.php:3235
#, php-format
msgid "Nothing saved in %s, not updated"
msgstr "Rien de sauvé dans %s, pas de mise à jour"

#: xili-dictionary.php:3244
msgid "Import po file"
msgstr "Import d'un fichier po"

#: xili-dictionary.php:3245
msgid "To import terms of the current .po, choose language and click below."
msgstr "Pour importer les lignes du fichier .po, choisir la langue, cliquer çi-dessous."

#: xili-dictionary.php:3246
#: xili-dictionary.php:3253
msgid "Import &raquo;"
msgstr "Importer &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3251
msgid "Import mo file"
msgstr "Import d'un fichier .mo"

#: xili-dictionary.php:3252
msgid "To import terms of the current .mo, choose language and click below."
msgstr "Pour importer les lignes du fichier .mo, choisir la langue et cliquer ci-dessous."

#: xili-dictionary.php:3258
msgid "line imported from po file: "
msgstr "ligne(s) importée(s) du fichier .po"

#: xili-dictionary.php:3282
#: xili-dictionary.php:3317
msgid "id lines = "
msgstr "lignes id ="

#: xili-dictionary.php:3282
#: xili-dictionary.php:3317
msgid "str lines = "
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:3286
msgid "po file is not present."
msgstr "Le fichier .po est absent."

#: xili-dictionary.php:3292
msgid "line imported from mo file: "
msgstr "ligne(s) importée(s) du fichier .mo"

#: xili-dictionary.php:3320
msgid "mo file is not present."
msgstr "Le fichier .mo est absent."

#: xili-dictionary.php:3326
msgid "Import terms of blog info and others…"
msgstr "Importer les termes des infos du site..."

#: xili-dictionary.php:3327
msgid "To import terms of blog info and others…, click below."
msgstr "Pour importer les termes du thème courant, cliquer çi-dessous."

#: xili-dictionary.php:3328
msgid "Import blog info terms &raquo;"
msgstr "Importer tous les termes &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3339
msgid "imported with success"
msgstr "importé avec succès"

#: xili-dictionary.php:3341
msgid "already imported"
msgstr "déjà importé"

#: xili-dictionary.php:3348
msgid "To import terms of the current taxonomy named, click below."
msgstr "Pour importer les termes du thème courant, cliquer çi-dessous."

#: xili-dictionary.php:3349
msgid "Import taxonomy’s terms &raquo;"
msgstr "Importer &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3361
msgid "names = "
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:3361
msgid "descs = "
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:3363
#, php-format
msgid "taxonomy -%s- terms pbs!"
msgstr "problème avec les termes de la taxinomie -%s-"

#: xili-dictionary.php:3367
#, php-format
msgid "taxonomy -%s- do not exists"
msgstr "La taxinomie -%s- n'existe pas"

#: xili-dictionary.php:3374
msgid "Erase all terms"
msgstr "Effacer le dictionnaire &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3375
msgid "To erase terms of the dictionary, click below. (before, create a .po if necessary!)"
msgstr "Efface tous les termes du dictionnaire ! mais pas les fichiers .po et .mo"

#: xili-dictionary.php:3376
msgid "Erase all terms &raquo;"
msgstr "Effacer le dictionnaire &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3387
#: xili-dictionary.php:3443
msgid "All terms erased !"
msgstr "Tous les termes effacés !"

#: xili-dictionary.php:3393
msgid "Import all terms from current theme source"
msgstr "Importer les termes des sources du thème courant"

#: xili-dictionary.php:3394
msgid "<em>Only use this possibility if no po, pot or mo file are provided by the theme maker. (this importer is experimental and only detect the I10n functions</em> __( , _e( , _x( , _ex( , _n( and _nx( ). <br /> To import terms of the current theme source files, click below."
msgstr "<em>N'utiliser cette possibilité d'import que s'il n'existe pas de fichiers po, pot ou mo fournis par l'auteur du thème. (cet outil est expérimental et ne détecte que les functions i18n</em> __( , _e( , _x( , _ex( , _n( and _nx( ).<br /> Pour importer les termes des fichiers source du thème, cliquer ci-dessous."

#: xili-dictionary.php:3395
msgid "Import all terms &raquo;"
msgstr "Importer tous les termes &raquo;"

#: xili-dictionary.php:3397
msgid "List of scanned files:"
msgstr "Liste des fichiers analysés :"

#: xili-dictionary.php:3405
#: xili-dictionary.php:3441
msgid "All terms imported !"
msgstr "tous les éléments importés : "

#: xili-dictionary.php:3409
msgid "terms = "
msgstr ""

#: xili-dictionary.php:3411
msgid "theme’s terms pbs!"
msgstr "Problème dans les éléments du thème"

#: xili-dictionary.php:3421
msgid "Find below the list of terms."
msgstr "Voici ci-dessous la liste des termes."

#: xili-dictionary.php:3426
msgid "Import & export"
msgstr "Importer et exporter"

#: xili-dictionary.php:3427
msgid "Terms list management"
msgstr "Gestion de l'affichage des termes"

#: xili-dictionary.php:3429
msgid "Languages list management"
msgstr "Gestion de la liste des langues"

#: xili-dictionary.php:3432
msgid "Multilingual Terms"
msgstr "Termes en plusieurs langues"

#: xili-dictionary.php:3437
msgid "A new term was added."
msgstr "Un nouveau terme a été ajouté."

#: xili-dictionary.php:3438
msgid "A term was updated."
msgstr "Un terme a été mis à jour."

#: xili-dictionary.php:3439
msgid "A term was deleted."
msgstr "Un terme a été supprimé."

#: xili-dictionary.php:3440
msgid "terms imported from WP: "
msgstr "éléments importés : "

#: xili-dictionary.php:3444
msgid "Error when adding !"
msgstr "Erreur à la création !"

#: xili-dictionary.php:3445
msgid "Error when updating !"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour !"

#: xili-dictionary.php:3454
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: xili-dictionary.php:3493
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: xili-dictionary.php:3849
msgid "No translations saved in theme's .mo files"
msgstr "Non traduit dans les .mo du thème"

#: xili-dictionary.php:3849
msgid "Original with translations saved in theme's files: "
msgstr "Original avec traductions dans les .mo du thème : "

#: xili-dictionary.php:3851
msgid "No translations saved in local-xx_XX .mo files"
msgstr "Non traduit dans les local-xx_XX.mo du thème"

#: xili-dictionary.php:3851
msgid "Original with translations saved in local-xx_XX files: "
msgstr "Original avec traductions dans les local-xx_XX.mo du thème : "

#: xili-dictionary.php:3855
msgid "No translations saved in site's .mo files"
msgstr "Non traduit dans les .mo du thème"

#: xili-dictionary.php:3855
msgid "Original with translations saved in site's files: "
msgstr "Original avec traductions dans les .mo du thème : "

#: xili-dictionary.php:3857
msgid "No translations saved in site's local .mo files"
msgstr "Non traduit dans les .mo du site"

#: xili-dictionary.php:3857
msgid "Original with translations saved in site's local files: "
msgstr "Original avec traductions dans les .mo du site : "

#: xili-dictionary.php:4898
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: xili-dictionary.php:4985
msgid "List of found terms"
msgstr "Liste des termes trouvés"

#: xili-dictionary.php:5025
msgid "Uncommon filename"
msgstr "Nom fichier ???"

#: xili-dictionary.php:5030
msgid "Site's values"
msgstr "Données du site"

#: xili-dictionary.php:5051
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'information :"

#: xili-dictionary.php:5052
msgid "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Xili Plugins Documentation and WIKI</a>"
msgstr "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Wiki de l'extension xili-dictionary</a>"

#: xili-dictionary.php:5053
msgid "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/xili-dictionary\" target=\"_blank\">Xili-dictionary Plugin Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/xili-dictionary\" target=\"_blank\">Documentation de l'extension xili-dictionary</a>"

#: xili-dictionary.php:5054
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation WordPress (codex)</a>"

#: xili-dictionary.php:5055
msgid "<a href=\"http://forum2.dev.xiligroup.com/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://forum2.dev.xiligroup.com/\" target=\"_blank\">Forum Support</a>"

#: xili-dictionary.php:5059
msgid "Things to remember to set xili-dictionary:"
msgstr "Eléments à retenir pour paramétrer xili-dictionary :"

#: xili-dictionary.php:5061
msgid "Verify that the theme is localizable (like kubrick, fusion or twentyten)."
msgstr "Verifier que le thème utilisé soit bien localisable (tel que kubrick, fusion ou twentyten)."

#: xili-dictionary.php:5062
msgid "Define the list of targeted languages."
msgstr "Définir la liste des langues utilisées."

#: xili-dictionary.php:5063
msgid "Prepare a sub-folder .po and .mo files for each language (use the default delivered with the theme or add the pot of the theme and put them inside."
msgstr "Dans le dossier du thème, préparer un sous-dossier pour les fichiers .po et .mo de chaque langue (utiliser les fichiers livrés par défaut avec le thème ou ajouter son .pot et insérer les dedans."

#: xili-dictionary.php:5064
msgid "If you have files: import them to create a base dictionary. If not : add a term or use buttons of import and export metabox."
msgstr "Si vous avez ces fichiers : importer les pour créer la base initiale du dictionnaire. Sinon, ajouter un terme ou importer les données du site via les boutons de la fenêtre latérale - Importer et exporter"

#: xili-dictionary.php:5069
msgid "About xili-dictionary"
msgstr "A propos de xili-dictionary©"

#: xili-dictionary.php:5074
#: xili-dictionary.php:5106
msgid "For more infos"
msgstr "Pour plus d'information"

#: xili-dictionary.php:5082
msgid "Things to remember about the list of translations (msgstr) of term (msgid) with xili-dictionary:"
msgstr "Eléments à retenir concernant la liste des traductions (msgstr) des termes (msgid) avec xili-dictionary :"

#: xili-dictionary.php:5083
#: xili-dictionary.php:5094
msgid "More details in next versions"
msgstr "Plus de détails dans les prochaines versions"

#: xili-dictionary.php:5087
msgid "About MSG list page"
msgstr "A propos de la liste des MSGs"

#: xili-dictionary.php:5093
msgid "Things to remember before to create or edit a new translation (msgstr) or a term (msgid) with xili-dictionary:"
msgstr "Eléments à retenir avant de créer ou modifier une nouvelle traduction (msgstr) ou un nouveau terme de référence (msgid) avec xili-dictionary :"

#: xili-dictionary.php:5098
msgid "About MSG edit"
msgstr "A propos de l'édition des MSGs"

#: xili-dictionary.php:5175
msgid "Docs about xili-dictionary"
msgstr "Docs sur le dictionnaire xili©"

#: xili-dictionary.php:5182
msgid "xili-dictionary updated"
msgstr "Nouvelle version de xili-dictionary"

#: xili-dictionary.php:5183
#, php-format
msgid "xili-dictionary was updated to version %s"
msgstr "xili-dictionary vient d’être mise à jour en version %s"

#: xili-dictionary.php:5184
msgid "Version 2.2 improves border-line situations, better messaging. Don’t forget to read latest wiki post about this plugin (see link below)."
msgstr "La version 2.2 corrige des erreurs en situation limite, améliore les messages. N'oubliez pas de lire les derniers articles à propos de ce plugin dans le wiki (voir lien ci-dessous)."

#: xili-dictionary.php:5185
msgid "New boxes added in edit screen of a term: list of untranslated terms, shorcuts to update quickly .mo file"
msgstr "Nouvelle boite ajoutée dans l’écran pour éditer les termes (msg) : liste des termes non traduits, raccourcis pour mettre à jour les .mo files"

#: xili-dictionary.php:5186
msgid "See list and edit a term from the "
msgstr "Voir la liste et modifier un terme de la"

#: xili-dictionary.php:5186
msgid "list of msgs"
msgstr "liste des msgs"

#: xili-dictionary.php:5187
msgid "New queries to detect untranslated terms,"
msgstr "Nouvelles requêtes pour détecter les termes non traduits,"

#: xili-dictionary.php:5188
msgid "See submenu"
msgstr "Voir le menu"

#: xili-dictionary.php:5189
#, php-format
msgid "Before to question dev.xiligroup support, do not forget to visit %s documentation"
msgstr "Avant de questionner le support dev.xiligroup, n’oubliez pas de cocher les infos du site et de lire la doc. sur %s"

#: xili-dictionary.php:5282
msgid "Erasing"
msgstr "Suppression en cours"

#: xili-dictionary.php:5283
msgid "Erase"
msgstr "Supprimer"

#: xili-dictionary.php:5288
msgid "Importing files"
msgstr "Importation en cours du fichier"

#: xili-dictionary.php:5289
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: xili-dictionary.php:5317
msgid "Here it now possible to erase your dictionary (here in WP database) after creating the .mo files (and saving the .po files which is readable with any text editor). <strong>This erasing process don't delete the .mo or .po files.</strong>"
msgstr "Ici, il est possible de supprimer tout ou partie des termes du dictionnaire qui sont stockés dans la base après avoir créé les fichiers .mo (et après avoir sauvé les fichiers .po - fichiers lisibles avec un éditeur de texte - ). <strong>Ces suppressions de la base ne suppriment pas les fichiers .mo or .po .</strong>"

#: xili-dictionary.php:5326
msgid "Locale msgs only"
msgstr "Msgs locaux seulement"

#: xili-dictionary.php:5327
msgid "Erase only locale msgs (as saved in local-xx_YY files)"
msgstr "Ne supprime que les msgs locaux (comme ceux sauvés dans les fichiers local-xx_YY)"

#: xili-dictionary.php:5334
msgid "Terms (msgid / msgstr) to erase"
msgstr "Termes (msgid / msgstr) à effacer"

#: xili-dictionary.php:5336
msgid "Original (msgid) and translations or Select language..."
msgstr "Original (msgid) et traductions ou Sélectionner la langue..."

#: xili-dictionary.php:5337
msgid "Translations  (msgstr) in all languages"
msgstr "Traductions (msgstr) dans toutes les langues"

#: xili-dictionary.php:5341
#, php-format
msgid "Translations (msgstr) in %s"
msgstr "Traductions (msgstr) en %s"

#: xili-dictionary.php:5346
msgid "Language of the translated terms to be erased. Without selection, Original (msgid) AND translation (msgstr) will both be erased."
msgstr "Langue des termes traduits à supprimer. Sans sélection, les termes originaux (msgid) ET leurs traductions (msgstr) seront supprimés simultanément."

#: xili-dictionary.php:5359
msgid "Check Origin(s) to be erased"
msgstr "Cocher selon les origines à supprimer"

#: xili-dictionary.php:5371
msgid "Origins of the msgs to be erased. Without selection, msg without origin will be erased"
msgstr "Origines des msgs à supprimer. Sans sélection, tous les messages sont supprimés"

#: xili-dictionary.php:5380
msgid "Number of entries in one step"
msgstr "Nombre d'entrées à chaque étape"

#: xili-dictionary.php:5394
msgid "second(s) delay between each group of rows"
msgstr "seconde(s) de délai entre chaque groupe de lignes"

#: xili-dictionary.php:5395
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr "A laisser élevé pour prévenir un trop grand nombre de connexions."

#: xili-dictionary.php:5401
msgid "Erasing the dictionary"
msgstr "Nettoyage du dictionnaire"

#: xili-dictionary.php:5404
msgid "What to erase ?"
msgstr "Choix des suppressions :"

#: xili-dictionary.php:5408
#: xili-dictionary.php:6116
msgid "Entries step"
msgstr "Etape"

#: xili-dictionary.php:5412
#: xili-dictionary.php:6120
msgid "Delay Time"
msgstr "Délai"

#: xili-dictionary.php:5425
msgid "Erasing Dictionary lines"
msgstr "Suppression des lignes du dictionnaire"

#: xili-dictionary.php:5432
#: xili-dictionary.php:6057
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Back</a> to the list of msgs and tools"
msgstr "<a href=\"%s\">Retour</a> à la liste des messages et aux outils"

#: xili-dictionary.php:5434
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#: xili-dictionary.php:5435
#: xili-dictionary.php:6060
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: xili-dictionary.php:5485
msgid "Starting Importing"
msgstr "Démarrer l'importation"

#: xili-dictionary.php:5503
#: xili-dictionary.php:5563
msgid "Go to the list of msgs:"
msgstr "Voir la liste des msgs:"

#: xili-dictionary.php:5545
msgid "Starting Erasing"
msgstr "Suppression lancée"

#: xili-dictionary.php:5678
#, php-format
msgid "Lines found ! ( %2$s lines)"
msgstr "Lignes trouvées ! ( %2$s lignes)"

#: xili-dictionary.php:5686
msgid "No msgs to erase"
msgstr "Pas de msgs à supprimer"

#: xili-dictionary.php:5701
#, php-format
msgid "No more msgs to erase (%s)"
msgstr "Plus de msg à supprimer (%s)"

#: xili-dictionary.php:5703
#, php-format
msgid "No msgs to erase (%s)"
msgstr "Pas de msgs à supprimer (%s)"

#: xili-dictionary.php:5715
#, php-format
msgid "Erasing msgs (%1$s - %2$s)"
msgstr "Suppression des msgs en cours (%1$s - %2$s)"

#: xili-dictionary.php:5730
#, php-format
msgid "Erasing Complete (%1$s)"
msgstr "Suppression terminée (%1$s)"

#: xili-dictionary.php:6049
msgid "Importing files (.po, .pot, .mo)"
msgstr "Importation de fichiers (.po, .pot, .mo)"

#: xili-dictionary.php:6059
msgid "Start importing"
msgstr "Importation lancée"

#: xili-dictionary.php:6109
msgid "Importing the files"
msgstr "Importer les fichiers"

#: xili-dictionary.php:6112
msgid "Define the file to import"
msgstr "Définition du fichier à importer"

#: xili-dictionary.php:6134
#, php-format
msgid "Here it is possible to import the .%s file inside the dictionary."
msgstr "Il est ici possible d'importer un fichier .%s dans le dictionnaire."

#: xili-dictionary.php:6144
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: xili-dictionary.php:6146
msgid "Select type..."
msgstr "Choisir le type..."

#: xili-dictionary.php:6147
msgid "PO file"
msgstr "Fichier PO"

#: xili-dictionary.php:6148
msgid "MO file"
msgstr "Fichier MO"

#: xili-dictionary.php:6151
msgid "Type of file: .mo or .po"
msgstr "Type de fichier: .mo or .po"

#: xili-dictionary.php:6157
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: xili-dictionary.php:6159
msgid "Site file (blogs.dir)"
msgstr "Fichier du site (blogs.dir)"

#: xili-dictionary.php:6160
msgid "Original theme file"
msgstr "Fichier du thème original"

#: xili-dictionary.php:6163
msgid "As superadmin, define origin of file"
msgstr "En tant que superadmin, définir l'origine du fichier"

#: xili-dictionary.php:6171
msgid "Locale msgs"
msgstr "Msgs locaux"

#: xili-dictionary.php:6172
msgid "Import locale file (local-xx_YY)"
msgstr "Importer un fichier (local-xx_YY)"

#: xili-dictionary.php:6180
msgid "Select language"
msgstr "Sélectionner la langue"

#: xili-dictionary.php:6190
msgid "Language of the file"
msgstr "Langue du fichier"

#: xili-dictionary.php:6193
msgid "Name of current theme"
msgstr "Nom du thème courant"

#: xili-dictionary.php:6195
msgid "Used to assign origin taxonomy"
msgstr "Utilisé pour affecter la taxinomie Origine"

#: xili-dictionary.php:6264
#, php-format
msgid "File %3$s%2$s.%1$s found ! (%4$s entries)"
msgstr "Fichier %3$s%2$s.%1$s trouvé ! (%4$s entrées)"

#: xili-dictionary.php:6271
#, php-format
msgid "Impossible to find file %3$s%2$s.%1$s (%4$s)"
msgstr "Impossible de trouver le fichier %3$s%2$s.%1$s (%4$s)"

#: xili-dictionary.php:6283
msgid "No msgs to import"
msgstr "Pas de msgs à importer"

#: xili-dictionary.php:6291
#, php-format
msgid "Importing msgs (%1$s - %2$s)"
msgstr "Importation des msgs en cours (%1$s - %2$s)"

#: xili-dictionary.php:6302
msgid "Importation Complete"
msgstr "Importation terminée"

#~ msgid "To import terms of the current theme source files, click below."
#~ msgstr ""
#~ "Pour importer les termes des fichiers source du thème courant, cliquer çi-"
#~ "dessous."

#~ msgid "Local MO file updated"
#~ msgstr "Fichier local MO mis à jour"

#~ msgid "local"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "MSGs not translated in %s"
#~ msgstr "MSGs non traduit en %s"

#~ msgid "Term to update."
#~ msgstr "Terme à mettre à jour."

#~ msgid "A term to delete. CLICK MENU DICTIONARY TO CANCEL !"
#~ msgstr "Terme à effacer. Cliquer le menu DICTIONNAIRE pour annuler !"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "Nom complet"

#~ msgid "Alias of"
#~ msgstr "Alias de"

#~ msgid "Term group"
#~ msgstr "Code groupe"

#~ msgid "Delete term ?"
#~ msgstr "Supprimer le terme ?"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Add a term"
#~ msgstr "Ajouter un terme"

#~ msgid "Delete &raquo;"
#~ msgstr "Supprimer…"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid ""
#~ "To import terms (name and description) of categories into the dictionary "
#~ "before translation, click below. (to cancel, click Dictionary in "
#~ "dashboard menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer le bouton ci-dessous pour importer les noms et descriptions des "
#~ "catégories du site dans le dictionnaire xili-dictionary."

#~ msgid "Choose the original term (msgid) to translate"
#~ msgstr "Choisir le terme (msgid) à traduire"

#~ msgid "Preselected original term (msgid) to translate"
#~ msgstr "Terme original préselection (msgid) en cours de traduction"

#~ msgid "no parent (= msgid)"
#~ msgstr "terme de référence (=msgid)"

#~ msgid "Full msg (id or str)"
#~ msgstr "Le terme (id or str)"

#~ msgid "parent of: "
#~ msgstr "parent de : "

#~ msgid "Relationship (msgid)"
#~ msgstr "Terme référent (msgid)"

#~ msgid "Don't forget to verify the language of translation !"
#~ msgstr "Vérifier la langue de traduction !"

#~ msgid "add a translation"
#~ msgstr "ajouter une traduction"

#~ msgid "Write original text"
#~ msgstr "Insérer le texte original"

#~ msgid "Add a context (msgctxt)"
#~ msgstr "Ajout d'un contexte (msgctxt)"

#~ msgid "with context:"
#~ msgstr "dans le contexte"

#~ msgid "try another sub-selection !"
#~ msgstr "Sous-sélection sans résultat !"

#~ msgid "Only:"
#~ msgstr "Que la :"

#~ msgid "No parent term defined"
#~ msgstr "Terme parent non défini !"

#~ msgid "Original or translation"
#~ msgstr "Original ou traduction"

#~ msgid "Full msgid (original)"
#~ msgstr "La ligne msgid (original)"

#~ msgid "translation of"
#~ msgstr "traduction de"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduction"

#~ msgid "Use only plural terms if theme contains _n() functions"
#~ msgstr ""
#~ "N'utiliser les formes pluriels que si le thème contient des fonctions _n"
#~ "() !"

#~ msgid "Delete a plural"
#~ msgstr "Supprimer un pluriel"

#~ msgid "translation saved in theme's"
#~ msgstr "traduction sauvé dans le thème"

#~ msgid "saved in %s.mo of theme"
#~ msgstr "sauvé dans le %s.mo du thème"

#~ msgid "saved in %s.mo of site"
#~ msgstr "sauvé dans le %s.mo du site"

#~ msgid "not saved in theme or site .mo"
#~ msgstr "non sauvé dans le thème ou le site (.mo)"
