msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-to-any\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pat <no@no.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: add-to-any.php:322
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: add-to-any.php:323
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: add-to-any.php:324
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: add-to-any.php:325
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: add-to-any.php:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: add-to-any.php:327
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tout"

#: add-to-any.php:328
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"

#: add-to-any.php:329
msgid "Find service(s)"
msgstr "Trouver des service(s)"

#: add-to-any.php:330
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "Trouver instantan&eacute;ment des services &agrave; ajouter &agrave;"

#: add-to-any.php:331
msgid "Powered by"
msgstr "Propuls&eacute; par"

#: add-to-any.php:332
msgid "Share via e-mail"
msgstr "Partager par l'entremise d'un courriel"

#: add-to-any.php:333
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "S'abonner par l'entremise d'un courriel"

#: add-to-any.php:334
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "Ajouter un signet dans votre fureteur"

#: add-to-any.php:335
msgid "Press Ctrl+D or &#8984;+D to bookmark this page"
msgstr "Appuyez Crtl+D ou &#8984;+D pour cr&eacute;er un signet vers cette page"

#: add-to-any.php:336
msgid "Add to your favorites"
msgstr "Ajouter &agrave; vos favoris"

#: add-to-any.php:337
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "Envoyer depuis toutes adresses courriel ou tous programmes de messagerie"

#: add-to-any.php:338
msgid "E-mail program"
msgstr "Programme de messagerie"

#: add-to-any.php:363
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> just before the <code>&lt;/body&gt;</code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr "Votre th&egrave;me doit &ecirc;tre corrig&eacute;. Pour ce faire, utilisez <a href=\"theme-editor.php\">l'&eacute;diteur</a> pour ajouter <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> juste avant la ligne <code>&lt;/body&gt;</code> du fichier <code>footer.php</code> de votre th&egrave;me."

#: add-to-any.php:520
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr ""

#: add-to-any.php:654
#: add-to-any.php:778
#: add-to-any.php:782
#: add-to-any.php:786
#: add-to-any.php:790
#: add-to-any.php:822
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "Partager/Marquer"

#: add-to-any.php:667
msgid "Settings saved."
msgstr "Param&egrave;tres sauvegard&eacute;s."

#: add-to-any.php:688
msgid "bottom"
msgstr ""

#: add-to-any.php:692
msgid "top"
msgstr ""

#: add-to-any.php:696
msgid "top &amp; bottom"
msgstr ""

#: add-to-any.php:727
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "Ajouter&Agrave;Tout: Partager/Enregistrer "

#: add-to-any.php:727
#: add-to-any.php:1132
#: add-to-any.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Param&egrave;tres"

#: add-to-any.php:736
msgid "Standalone Services"
msgstr "Services ind&eacute;pendants"

#: add-to-any.php:741
msgid "Choose the services you want below. &nbsp;Click a chosen service again to remove. &nbsp;Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "Choisissez les services que vous souhaitez ci-dessous. &nbsp;Cliquez sur un service choisi pour le retirer. &nbsp;R&eacute;organisez les services en les faisant glisser comme ils apparaissent ci-dessus."

#: add-to-any.php:773
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: add-to-any.php:812
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: add-to-any.php:819
msgid "Text only"
msgstr "Texte seulement"

#: add-to-any.php:827
msgid "Placement"
msgstr "Positionnement"

#: add-to-any.php:832
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts"
msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer &agrave; la fin des articles"

#: add-to-any.php:839
#, php-format
msgid "Display at the %s of post excerpts"
msgstr ""

#: add-to-any.php:846
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts on the front page"
msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer &agrave; la fin des articles sur la page principale"

#: add-to-any.php:854
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts in the feed"
msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer &agrave; la fin des articles dans le flux"

#: add-to-any.php:858
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of pages"
msgstr "Afficher le bouton Partager/Enregistrer &agrave; la fin des pages"

#: add-to-any.php:862
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "Si d&eacute;coch&eacute;, n'oubliez pas de placer le code suivant dans vos <a href=\"theme-editor.php\">pages mod&egrave;les</a> (dans <code>index.php</code>, <code>single.php</code> et/ou <code><page.php</code>)"

#: add-to-any.php:871
msgid "Menu Style"
msgstr "Menu de styles"

#: add-to-any.php:873
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "En utilisant le menu de styles AddToAny, vous pouvez personnaliser les couleurs de votre menu Partarger/Enregistrer. Lorsque vous aurez termin&eacute;, assrez-vous de copier le code g&eacute;n&eacute;r&eacute; dans la bo&icirc;te d'<a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Options Compl&eacute;mentaires</a> ci-dessous."

#: add-to-any.php:875
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "Ouvrir le menu de styles AddToAny dans une nouvelle fen&ecire;tre"

#: add-to-any.php:877
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "Ouvrir le menu de styles"

#: add-to-any.php:882
msgid "Menu Options"
msgstr "Menu d'options"

#: add-to-any.php:887
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "Afficher le menu uniquement lorsqu'un utilisateur appuie sur le bouton Partager/Enregistrer"

#: add-to-any.php:892
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "Afficher le titre des articles (ou des pages) dans le menu"

#: add-to-any.php:897
msgid "Additional Options"
msgstr "Options compl&eacute;mentaires"

#: add-to-any.php:901
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "Copier le code du menu de styles AddToAny dans la bo&icirc;te ci-dessous!"

#: add-to-any.php:905
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "Vous pouvez d&eacute;finir, ci-dessous, des variables JavaScript sp&eacute;ciales &agrave; appliquer &agrave; chaque menu Partager/Enregistrer."

#: add-to-any.php:906
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "Les utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s peuvent vouloir explorer l'<a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">API JavaScript</a> d'AddToAny."

#: add-to-any.php:912
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr ""

#: add-to-any.php:917
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options compl&eacute;mentaires"

#: add-to-any.php:922
msgid "Use CSS stylesheet"
msgstr ""

#: add-to-any.php:927
msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
msgstr ""

#: add-to-any.php:931
msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors.  Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
msgstr ""

#: add-to-any.php:938
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: add-to-any.php:939
msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
msgstr ""

#: add-to-any.php:939
msgid "Reset"
msgstr ""

#: add-to-any.php:944
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Aimez-vous ce plugiciel?"

#: add-to-any.php:945
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Donnez-lui une bonne cote</a> sur WordPress.org."

#: add-to-any.php:946
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&amp;linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&amp;linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Partagez le</a> avec vos amis."

#: add-to-any.php:948
msgid "Need support?"
msgstr "Besoin d'aide?"

#: add-to-any.php:949
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "Consultez la <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a>."

#: add-to-any.php:950
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "Faites une recherche dans le <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">forums d'aide</a>."

#: add-to-any.php:1075
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "Ajoutez/Supprimer les services"

#: add-to-any.php:1132
msgid "Share/Save"
msgstr "Partager/Enregistrer"

#: add-to-any.php:1133
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "Boutons Ajouter/Enregistrer"

#~ msgid ""
#~ "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks "
#~ "the Share/Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir la page menu de addtoany.com dans un nouvel onglet ou dans une "
#~ "nouvelle fen&ecirc;tre si un utilisateur appuie sur le bouton Partager/"
#~ "Enregistrer"

#~ msgid ""
#~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu "
#~ "when displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Masquer les objets incorpor&eacute;s (Flash, vid&eacute;os, etc.) qui "
#~ "s'entrecoupent avec le menu lors de l'affichage."
