msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xili_tidy_tags\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 19:26+0100\n"
"Last-Translator: dev.xiligroup.com <contact@xiligroup.com>\n"
"Language-Team: dev.xiligroup.com <contact@xiligroup.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: trunk\n"

#: xili-tidy-tags.php:98
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: xili-tidy-tags.php:117
#: xili-tidy-tags.php:140
msgid "© by xili-tidy-tags."
msgstr "© par xili-tidy-tags."

#: xili-tidy-tags.php:118
#: xili-tidy-tags.php:141
#: xili-tidy-tags.php:177
msgid "Tags groups"
msgstr "Groupes de mots clés"

#: xili-tidy-tags.php:177
#: xili-tidy-tags.php:180
msgid "Tidy tags"
msgstr "Tidy tags"

msgid "Tidy tags settings"
msgstr "Réglages Tidy Tags"

#: xili-tidy-tags.php:180
msgid "Tidy tags assign"
msgstr "Groupage mots clés"

#: xili-tidy-tags.php:188
#: xili-tidy-tags.php:196
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: xili-tidy-tags.php:189
#: xili-tidy-tags.php:197
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: xili-tidy-tags.php:213
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: xili-tidy-tags.php:221
msgid "On this page, the tags groups are defined. The special groups for xili-language plugin are importable.<br /> For debug, some technical infos are displayed in the tables or boxes.<br />"
msgstr "Sur cette page, on définit les groupes de mots clés. Les groupes de langues créés par l'extension xili-language sont importables.<br /> Il y a des infos techniques dans les tables et boites pour le debogguage.<br />"

#: xili-tidy-tags.php:223
msgid "On this page, in a oneshot way, it is possible to assign the tags to one or more groups defined on the other page of <i>xili-tidy-tags</i> plugin."
msgstr "Sur cette page, d'un seul coup, il est possible d'affecter un mot clé à un ou plusieurs groupes définis sur l'autre page de l'extension <i>xili-tidy-tags</i>."

#: xili-tidy-tags.php:225
msgid "<b>xili-tidy-tags</b> is a tool for grouping tags by language or semantic group. Initially developed to enrich multilingual website powered by xili-language plugin."
msgstr "<b>xili-tidy-tags</b> est un outil pour regrouper les mots clés par langue ou par groupe sémantique. Cette extension a été developpée initialement pour enrichir des sites multilingues motorisés avec l'extension xili-language."

#: xili-tidy-tags.php:232
msgid "xili-language plugin is not activated."
msgstr "L'extension xili-language n'est pas active."

#: xili-tidy-tags.php:238
msgid "The group of languages is set for use with xili-language plugin."
msgstr "Les groupes de langues sont en place."

#: xili-tidy-tags.php:241
msgid "It is possible to import the group of languages."
msgstr "Il est possible d'importer les groupes de langues."

#: xili-tidy-tags.php:242
msgid "Import…"
msgstr "Importer…"

#: xili-tidy-tags.php:253
#: xili-tidy-tags.php:537
msgid "ID"
msgstr "N°"

#: xili-tidy-tags.php:254
#: xili-tidy-tags.php:282
#: xili-tidy-tags.php:538
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Group(s) to choose"
msgstr "Choisir le(s) groupe(s)"

#: xili-tidy-tags.php:255
#: xili-tidy-tags.php:290
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: xili-tidy-tags.php:256
msgid "Group slug"
msgstr "Slug"

#: xili-tidy-tags.php:257
msgid "Group taxo ID"
msgstr "N° taxinomie"

#: xili-tidy-tags.php:258
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: xili-tidy-tags.php:259
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: xili-tidy-tags.php:260
#: xili-tidy-tags.php:540
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: xili-tidy-tags.php:286
msgid "tags group slug"
msgstr "Slug du groupe"

#: xili-tidy-tags.php:295
msgid "kinship"
msgstr "Parenté"

#: xili-tidy-tags.php:315
msgid "no parent"
msgstr "pas de parent"

#: xili-tidy-tags.php:323
msgid "Select the parent if necessary"
msgstr "Si nécessaire, sélectionner le groupe parent"

#: xili-tidy-tags.php:330
msgid "parent of: "
msgstr "groupe contenant : "

#: xili-tidy-tags.php:337
msgid "no child now"
msgstr "pas de mot clé dans ce groupe"

#: xili-tidy-tags.php:340
msgid "child of: "
msgstr "appartient au groupe : "

#: xili-tidy-tags.php:352
msgid "Add &raquo;"
msgstr "Ajouter &raquo;"

msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: xili-tidy-tags.php:353
#: xili-tidy-tags.php:648
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: xili-tidy-tags.php:373
msgid "The languages groups was added."
msgstr "Les groupes de langues ont été ajoutés."

#: xili-tidy-tags.php:382
msgid "A new group was added."
msgstr "Un nouveau groupe a été ajouté."

#: xili-tidy-tags.php:388
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Mise à jour &raquo;"

#: xili-tidy-tags.php:390
msgid "Group to update."
msgstr "Groupe à mettre à jour."

#: xili-tidy-tags.php:398
msgid "A group was updated."
msgstr "Un groupe a été mis à jour."

#: xili-tidy-tags.php:403
msgid "Delete &raquo;"
msgstr "Effacer &raquo;"

#: xili-tidy-tags.php:406
msgid "A group to delete."
msgstr "Groupe à effacer."

#: xili-tidy-tags.php:413
msgid "A group was deleted."
msgstr "Le groupe a été effacé."

#: xili-tidy-tags.php:422
msgid "Find the list of groups."
msgstr "Voici la liste des groupes."

#: xili-tidy-tags.php:426
#: xili-tidy-tags.php:692
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: xili-tidy-tags.php:427
msgid "Groups of Tags"
msgstr "Groupes des mots clés"

#: xili-tidy-tags.php:428
msgid "The group"
msgstr "Le groupe"

#: xili-tidy-tags.php:435
msgid "Tidy tags groups"
msgstr "Les groupes de mots clés"

#: xili-tidy-tags.php:452
#: xili-tidy-tags.php:715
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: xili-tidy-tags.php:511
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: xili-tidy-tags.php:513
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: xili-tidy-tags.php:539
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: xili-tidy-tags.php:554
msgid "After checking or unchecking do not forget to click update button !"
msgstr "Après avoir coché ou décoché, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton \"mettre à jour…\""

#: xili-tidy-tags.php:563
msgid "No sub-selection"
msgstr "Pas de sous-sélection"

#: xili-tidy-tags.php:572
msgid "Sub select…"
msgstr "Sélectionner…"

#: xili-tidy-tags.php:647
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: xili-tidy-tags.php:686
msgid "Find the list of tags."
msgstr "Voici la liste des mots clés."

#: xili-tidy-tags.php:693
msgid "Tidy Tags"
msgstr "Tidy Tags"

#: xili-tidy-tags.php:698
msgid "Tags in group"
msgstr "Mots clés : affectation aux groupes"

msgid "Cloud of grouped tags by xili-tidy-tags plugin"
msgstr "Nuage de groupe(s) de mots clés par l'extension xili-tidy-tags "

msgid "Tidy tags cloud"
msgstr "Nuage de groupe de mots"

msgid "Add a tag's group for a chosen category"
msgstr "Ajouter un groupe correspondant à une catégorie"

msgid "choose a category"
msgstr "choisir une catégorie"

msgid "See docs to set xili_tidy_tag_cloud function or widget to implement in theme…"
msgstr "Voir la documentation pour les réglages du nuage de mots en mode fonction (xili_tidy_tag_cloud) ou en widget"

msgid "Choose a parent tag's group"
msgstr "Choisir le groupe parent"

msgid "Go to settings of xili-language plugin and add languages"
msgstr "Allez sur la page de réglages de l'extension xili-language et ajouter des langues"

#: widget
msgid "Group for: "
msgstr "Groupe pour : "

msgid "Group #2"
msgstr "Group n°2"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "category"
msgstr "catégorie"

msgid "Smallest size"
msgstr "taille mini"

msgid "Largest size"
msgstr "taille maxi"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Order and sorting infos"
msgstr "Info de tri et d'ordre"

msgid "ASC"
msgstr "croissant"

msgid "DESC"
msgstr "décroissant"

msgid "count"
msgstr "par quantité"

msgid "name"
msgstr "par nom"

msgid "no order"
msgstr "indifférent"

msgid "no orderby"
msgstr "pas de critère"

msgid "Sub list of tags"
msgstr "Sélection des mots clés par"

msgid "Starting with:"
msgstr "Commençant par :"

msgid "Containing:"
msgstr "Incluant :"

msgid "Belonging to group:"
msgstr "Coché dans le groupe :"

msgid "Exclude this group"
msgstr "Ce groupe exclu"

msgid "No childs"
msgstr "Ce groupe seul"

msgid "No select…"
msgstr "Désélection"

msgid "Groups selection"
msgstr "Sous-sélection des groupes"

msgid "Columns: Group selection"
msgstr "Colonnes : Sous-sélection d'un groupe"

msgid "Capabilities"
msgstr "Profil et droits"

msgid "Here, as admin, set capabilities of the editor:"
msgstr "Ici, en administrateur, réglez les accès des éditeurs :"

msgid "no capability"
msgstr "aucun accès"

msgid "Grouping"
msgstr "Accès au groupage"

msgid "Setting and grouping"
msgstr "Accès aux réglages et groupages"

msgid "Set &raquo;"
msgstr "Régler &raquo;"

msgid "Editor Capabilities changed to: "
msgstr "Accès des éditeurs changés en : "

msgid "See administrator for language settings."
msgstr "Voir l'administrateur pour le réglage multilingue."

