msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xili_dictionary\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 08:59+0100\n"
"Last-Translator: dev.xiligroup.com <contact@xiligroup.com>\n"
"Language-Team: Michel SCRIBAN <michel@scriban.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: trunk\n"

msgid "A new term was added."
msgstr "Un nouveau terme a été ajouté."

msgid "Term to update."
msgstr "Terme à mettre à jour."

msgid "A term was updated."
msgstr "Un terme a été mis à jour."

msgid "A term to delete. CLICK MENU DICTIONARY TO CANCEL !"
msgstr "Terme à effacer. Cliquer le menu DICTIONNAIRE pour annuler !"

msgid "A term was deleted."
msgstr "Un terme a été supprimé."

msgid "Find above the list of terms."
msgstr "Voici ci-dessus la liste des termes."

msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

msgid "Multilingual Terms"
msgstr "Termes en plusieurs langues"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Slug"
msgstr "Code"

msgid "Alias of"
msgstr "Alias de"

msgid "Term group"
msgstr "Code groupe"

msgid "Note:"
msgstr "Note et message :"

msgid "Edit term"
msgstr "Editer le terme"

msgid "Delete term ?"
msgstr "Supprimer le terme ?"

msgid "xili-dictionary is a plugin (compatible with xili-language) to build a multilingual dictionary saved in the taxonomy tables of WordPress. With this dictionary, it is possible to create and update .mo file in the current theme folder. And more..."
msgstr "L'extension xili-dictionary est destinée à créer et mettre à jour les fichiers .mo (et .po aussi) du thème courant. Elle est utile pour les thèmes internationaux ou les thèmes multilingues 'live' pilotés par xili-language."

msgid "Add a term"
msgstr "Ajouter un terme"

msgid "Add &raquo;"
msgstr "Ajouter…"

msgid "Update &raquo;"
msgstr "Mettre à jour…"

msgid "Delete &raquo;"
msgstr "Supprimer…"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Import terms of categories"
msgstr "Importer les noms et descriptions des catégories"

msgid "Import category’s terms &raquo;"
msgstr "Importer &raquo;"

msgid "terms imported from WP: "
msgstr "éléments importés : "

msgid "To import terms (name and description) of categories into the dictionary before translation, click below. (to cancel, click Dictionary in dashboard menu)."
msgstr "Cliquer le bouton ci-dessous pour importer les noms et descriptions des catégories du site dans le dictionnaire xili-dictionary."

msgid "Export mo file"
msgstr "Créer un fichier .mo"

msgid "Export po file"
msgstr "Créer un fichier .po"

msgid "Export &raquo;"
msgstr "Créer &raquo;"

msgid "exported in mo file."
msgstr "Fichier mo créé."

msgid "exported in po file."
msgstr "Fichier po créé."

msgid "error during exporting in po file."
msgstr "Erreur pendant la création du fichier po."

msgid "Import po/mo file"
msgstr "Import d'un fichier "

msgid "Import &raquo;"
msgstr "Importer &raquo;"

msgid "line imported from po file: "
msgstr "ligne(s) importée(s) du fichier .po"

msgid "po file is not present."
msgstr "Le fichier .po est absent."

msgid "The files"
msgstr "Les fichiers"

msgid "The categories"
msgstr "Les catégories du site."

msgid "xili-language plugin is not activated !"
msgstr "L'extension xili-language n'est pas activée."

msgid "xili-language plugin is not present !"
msgstr "L'extension xili-language n'est pas présente."

msgid "Choose the original term (msgid) to translate"
msgstr "Choisir le terme (msgid) à traduire"

msgid "no parent (= msgid)"
msgstr "terme de référence (=msgid)"

msgid "Full msg (id or str)"
msgstr "Le terme (id or str)"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "parent of: "
msgstr "parent de : "

msgid "Relationship (msgid)"
msgstr "Terme référent (msgid)"

msgid "Import all terms from current theme"
msgstr "Importer les termes du thème courant"

msgid "Erase all terms &raquo;"
msgstr "Effacer le dictionnaire &raquo;"

msgid "Erase all terms"
msgstr "Effacer le dictionnaire &raquo;"

msgid "Import & export"
msgstr "Importer et exporter"

msgid "Terms list management"
msgstr "Gestion de l'affichage des termes"

msgid "try another sub-selection !"
msgstr "Sous-sélection sans résultat !"

msgid "Sub list of terms"
msgstr "Sélection des termes par"

msgid "Starting with:"
msgstr "Commençant par :"

msgid "Containing:"
msgstr "Incluant :"

msgid "No select…"
msgstr "Désélection"

msgid "Sub select…"
msgstr "Sous sélectionner…"

msgid "Selection by language"
msgstr "Sélection par langue"

msgid "No sub-selection"
msgstr "Sans sous-sélection"

msgid "Only MsgID (en_US)"
msgstr "Que le MsgID (en_US)"

msgid "Only:"
msgstr "Que la :"

msgid "Create or Update mo file in current theme folder"
msgstr "Crée ou met à jour le fichier .mo dans le dossier du thème actif"

msgid "Create or Update po file in current theme folder"
msgstr "Crée ou met à jour le fichier .po dans le dossier du thème actif"

msgid "Import an existing .po file from current theme folder"
msgstr "Importe un fichier .po existant dans le dossier du thème actif"

msgid "Import name and description of categories"
msgstr "Importe nom et description des catégories du blogue"

msgid "To erase terms of the dictionary, click below. (before, create a .po if necessary!)"
msgstr "Efface tous les termes du dictionnaire ! mais pas les fichiers .po et .mo"

msgid "To import terms of the current theme, click below."
msgstr "Pour importer les termes du thème courant, cliquer çi-dessous."

msgid "Import all terms &raquo;"
msgstr "Importer tous les termes &raquo;"

msgid "No parent term defined"
msgstr "Terme parent non défini !"

msgid "List of found terms"
msgstr "Liste des termes trouvés"

msgid "List of scanned files:"
msgstr "Liste des fichiers analysés :"

msgid "Original or translation"
msgstr "Original ou traduction"

msgid "Full msgid (original)"
msgstr "La ligne msgid (original)"

msgid "Full msgstr (translation)"
msgstr "La ligne msgstr (traduction)"

msgid "translation of"
msgstr "traduction de"

msgid "translated as"
msgstr "traduit en"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgid "Use only plural terms if theme contains _n() functions"
msgstr "N'utiliser les formes pluriels que si le thème contient des fonctions _n() !"

msgid "Add a plural"
msgstr "Ajouter un pluriel"

msgid "Delete a plural"
msgstr "Supprimer un pluriel"

msgid "Only the languages list is here modified (but not the dictionary's contents)"
msgstr "Seule la liste des languages est modifiée mais les contenus du dictionaire"

msgid "Select..."
msgstr "Choisir..."

msgid "Delete a language"
msgstr "Supprimer une langue"

msgid "Language to add"
msgstr "Langue à ajouter"

msgid "ISO (xx_YY)"
msgstr "Code (xx_YY)"

msgid "Name (eng.)"
msgstr "Nom (angl.)"

msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

