# Event Calendar plug-in for WordPress.
# Copyright (C) 2006, Alex Tingle
# This file is distributed under the same license as the wpcal package.
# Alex Tingle <alex DOT ec3pot AT firetree.net>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcal 3.1._rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eventcalendar@firetree.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Comme une image <cui@burp.fr>\n"
"Language-Team: French <davy.morel@tiscali.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.php:67 admin.php:393
msgid "Event Editor"
msgstr "Editeur d'événement"

#: admin.php:108
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: admin.php:109
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: admin.php:110
msgid "All Day"
msgstr "Journée Entière"

#: admin.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: admin.php:132
msgid "Add a new event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"

#: admin.php:178
msgid "Delete this event"
msgstr "Supprimer cet événement"

#: admin.php:316
msgid "Error upgrading database for EventCalendar plugin."
msgstr ""
"Erreur pendant la mise à jour de la base de données de l'extension "
"EventCalendar"

#: admin.php:347
#, php-format
msgid "Upgraded database to EventCalendar Version %s"
msgstr "Mise à jour effectuée de la base de données EventCalendar Version %s"

#: admin.php:351
msgid "Table already existed"
msgstr "La table existe déjà"

#: admin.php:379 admin.php:446
msgid "Event Calendar Options"
msgstr "Options du calendrier d'événement"

#: admin.php:450
msgid "Easter Egg"
msgstr ""

#: admin.php:452 upgrade-posts.php:124
msgid "Upgrade Event Posts"
msgstr ""

#: admin.php:459
msgid "Event category"
msgstr "Catégorie d'événement"

#: admin.php:469
msgid ""
"Event posts are put into this category for you. Don't make this your default "
"post category."
msgstr ""
"Les événements sont placés dans cette catégorie pour vous. N'en faites pas "
"votre catégorie de message par défaut."

#: admin.php:475
msgid "Show schedule within posts"
msgstr "Montrer le programme dans les messages"

#: admin.php:479
msgid "Show Schedule"
msgstr "Montrer le programme"

#: admin.php:482
msgid "Hide Schedule"
msgstr "Cacher le programme"

#: admin.php:489
msgid "Show events as blog entries"
msgstr "Montrer les événements comme des articles du blog"

#: admin.php:493
msgid "Events are Normal Posts"
msgstr "Les événements sont des messages normaux"

#: admin.php:496
msgid "Keep Events Separate"
msgstr "Garder les événements séparés"

#: admin.php:500
msgid ""
"Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date "
"order. Events do not appear on front page."
msgstr ""
"Garder les événements séparés&nbsp;: la page de catégorie d'événement montre "
"les événements futurs, par ordre chronologique. Les événements "
"n'apparaissent pas en première page."

#: admin.php:506 admin.php:518
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin.php:510
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: admin.php:514
msgid ""
"You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to "
"PHP5."
msgstr ""
"Vous ne pouvez changer votre fuseau horaire. Désactivez le  'safe mode' de "
"PHP ou mettez à jour vers PHP5"

#: admin.php:530
msgid "Calendar Display"
msgstr "Affichage du calendrier"

#: admin.php:535
msgid "Number of months"
msgstr "Nombre de mois"

#: admin.php:542
msgid "Show all categories in calendar"
msgstr "Montrer toutes les catégories dans le calendrier"

#: admin.php:546
msgid "Only Show Events"
msgstr "Montrer seulement les événements"

#: admin.php:549
msgid "Show All Posts"
msgstr "Montrer tous les messages"

#: admin.php:556
msgid "Show day names as"
msgstr "Montrer les noms de jour comme"

#: admin.php:560
msgid "Single Letter"
msgstr "Un seul caractère"

#: admin.php:563
msgid "3-Letter Abbreviation"
msgstr "Abréviation 3 caractères"

#: admin.php:566
msgid "Full Day Name"
msgstr "Nom de jour long"

#: admin.php:573
msgid "Show Event Calendar logo"
msgstr "Montrer le logo du calendrier d'événement"

#: admin.php:577
msgid "Show Logo"
msgstr "Monter le logo"

#: admin.php:580
msgid "Hide Logo"
msgstr "Cacher le logo"

#: admin.php:587
msgid "Position of navigation links"
msgstr "Position des liens de navigation"

#: admin.php:591
msgid "Above Calendar"
msgstr "Au dessus du calendrier"

#: admin.php:594
msgid "Below Calendar"
msgstr "En dessous du calendrier"

#: admin.php:597
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: admin.php:601
msgid ""
"The navigation links are more usable when they are above the calendar, but "
"you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons."
msgstr ""
"Les liens de navigation sont plus utiles lorsqu'ils sont au dessus du "
"calendrier, mais vous préférez peut-être les avoir en dessous ou cachés pour "
"des raisons esthétiques."

#: admin.php:607
msgid "Popup event lists"
msgstr "Popup des listes d'événement"

#: admin.php:611
msgid "Show Popups"
msgstr "Afficher les popups"

#: admin.php:614
msgid "Hide Popups"
msgstr "Cacher les popups"

#: admin.php:618
msgid "You might want to disable popups if you use Nicetitles."
msgstr ""
"Vous souhaiterez peut-être désactiver les popups si vous utilisez Nicetitles."

#: template-functions.php:29
msgid "You must choose an event category."
msgstr "Vous devez choisir une catégorie d'événement."

#: template-functions.php:32 widget.php:84 widget.php:162
#: K2/ec3_sidebar_module.php:64
msgid "Go to Event Calendar Options"
msgstr "Aller aux options du calendrier d'événement"

#: template-functions.php:91
msgid "Subscribe to iCalendar."
msgstr "S&#39;abonner à iCalendar."

#: template-functions.php:166 template-functions.php:448
msgid "all day"
msgstr "journée entière"

#: template-functions.php:284 widget.php:93 widget.php:101
#: K2/ec3_sidebar_module.php:31
msgid "Event Calendar"
msgstr "Calendrier d'événement"

#: template-functions.php:364 widget.php:172 widget.php:180
#: K2/ec3_sidebar_module.php:71 K2/ec3_sidebar_module.php:77
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evénements à venir"

#: template-functions.php:469
msgid "No events."
msgstr "Pas d'événement."

#: template-functions.php:506 template-functions.php:520
#: template-functions.php:532
msgid "to"
msgstr "au"

#: upgrade-posts.php:39
msgid "Post upgraded."
msgstr ""

#: upgrade-posts.php:40
#, php-format
msgid "%d posts upgraded."
msgstr ""

#: widget.php:96
msgid "Display upcoming events in a dynamic calendar."
msgstr ""

#: widget.php:153
msgid "Number of events:"
msgstr "Nombre d'événements&nbsp;:"

#: widget.php:175
msgid "Display upcoming events as a list."
msgstr ""

#~ msgid "EXAMPLE SIDEBAR CODE:"
#~ msgstr "EXEMPLE DE CODE DE BARRE LATERALE&nbsp:"
