# Copyright (C) 2010 Twenty Eleven

# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Twenty Eleven (WordPress 3.4)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyeleven\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-04 15:18:22+00:00\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-06 01:08+0100\n"

"Last-Translator: WordPress Francophone <traduction_at_wordpress-fr.net>\n"

"Language-Team: WordPress-Francophone <traduction@wordpress-fr.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:17

msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"

msgstr "C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ?"

#: 404.php:21

msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."

msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche, ou à l’aide de l’un des lien ci-dessous."

#: 404.php:28

msgid "Most Used Categories"

msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smilie

#: 404.php:36

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"

msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#: archive.php:25

msgid "Daily Archives: %s"

msgstr "Archives quotidiennes :"

#: archive.php:27

msgid "Monthly Archives: %s"

msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:27

msgctxt "monthly archives date format"

msgid "F Y"

msgstr "F Y"

#: archive.php:29

msgid "Yearly Archives: %s"

msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:29

msgctxt "yearly archives date format"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: archive.php:31

msgid "Blog Archives"

msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:57

#: author.php:74

#: category.php:50

#: index.php:37

#: search.php:42

#: tag.php:50

msgid "Nothing Found"

msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: archive.php:61

#: author.php:78

#: category.php:54

#: index.php:41

#: tag.php:54

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."

msgstr "Toutes nos excuses, mais votre requête pour cette archive n’a donné aucun résultat. Peut-être aurez-vous plus de chance en lançant une recherche..."

#: author.php:28

msgid "Author Archives: %s"

msgstr "Archives de l’auteur : %s"

#: author.php:49

#: content-single.php:60

msgid "About %s"

msgstr "A propos %s"

#: category.php:19

msgid "Category Archives: %s"

msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#: comments.php:17

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."

msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez le saisir pour pouvoir lire ses commentaires."

#: comments.php:33

msgid "One thought on “%2$s”"

msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"

msgstr[0] "Une réflexion au sujet de « %2$s »"

msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de « %2$s »"

#: comments.php:40

#: comments.php:60

msgid "Comment navigation"

msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:41

#: comments.php:61

msgid "← Older Comments"

msgstr "← Commentaire plus ancien"

#: comments.php:42

#: comments.php:62

msgid "Newer Comments →"

msgstr "Commentaires plus récents →"

#: comments.php:72

msgid "Comments are closed."

msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-aside.php:16

#: content-featured.php:14

#: content-gallery.php:16

#: content-gallery.php:48

#: content-image.php:15

#: content-link.php:16

#: content-quote.php:14

#: content-status.php:15

#: content.php:15

#: content.php:19

#: inc/widgets.php:89

#: showcase.php:120

#: showcase.php:199

msgid "Permalink to %s"

msgstr "Permalien vers %s"

#: content-aside.php:17

msgid "Aside"

msgstr "En passant"

#: content-aside.php:22

#: content-image.php:21

#: content-link.php:22

#: content-quote.php:24

#: content-status.php:21

#: content.php:30

msgid "Reply"

msgstr "Répondre"

#: content-aside.php:22

#: content-image.php:21

#: content-link.php:22

#: content-quote.php:24

#: content-status.php:21

#: content.php:30

msgctxt "comments number"

msgid "1"

msgstr "1"

#: content-aside.php:22

#: content-image.php:21

#: content-link.php:22

#: content-quote.php:24

#: content-status.php:21

#: content.php:30

msgctxt "comments number"

msgid "%"

msgstr "%"

#: content-aside.php:33

#: content-gallery.php:32

#: content-image.php:27

#: content-link.php:33

#: content-quote.php:35

#: content-status.php:34

#: content.php:41

#: functions.php:344

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34

#: content-featured.php:23

#: content-gallery.php:54

#: content-image.php:28

#: content-intro.php:18

#: content-link.php:34

#: content-page.php:18

#: content-quote.php:36

#: content-single.php:24

#: content-status.php:35

#: content.php:42

#: image.php:90

msgid "Pages:"

msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:42

#: content-gallery.php:87

#: content-image.php:64

#: content-link.php:42

#: content-quote.php:69

#: content-status.php:43

#: content.php:77

#: showcase.php:201

msgid "Leave a reply"

msgstr "Laisser une réponse"

#: content-aside.php:42

#: content-gallery.php:87

#: content-image.php:64

#: content-link.php:42

#: content-quote.php:69

#: content-status.php:43

#: content.php:77

#: showcase.php:201

msgid "<b>1</b> Reply"

msgstr "<b>Une</b> réponse"

#: content-aside.php:42

#: content-gallery.php:87

#: content-image.php:64

#: content-link.php:42

#: content-quote.php:69

#: content-status.php:43

#: content.php:77

#: showcase.php:201

msgid "<b>%</b> Replies"

msgstr "<b>%</b> Réponses"

#: content-aside.php:44

#: content-featured.php:45

#: content-gallery.php:90

#: content-image.php:68

#: content-intro.php:19

#: content-link.php:44

#: content-page.php:21

#: content-quote.php:72

#: content-single.php:52

#: content-status.php:45

#: content.php:80

#: functions.php:522

#: functions.php:550

#: image.php:41

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma

#: content-featured.php:29

#: content-featured.php:38

#: content-gallery.php:62

#: content-gallery.php:72

#: content-image.php:47

#: content-image.php:56

#: content-quote.php:44

#: content-quote.php:54

#: content-single.php:30

#: content-single.php:33

#: content.php:51

#: content.php:61

msgid ", "

msgstr ", "

#: content-featured.php:31

msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-featured.php:33

msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-gallery.php:17

msgid "Gallery"

msgstr "Galerie"

#: content-gallery.php:47

msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."

msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."

msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."

msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-gallery.php:66

#: content-image.php:51

#: content-quote.php:48

#: content.php:55

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"

msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78

#: content-image.php:59

#: content-quote.php:60

#: content.php:67

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"

msgstr "<span class=\"%1$s\">Mots-clefs&nbsp;:</span> %2$s"

#: content-image.php:16

msgid "Image"

msgstr "Image"

#: content-image.php:34

msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:39

#: functions.php:587

msgid "View all posts by %s"

msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#: content-link.php:17

msgid "Link"

msgstr "Lien"

#: content-quote.php:15

msgid "Quote"

msgstr "Citation"

#: content-single.php:35

msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:37

msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:39

msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr "Ce contenu a été publié par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:64

msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Afficher tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:16

msgid "Status"

msgstr "Humeur du moment"

#: content.php:16

msgid "Featured"

msgstr "Mis en avant"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 1.3)  #-#-#-#-#

#. Author URI of the plugin/theme

#: footer.php:27

msgid "http://wordpress.org/"

msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:27

msgid "Semantic Personal Publishing Platform"

msgstr "Plate-forme de publication personnelle à la pointe de la sémantique"

#: footer.php:27

msgid "Proudly powered by %s"

msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: functions.php:95

msgid "Primary Menu"

msgstr "Menu principal"

#. translators: header image description

#: functions.php:164

msgid "Wheel"

msgstr "Roue"

#. translators: header image description

#: functions.php:170

msgid "Shore"

msgstr "Rivage"

#. translators: header image description

#: functions.php:176

msgid "Trolley"

msgstr "Tramway"

#. translators: header image description

#: functions.php:182

msgid "Pine Cone"

msgstr "Pomme de pin"

#. translators: header image description

#: functions.php:188

msgid "Chessboard"

msgstr "Damier"

#. translators: header image description

#: functions.php:194

msgid "Lanterns"

msgstr "Lanternes"

#. translators: header image description

#: functions.php:200

msgid "Willow"

msgstr "Saule"

#. translators: header image description

#: functions.php:206

msgid "Hanoi Plant"

msgstr "Plante de Hanoï"

#: functions.php:391

msgid "Main Sidebar"

msgstr "Colonne principale"

#: functions.php:400

msgid "Showcase Sidebar"

msgstr "Colonne latérale de la vitrine"

#: functions.php:402

msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"

msgstr "La colonne latérale pour le modèle factultatif de vitrine"

#: functions.php:410

msgid "Footer Area One"

msgstr "Zone 1 du pied de page"

#: functions.php:412

#: functions.php:422

#: functions.php:432

msgid "An optional widget area for your site footer"

msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: functions.php:420

msgid "Footer Area Two"

msgstr "Zone 2 du pied de page"

#: functions.php:430

msgid "Footer Area Three"

msgstr "Zone 3 du pied de page"

#: functions.php:450

#: single.php:18

msgid "Post navigation"

msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:451

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"

msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: functions.php:452

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:522

msgid "Pingback:"

msgstr "Ping :"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time

#: functions.php:539

msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"

msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit&nbsp;:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time

#: functions.php:545

msgid "%1$s at %2$s"

msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:554

msgid "Your comment is awaiting moderation."

msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: functions.php:563

msgid "Reply <span>&darr;</span>"

msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: functions.php:581

msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

msgstr "<span class=\"sep\">Publié le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:45

msgid "Page %s"

msgstr "Page %s"

#: header.php:129

msgid "Main menu"

msgstr "Menu principal"

#: header.php:131

msgid "Skip to primary content"

msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:132

msgid "Skip to secondary content"

msgstr "Aller au contenu secondaire"

#: image.php:18

msgid "Image navigation"

msgstr "Navigation des images"

#: image.php:19

msgid "← Previous"

msgstr "← Précédent"