msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Calendar v3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eventcalendar@firetree.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Ralf Strandell <ralf.strandell@auriamail.net>\n"
"Language-Team: Ralf Strandell <ralf.strandell@auriamail.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.php:67 admin.php:393
msgid "Event Editor"
msgstr "Tapahtumien muokkaus"

#: admin.php:108
msgid "Start"
msgstr "Alkaa"

#: admin.php:109
msgid "End"
msgstr "Päättyy"

#: admin.php:110
msgid "All Day"
msgstr "Koko päivä"

#: admin.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Toisto"

#: admin.php:132
msgid "Add a new event"
msgstr "Lisää tapahtuma"

#: admin.php:178
msgid "Delete this event"
msgstr "Poista tämä tapahtuma"

#: admin.php:316
msgid "Error upgrading database for EventCalendar plugin."
msgstr "EventCalendar -lisäosan tietokannan päivityksessä virheitä"

#: admin.php:347
#, php-format
msgid "Upgraded database to EventCalendar Version %s"
msgstr "Tietokanta päivitetty EventCalendar versio %s:n"

#: admin.php:351
msgid "Table already existed"
msgstr "Taulu oli jo olemassa"

#: admin.php:379 admin.php:446
msgid "Event Calendar Options"
msgstr "Tapahtumakalenterin asetukset"

#: admin.php:450
msgid "Easter Egg"
msgstr ""

#: admin.php:452 upgrade-posts.php:124
msgid "Upgrade Event Posts"
msgstr ""

#: admin.php:459
msgid "Event category"
msgstr "Luokka"

#: admin.php:469
msgid ""
"Event posts are put into this category for you. Don't make this your default "
"post category."
msgstr ""
"Tapahtumat sijoitetaan tähän luokkaan. Tämän luokan näkymistä blogin "
"etusivulla voidaan erikseen säädellä. Tästä luokasta ei saa tehdä "
"blogiviestien oletusluokkaa."

#: admin.php:475
msgid "Show schedule within posts"
msgstr "Tapahtuman aikaleima"

#: admin.php:479
msgid "Show Schedule"
msgstr "Näytä aikaleima"

#: admin.php:482
msgid "Hide Schedule"
msgstr "Kätke aikaleima"

#: admin.php:489
msgid "Show events as blog entries"
msgstr "Tapahtumien näyttäminen blogissa"

#: admin.php:493
msgid "Events are Normal Posts"
msgstr "Tapahtumat näkyvät tavallisina blogiviesteinä etusivulla"

#: admin.php:496
msgid "Keep Events Separate"
msgstr "Pidä tapahtumat erillään"

#: admin.php:500
msgid ""
"Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date "
"order. Events do not appear on front page."
msgstr ""
"Pidä tapahtumat erillään: Tapahtumat eivät näy etusivulla, mutta "
"tapahtumaluokan sivulla ne näkyvät aikajärjestyksessä."

#: admin.php:506 admin.php:518
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: admin.php:510
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: admin.php:514
msgid ""
"You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to "
"PHP5."
msgstr ""
"Aikavyöhykettä ei voi vaihtaa. Poista PHP:n 'safe mode' käytöstä tai päivitä "
"PHP5:n"

#: admin.php:530
msgid "Calendar Display"
msgstr "Kalenteri"

#: admin.php:535
msgid "Number of months"
msgstr "Kuukausia"

#: admin.php:542
msgid "Show all categories in calendar"
msgstr "Näytä kalenterissa"

#: admin.php:546
msgid "Only Show Events"
msgstr "Vain tapahtumat"

#: admin.php:549
msgid "Show All Posts"
msgstr "Kaikki viestit"

#: admin.php:556
msgid "Show day names as"
msgstr "Näytä päivät"

#: admin.php:560
msgid "Single Letter"
msgstr "Yhdellä kirjaimella"

#: admin.php:563
msgid "3-Letter Abbreviation"
msgstr "Kolmella kirjaimella"

#: admin.php:566
msgid "Full Day Name"
msgstr "Koko nimellä"

#: admin.php:573
msgid "Show Event Calendar logo"
msgstr "Näytä Event Calendar—logo"

#: admin.php:577
msgid "Show Logo"
msgstr "Näytä logo"

#: admin.php:580
msgid "Hide Logo"
msgstr "Kätke logo"

#: admin.php:587
msgid "Position of navigation links"
msgstr "Selauslinkkien sijainti"

#: admin.php:591
msgid "Above Calendar"
msgstr "Kalenterin yllä"

#: admin.php:594
msgid "Below Calendar"
msgstr "Kalenterin alla"

#: admin.php:597
msgid "Hidden"
msgstr "Piilossa"

#: admin.php:601
msgid ""
"The navigation links are more usable when they are above the calendar, but "
"you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons."
msgstr ""
"Selauslinkit ovat helpoimmin käytettävissä kalenterin yllä, mutta "
"ulkonäkösyistä ne voidaan sijoittaa alle tai kätkeä."

#: admin.php:607
msgid "Popup event lists"
msgstr "Ponnahdustekstin tyyppi"

#: admin.php:611
msgid "Show Popups"
msgstr "Allekkainen lista kalenterin alla"

#: admin.php:614
msgid "Hide Popups"
msgstr "Ei allekkaista listaa"

#: admin.php:618
msgid "You might want to disable popups if you use Nicetitles."
msgstr ""
"Ponnahduslista kannattanee poistaa käytöstä Nicetitles -ominaisuutta "
"käytettäessä."

#: template-functions.php:29
msgid "You must choose an event category."
msgstr "Tapahtuman luokka on valittava"

#: template-functions.php:32 widget.php:84 widget.php:162
#: K2/ec3_sidebar_module.php:64
msgid "Go to Event Calendar Options"
msgstr "Siirry tapahtumakalenterin asetuksiin"

#: template-functions.php:91
msgid "Subscribe to iCalendar."
msgstr "Tilaa iCalendar."

#: template-functions.php:166 template-functions.php:448
msgid "all day"
msgstr "koko päivä"

#: template-functions.php:284 widget.php:93 widget.php:101
#: K2/ec3_sidebar_module.php:31
msgid "Event Calendar"
msgstr "Tapahtumakalenteri"

#: template-functions.php:364 widget.php:172 widget.php:180
#: K2/ec3_sidebar_module.php:71 K2/ec3_sidebar_module.php:77
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Tulevia tapahtumia"

#: template-functions.php:469
msgid "No events."
msgstr "Ei tapahtumia."

#: template-functions.php:506 template-functions.php:520
#: template-functions.php:532
msgid "to"
msgstr "–"

#: upgrade-posts.php:39
msgid "Post upgraded."
msgstr ""

#: upgrade-posts.php:40
#, php-format
msgid "%d posts upgraded."
msgstr ""

#: widget.php:96
msgid "Display upcoming events in a dynamic calendar."
msgstr ""

#: widget.php:153
msgid "Number of events:"
msgstr "Tapahtumien lukumäärä:"

#: widget.php:175
msgid "Display upcoming events as a list."
msgstr ""

#~ msgid "EXAMPLE SIDEBAR CODE:"
#~ msgstr "ESIMERKKIKOODIA SIVUPALKKIIN:"
