# Translation of WordPress 3.4.1

# Copyright (C) 2012 WordPress

# This file is distributed under the same license as the WordPress package.

# WordPress Francophone <traduction@wordpress-fr.net>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WordPress 3.4.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-12 19:18:15+00:00\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-03 09:38+0100\n"

"Last-Translator: Amaury Balmer <amaury@beapi.fr>\n"

"Language-Team: WordPress Francophone <traduction@wordpress-fr.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Poedit-Bookmarks: -1,430,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

"Language: fr_FR\n"

#: wp-activate.php:43

msgid "Activation Key Required"

msgstr "Clef d’activation requise"

#: wp-activate.php:46

msgid "Activation Key:"

msgstr "Clef d’activation :"

#: wp-activate.php:50

msgid "Activate"

msgstr "Activer"

#: wp-activate.php:62 wp-activate.php:82

msgid "Your account is now active!"

msgstr "Votre compte est maintenant activé !"

#: wp-activate.php:66

msgid ""

"Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to "

"the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your "

"email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not "

"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "

"receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your "

"password</a>."

msgstr ""

"Votre compte vient d&rsquo;être activé. Vous pouvez dès maintenant vous <a "

"href=\"%1$s\">connecter</a> à votre site en utilisant votre identifiant "

"« %2$s ». Vous trouverez dans votre messagerie (sur "

"%3$s) un message vous donnant votre mot de passe et identifiant, ainsi que "

"les instructions pour vous connecter. Si vous ne recevez pas d’e-mail, "

"pensez à consulter le dossier « spam » de votre client "

"de messagerie. Si vous ne recevez pas votre mot de passe dans moins d’"

"une heure, vous pouvez <a href=\"%4$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>."

#: wp-activate.php:68

msgid ""

"Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your "

"site using your chosen username of “%3$s”. Please check your "

"email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not "

"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "

"receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your "

"password</a>."

msgstr ""

"Votre site est activé à <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Vous pouvez dès "

"maintenant vous connecter à ce site en utilisant l’identifiant choisi "

"« %3$s ». Vous trouverez dans votre messagerie (sur "

"%4$s) un message vous donnant votre mot de passe et identifiant, ainsi que "

"les instructions pour vous connecter. Si vous ne recevez pas d’e-mail, "

"pensez à consulter le dossier « spam » de votre client "

"de messagerie. Si vous ne recevez pas votre mot de passe dans moins d’"

"une heure, vous pouvez <a href=\"%5$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>."

#: wp-activate.php:73

msgid "An error occurred during the activation"

msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation"

#: wp-activate.php:85 wp-signup.php:125

msgid "Username:"

msgstr "Identifiant :"

#: wp-activate.php:86 wp-includes/post-template.php:1222

msgid "Password:"

msgstr "Mot de passe :"

#: wp-activate.php:90

msgid ""

"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a "

"href=\"%2$s\">Log in</a>"

msgstr ""

"Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Consultez votre site</"

"a> ou <a href=\"%2$s\">connectez-vous</a>"

#: wp-activate.php:92

msgid ""

"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the "

"<a href=\"%2$s\">homepage</a>."

msgstr ""

"Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> ou "

"retournez sur la <a href=\"%2$s\">page d&rsquo;accueil de votre site</a>."

#: wp-comments-post.php:36

msgid "Sorry, comments are closed for this item."

msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article."

#: wp-comments-post.php:71

msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."

msgstr "Désolé, vous devez être connecté(e) pour rédiger un commentaire."

#: wp-comments-post.php:78

msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."

msgstr ""

"<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez renseigner les champs obligatoires "

"(nom, e-mail)."

#: wp-comments-post.php:80

msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."

msgstr ""

"<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez saisir une adresse de messagerie "

"valide."

#: wp-comments-post.php:84

msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."

msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez saisir un commentaire."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14

msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."

msgstr "Akismet %s nécessite la version 3.0 de WordPress ou supérieure."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14

msgid ""

"Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="

"\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."

msgstr ""

"Merci de <a href=\"%s\">mettre à jour WordPress</a> à la version actuelle, "

"ou <a href=\"%s\">restaurer la version 2.4 du plugin Akismet</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27

msgid "Comment History"

msgstr "Voir l’historique du commentaire"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59

msgid "Settings"

msgstr "Réglages"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:80

#: wp-includes/script-loader.php:308

msgid "Cheatin’ uh?"

msgstr "Alors, on triche ?"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:135

msgid "Your key has been cleared."

msgstr "Votre clef a été vidée."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:136

msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"

msgstr "Votre clef a été vérifiée. Écrivez sans limites !"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."

msgstr "Votre clef ne semble pas être valide. Veuillez la vérifier."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:138

msgid ""

"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."

"com could not be established. Please check your server configuration."

msgstr ""

"La clef que vous avez entrée n’a pas pu être vérifiée, car la "

"connexion à akismet.com n’a pas pu être établie. Veuillez vérifier la "

"configuration de votre serveur."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139

msgid ""

"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "

"server configuration."

msgstr ""

"Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur Akismet. Veuillez "

"vérifier la configuration de votre serveur."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:140

msgid ""

"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</"

"a>)"

msgstr ""

"Veuillez saisir une clef d&rsquo;API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff"

"\">Obtenir votre clef</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:141

msgid "This key is valid."

msgstr "Cette clef est valide."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:142

msgid "This key is invalid."

msgstr "Cette clef n’est pas valide."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:143

msgid ""

"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "

"not be established at this time. Please check your server configuration."

msgstr ""

"La clef ci-dessous a déjà été validée, mais la connexion à akismet.com ne "

"peut être établie pour le moment. Veuillez vérifier la configuration de "

"votre serveur."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144

msgid ""

"Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home "

"option</a>."

msgstr ""

"L’adresse de votre accueil WordPress (%s) n’est pas valide. "

"Veuillez la corriger l&rsquo;<a href=\"%s\">option de l&rsquo;accueil</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148

msgid "Options saved."

msgstr "Options enregistrées."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:151

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:844

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:847

msgid "Akismet Configuration"

msgstr "Configuration Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153

msgid ""

"<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet "

"API Key and enter it below."

msgstr ""

"<strong>Vous êtes bien enregistré&nbsp;!</strong> Une fois votre clef pour "

"l’API Akismet reçue, veuillez la saisir ci-dessous."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158

msgid ""

"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "

"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "

"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "

"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API "

"key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

msgstr ""

"Déjà utilisé par de nombreux blogs, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> va vous "

"permettre de réduire voire d’éliminer complètement les commentaires "

"indésirables (spams) et les faux rétroliens qui affectent votre site. Si "

"l’un d’eux passait au travers du filet, vous n’aurez "

"qu’à simplement le marquer comme &laquo indésirable » "

"sur l’écran de modération, et Akismet apprendra de ses erreurs. Si "

"vous n’avez pas encore de clef d’API, vous pouvez en obtenir une "

"en allant sur <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:160

msgid "Akismet API Key"

msgstr "Clef pour l’API Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164

msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">What is this?</a>"

msgstr ""

"<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">De quoi s&rsquo;agit-il ?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166

msgid "Why might my key be invalid?"

msgstr "Pourquoi ma clef ne serait-elle pas valide ?"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167

msgid ""

"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "

"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "

"an issue with your web host around firewalls or similar."

msgstr ""

"Cela peut avoir deux causes : soit vous avez mal recopié la clef, soit "

"l’extension n’a pas été capable de contacter les serveurs "

"d’Akismet. Cette dernière erreur est souvent causée par un problème du "

"côté du pare-feu (firewall) de l’hébergeur."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:171

msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."

msgstr ""

"Supprimer automatiquement les commentaires indésirables sur les articles "

"datant de plus d’un mois."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:172

msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."

msgstr ""

"Afficher le nombre de commentaires que vous avez validés à côté de chaque "

"auteur de commentaire."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173

msgid "Update options »"

msgstr "Mettre à jour les options »"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178

msgid "Server Connectivity"

msgstr "Connectivité serveur"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182

msgid "Network functions are disabled."

msgstr "Les fonctionnalités réseau sont désactivées."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183

msgid ""

"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"

"code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work "

"correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or "

"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "

"information about Akismet's system requirements</a>."

msgstr ""

"Votre hébergeur web ou votre administrateur système a désactivé les "

"fonctions <code>fsockopen</code> ou <code>gethostbynamel</code> de PHP. "

"<strong>Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que ce problème "

"ne sera pas résolu.</strong> Veuillez contacter votre hébergeur ou votre "

"administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces informations "

"à propos des pré-requis systèmes</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:191

msgid "Unable to reach some Akismet servers."

msgstr "Impossible d’atteindre certains serveurs d’Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:192

msgid ""

"A network problem or firewall is blocking some connections from your web "

"server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "

"during times of network congestion.  Please contact your web host or "

"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "

"information about Akismet and firewalls</a>."

msgstr ""

"Un problème réseau ou un pare-feu bloque une partie des connexions vers le "

"serveur d’Akismet.com. Akismet fonctionne, mais des problèmes peuvent "

"survenir en cas de congestion réseau. Veuillez contacter votre hébergeur ou "

"votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces "

"informations</a> (en anglais)."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:196

msgid "Unable to reach any Akismet servers."

msgstr "Impossible d’atteindre les serveurs d’Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:197

msgid ""

"A network problem or firewall is blocking all connections from your web "

"server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "

"fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and "

"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet "

"and firewalls</a>."

msgstr ""

"Un problème réseau ou un pare-feu bloque toutes les connexions vers le "

"serveur d&rsquo;Akismet.com. <string>Akismet ne pourra pas fonctionner "

"correctement tant que ce problème ne sera pas résolu.</strong> Veuillez "

"contacter votre hébergeur ou votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" "

"target=\"_blank\">ces informations</a> (en anglais)."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201

msgid "All Akismet servers are available."

msgstr "Tous les serveurs Akismet sont disponibles."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202

msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."

msgstr "Akismet fonctionne correctement. Tous les serveurs sont accessibles."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:207

msgid "Unable to find Akismet servers."

msgstr "Impossible de trouver les serveurs d’Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208

msgid ""

"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to "

"Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</"

"strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give "

"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and "

"firewalls</a>."

msgstr ""

"Un problème de DNS ou de pare-feu empêche tout accès au serveur d’"

"Akismet.com. <strong>Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que "

"ce problème ne sera pas résolu.</strong> Veuillez contacter votre hébergeur "

"ou votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces "

"informations</a> (en anglais)."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216

msgid "Akismet server"

msgstr "Serveur Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216

msgid "Network Status"

msgstr "État du réseau"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225

msgid "Accessible"

msgstr "Accessible"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225

msgid "Re-trying"

msgstr "Nouvelle tentative"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:233

msgid "Last checked %s ago."

msgstr "Vérifié pour la dernière fois il y a %s."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:234

msgid "Check network status »"

msgstr "Vérifier l’état du réseau »"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:235

msgid ""

"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href=\"%s"

"\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>."

msgstr ""

"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour confirmer que <a href="

"\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com fonctionne</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:283

msgctxt "comments"

msgid "Spam"

msgstr "Indésirable"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:289

msgid ""

"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"

"%3$s spam comments</a>."

msgid_plural ""

"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"

"%3$s spam comments</a>."

msgstr[0] ""

"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a protégé votre site de <a href=\"%2$s\">%3$s "

"commentaire indésirable</a>."

msgstr[1] ""

"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a protégé votre site de <a href=\"%2$s\">%3$s "

"commentaires indésirables</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323

msgid "Akismet is almost ready."

msgstr "Akismet est presque prêt."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323

msgid ""

"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."

msgstr ""

"Vous devez <a href=\"%1$s\">saisir votre clef d&rsquo;API Akismet</a> pour "

"que cela fonctionne."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336

msgid "Akismet has detected a problem."

msgstr "Akismet a détecté un problème."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336

msgid ""

"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "

"temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet "

"configuration</a> and contact your web host if problems persist."

msgstr ""

"Certaines commentaires n’ont pas encore été vérifiés par Akismet. En "

"attendant, ils ont été mis dans la file de modération. Veuillez vérifier "

"votre <a href=\"%s\">configuration Akismet</a>, et contacter votre hébergeur "

"si le problème persiste."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:358

msgid "Awaiting spam check"

msgstr "En attente de vérification"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362

msgid "Flagged as spam by Akismet"

msgstr "Marqué comme indésirable par Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:364

msgid "Cleared by Akismet"

msgstr "Validé par Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:368

msgid "Flagged as spam by %s"

msgstr "Marqué comme indésirable par %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:370

msgid "Un-spammed by %s"

msgstr "Marqué comme légitime par %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:390

msgid "View comment history"

msgstr "Voir l’historique du commentaire"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382

msgid "History"

msgstr "Historique"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:395

msgid "%s approved"

msgid_plural "%s approved"

msgstr[0] "%s approuvé"

msgstr[1] "%s approuvés"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:410

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:438

msgid "%s ago"

msgstr "il y a %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:422

msgid "Akismet"

msgstr "Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:480

msgid ""